НЕЧЕТКИХ на Испанском - Испанский перевод

• vagas
• ambiguos
• vagos

Примеры использования Нечетких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много нечетких описаний. Вот:.
Un monton de vagas descripciones, Mire:.

Многие участники подчеркнули проблематичный характер общих и нечетких оговорок.
Numerosos participantes insistieron en el carácter problemático de las reservas generales y vagas.

Многие из возникающих ныне вопросов являются следствием нечетких определений, которые следует уточнить.
Muchas de las cuestiones que se plantean actualmente derivan de definiciones inciertas que necesitan una clarificación.

У тебя две нечетких фотографии одной и вовсе 50 лет в обед а другую ты купил в дешевой придорожной забегаловке.
Tienes dos fotos borrosas. Una de ellas se tomó hace casi 50 años… y la otra la compraste hoy en un restaurante junto al camino.

Превентивное задержание трудящихся- мигрантов часто приводит к длительному содержанию под стражей на основе нечетких критериев.
Con frecuencia, la prisión preventiva de trabajadores migrantes se convierte en una detención prolongada basada en criterios poco definidos.

Не должна быть<< составлена в слишком нечетких или пространных выражениях, с тем чтобы можно было установить ее смысл и точную сферу примененияgt;gt;;
No" estar redactada en términos demasiado vagos o amplios para que se pueda apreciar el sentido y el ámbito de aplicación exacto".

Департаменты в Секретариате страдают от недостаточной координации и отсутствия надзорных механизмов, нечетких приоритетов и бюрократических процедур.
Dentro de las secretarías, los departamentos carecen de coordinación y mecanismos de inspección y tienen prioridades que no son claras y procedimientos burocráticos.

Напротив, в нем речь идет о второстепенных и нечетких понятиях и концепциях, таких, как имеющиеся документы, имеющиеся механизмы и имеющиеся программы действий.
Por el contrario, se refiere a nociones y conceptos secundarios y ambiguos, tales como los instrumentos vigentes, acuerdos vigentes y programas de acción vigentes.

Кроме того, в ходе предыдущих обзорных циклов фундаментальные противоречия в Договоре были проигнорированы путем использования нечетких консенсусных формулировок.
Además, durante los pasados ciclos de examen, las contradicciones fundamentales subyacentes del Tratado se han obviado utilizando un vago lenguaje de consenso.

Адвокаты некоторых из затронутых лиц заявили, что такое определение основывается на нечетких и обтекаемых критериях и действует после его объявления в течение неопределенного времени.
Los abogados de algunas de estas personas afectadas han afirmado que esas designaciones se basan en criterios vagos y generales y que, una vez hechas, son de duración indefinida.

Имеются также признаки потенциальных проблем, в частности в плане ограниченного доступа к различным видам вознаграждения и наличия нечетких или недокументируемых процедур.
También hay indicaciones de que podría haber problemas, como el acceso restringido a la remuneración variable y la existencia de procedimientos poco claros o no documentados.

Вопросы, рассматриваемые Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток, главным образом касались излишне широких и нечетких определений террористических преступлений в национальном законодательстве.
Las cuestiones abordadas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura se referían predominantemente a las definiciones extremadamente amplias y poco claras de delitos de terrorismo en la legislación nacional.

Согласно заключению одного аналитика, увеличение числа частных военных и охранных компаний привело к появлению нового типа охранников и частных солдат, которые решают поставленные перед ним задачи в зонах боевых действий и" горячих точках" в условиях нечетких правовых ограничений.
Como resumió un analista, el aumento de las empresas privadas militares y de seguridad ha creado un nuevo tipo de guardias de seguridad y soldados privados que actúan en zonas de guerra y en regiones de alto riesgo por su inseguridad bajo confusas restricciones jurídicas.

И наконец, с ростом числа участников на местах гуманитарная деятельность зачастую страдает от отсутствия координации, нечетких мандатов и неясных принципов деятельности.
Además, con el creciente número de actores sobre el terreno, las actividades de asistencia humanitaria a menudo sufren de falta de coordinación, mandatos imprecisos y principios de acción vagos.

Новым пользователям требуется примерно 3- 6 месяцев для его освоения, и пользователи отмечают наличие нечетких сообщений об ошибках и необходимость детального обучения и доступа к учебным материалам как препятствие на пути полноценного использования программы.
El aprendizaje de los nuevos usuarios lleva de tres a seis meses aproximadamente, y los usuarios han señalado varias dificultades que les impiden utilizar plenamente la aplicación, como mensajes de error ambiguos y la necesidad de una capacitación pormenorizada, así como el acceso a manuales de capacitación.

Подтверждением этому служит тот факт, что в связи с проведением ФАО в 2000 году глобальной оценки лесных ресурсов 61 процент развивающихся стран, на долю которых приходится 25 процентов занятых лесами площадей в странах развивающегося мира, предоставили информацию, основанную лишь на мнениях экспертов или на нечетких и неточных картах.
Un ejemplo de ello es que, en respuesta a la Evaluación de los Recursos Forestales de la FAO del año 2000, el 61% de los países en desarrollo, que suman el 25% de las zonas forestales del mundo en desarrollo, aportaron información basada únicamente en la opinión de expertos o en mapas vagos e imprecisos.

В части торговли товарами существенного улучшения условий доступа на рынки для продукции из развивающихся стран можно добиться только за счет значительного сокращения и отмены тарифных и нетарифных барьеров, уточнения нечетких правил ВТО, эффективного применения особого и дифференцированного режима и наращивания технической помощи в целях укрепления потенциала для участия в переговорах.
En lo que respecta al comercio de bienes, sólo se podrán realizar mejoras fundamentales en el acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo reduciendo y eliminando los obstáculos arancelarios y no arancelarios, aclarando las normas ambiguas de la OMC, aplicando efectivamente el trato especial y diferenciado y aumentando la asistencia técnica para el fomento de la capacidad en las negociaciones.

Кроме того, принимая во внимание предыдущую рекомендацию Специального докладчика и приверженность президента страны делу обеспечения верховенства права, он надеется, что правительство с опережением наметит сроки осуществления давно назревших правовых реформ, необходимых для прояснения нечетких юридических положений, которые годами применялись для осуждения узников совести.
Igualmente, habida cuenta de la recomendación anterior del Relator Especial y el compromiso del Presidente con el estado de derecho, espera que el Gobierno establezca una fecha límite para completar las primeras reformas jurídicas, necesarias desde hace mucho tiempo, a fin de aclarar las disposiciones jurídicas imprecisas utilizadas durante muchos años para condenar a los presos de conciencia.

Что касается требования о том, чтобы государства квалифицировали террористические акты как серьезные уголовные правонарушения в национальных законах и нормативных положениях, то выражается озабоченность по поводу нечетких или слишком широких правовых определений террористических актов и групп, которые подрывают принцип законности и могут быть использованы для подавления свободы убеждений, свободы их выражения и свободы ассоциаций в нарушение обязательств государств по международным стандартам в области прав человека.
En lo que respecta al requisito de que los Estados tipifiquen los actos terroristas como delitos penales graves en su legislación y sus reglamentos internos, se ha expresado preocupación por la definición jurídica vaga o excesivamente amplia de los actos o los grupos terroristas, lo que infringe el principio de legalidad y puede utilizarse para suprimir la libertad de opinión, expresión y asociación, en contravención de las obligaciones de los Estados conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

Тринадцать из указанных случаев касались нарушений судебного характера. К ним относятся квалификация деятельности правозащитников в качестве уголовно наказуемой, аресты, наложение штрафов, вынесение тюремных приговоров и предполагаемое несоблюдение гарантий справедливого разбирательства, включая разбирательство в соответствии с антитеррористическим законодательством, и предъявление общих, нечетких и/ или предположительно сфабрикованных обвинений в совершении уголовных преступлений.
Trece de los casos hacían referencia a violaciones de carácter judicial, como criminalizaciones de las actividades llevadas a cabo por los defensores de los derechos humanos, detenciones, imposiciones de multas, penas de prisión y preocupación por la falta de garantías procesales, en particular en el marco de la legislación antiterrorista y por la formulación de acusaciones amplias, vagas y/o presuntamente falsas.

Подобная система может привести к нечеткому распределению полномочий в рамках Трибунала.
Tal sistema podría llevar a una vaga distribución de poderes dentro del Tribunal.

Нечеткие или устаревшие ежегодные планы работы.
Planes de trabajo anuales poco claros u obsoletos.

Нечеткое фото преследователя Райана?
¿La foto vaga del acosador de Ryan?

Нечеткие административные механизмы.
Arreglos administrativos poco claros.

В данном случае различия между товарами и услугами могут быть нечеткими.
En esta esfera, las diferencias entre los bienes y los servicios pueden ser poco claras.

Нечеткие системы/ критерии распределения помощи ввиду конкурирующих первоочередных задач.
Sistema/criterio poco claros de asignación de la ayuda entre prioridades en pugna.

Показал вокруг нечеткую фотку и узнал имя девушки: Кэт Кэрриган.
Enseñé esa fotografía borrosa por ahí y… conseguí el nombre, Kat Carrigan.

Нечеткие тенденции цен на энергоносители Квалификация сотрудников.
Vaguedad de las tendencias de los precios pagados a los transportistas de energía.

Ваше зрение было нечетким, мисс Кокс?
¿Era su visión borrosa Sra. Cox?

Как нечеткая фотография.
Como una fotografía borrosa.