UN ELEMENTO DE INCERTIDUMBRE на Русском - Русский перевод

• элемент неопределенности

Примеры использования Un elemento de incertidumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa posibilidad introducía un elemento de incertidumbre en la planificación de los programas.
Такая вероятность вносит определенную неясность в планирование программ.

Pero la definición de la expresión" personal asociado" en el apartado b del mismo artículo da origen a un elemento de incertidumbre.
Однако определение термина" связанный с ней персонал" в пункте b этой же статьи вызывает элемент неопределенности.

Este cambio introduciría un elemento de incertidumbre en los compromisos de los países donantes.
Такое изменение может внести элемент неопределенности в обязательства стран- доноров.

La falta de recursos financieros estables y previsibles para la labor del GCE, que había añadido un elemento de incertidumbre a la ejecución de su programa de trabajo;
Отсутствие стабильных и предсказуемых финансовых ресурсов для поддержки работы КГЭ вносит элемент неопределенности в процесс осуществления ее программы работы;

Por consiguiente, existe un elemento de incertidumbre en cuanto a la forma en que unos compromisos generales pueden afectar a productos específicos.
В связи с этим существует некоторая неопределенность по поводу того, каким образом совокупное обязательство будет затрагивать конкретные товары.

Los retrocesos en varios frentes han introducido un elemento de incertidumbre en la economía mundial.
Ухудшение положения в некоторых областях привнесло в сферу мировой экономики некоторый элемент неопределенности.

Existe un elemento de incertidumbre que es una característica singular de las minas terrestres y que las hace particularmente temibles y perturbadoras.
Одной из характерных особенностей наземных мин является элемент неизвестности их местонахождения, который делает этот вид оружия особенно опасным и разрушительным.

Esta flexibilidad es un reconocimiento de que existe un elemento de incertidumbre, que es inherente a toda situación de emergencia.
Применение такого гибкого подхода обусловливается элементом неопределенности, неотъемлемо присущим любой чрезвычайной ситуации.

Un elemento de incertidumbre del sistema es, sin embargo, que la notificación se hace sobre la base del conocimiento o la presunción que tiene la policía de los motivos causantes de las acciones u omisiones en cuestión.
Вместе с тем в системе присутствует элемент неопределенности, поскольку полицейские округа представляют сообщения, исходя из знания или предположений относительно мотивов, стоящих за совершенными деяниями или бездействием.

El Reglamento y Reglamentación no se revisará hasta 2012 o después, lo cual añade un elemento de incertidumbre al objetivo de que la Caja implante las IPSAS en 2012.
Пересмотр этих правил будет проведен не ранее 2012 года, что привносит некоторую неопределенность в переход Фонда на МСУГС к 2012 году.

Este requisito podría introducir un elemento de incertidumbre, ya que el cesionario tendría que demostrar en cada caso particular lo que el deudor sabía o debía haber sabido.
Такое требование может привнести элемент неопределенности, поскольку цессионарию в каждом конкретном случае потребовалось бы определять, что должнику было известно или должно было быть известно.

La propuesta del representante de España de modificar el apartado c del párrafo 2 del artículo 4 introduciría un elemento de incertidumbre en lo que es una exclusión muy clara.
Предложение представителя Испании об изменении подпункта с пункта 2 статьи 4 может привнести элемент неопределенности в то, что уже является весьма четким исключением.

Según una de ellas, se introducía un elemento de incertidumbre, ya que no estaba claro si se refería a los efectos, al cobro o a los intereses.
Один момент касался того, что этот пункт привносит элемент неопределенности, поскольку не ясно, идет ли в нем речь о дебиторской задолженности или о поступлениях по ней.

Otro problema era que la referencia a una" notificación válida" o a una" liberación válida" podría introducir un elemento de incertidumbre, ya que dichos términos no eran universalmente entendidos.
Было также высказано опасение, что ссылки на" действительное уведомление" или" законное исполнение" могут привнести элемент неопределенности, поскольку эти термины понимаются не универсально.

La rápida mutación de las sociedades introduce un elemento de incertidumbre en cuanto al destino común de la humanidad y a la evolución compartida por el conjunto de los habitantes del planeta.
Быстрое изменение общества привнесло элемент неуверенности по поводу общей судьбы человечества и эволюции всех обитателей планеты.

Si de lo que se trata es de incluir al agua en el dominio público de un país determinado, es aconsejable utilizar la terminología tradicional; de otro modo, se estaría introduciendo un elemento de incertidumbre en la nueva legislación.
Если цель заключается в том, чтобы отнести водные ресурсы к всеобщему достоянию какой-либо конкретной страны, желательно использовать обычную терминологию; в противном случае в новое законодательство будет привнесен элемент неопределенности.

En todo proceso de presupuestación hay un elemento de incertidumbre que un programa de cobertura del riesgo de las fluctuaciones cambiarias no elimina, aunque puede reducir la variabilidad de ciertos costos en divisas.
Любому бюджетному процессу присущ элемент неопределенности, и, хотя программа валютного хеджирования не приведет к устранению всех этих рисков, она может уменьшить неопределенность, связанную с некоторыми валютными затратами.

Sin perjuicio del cuidado con que se formule la definición de las reservas, y se las distinga de las declaraciones interpretativas y otras categorías de declaraciones formuladas en relación con un tratado, persiste inevitablemente un elemento de incertidumbre.
С какой бы тщательностью ни составлялось определение оговорок, ни проводилось различие между ними и заявлениями о толковании и другими категориями заявлений, сделанных в отношении какого-либо договора, неизбежная доля неопределенности сохраняется.

La graduación conlleva un elemento de incertidumbre que desincentiva la planificación a largo plazo y a veces la inversión por parte de exportadores e importadores, sobre todo porque esa política se basa en criterios que pueden variar mucho según los esquemas del SGP.
Градация вносит элемент неопределенности, мешающей долгосрочному планированию, а зачастую и инвестиционной деятельности экспортеров и импортеров, особенно если в основе такой политики лежат критерии, сильно различающиеся по отдельным схемам ВСП.

Notamos la sensibilidad política que supone la cuestión de los stocks, pero debe reconocerse que la existencia de material de uso directo en cantidades y ubicaciones desconocidas y no elegibles para la verificación introduce un elemento de incertidumbre en un futuro tratado.
Мы отмечаем политическую чувствительность вопроса о запасах, но следует признать, что наличие материала прямого использования в неведомых количествах и в неведомых местах, не сопряженных с проверкой, вносит в будущий договор элемент неопределенности.

Algunos expresaron la preocupación de que esa medida había añadido un elemento de incertidumbre a la seguridad internacional, había afectado negativamente a la estabilidad estratégica y tendría consecuencias negativas para el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.
Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, что этот выход внесет дополнительный элемент неопределенности в международную безопасность, негативно скажется на стратегической стабильности и будет иметь негативные последствия для ядерного разоружения и нераспространения.

Por otra parte, cuando se optase por un reglamento de arbitraje aplicado por una institución, su adaptación podría afectar a las funciones que tuviese que realizar necesariamente la institución para aplicar el reglamento, lo que complicaría las deliberaciones o aportaría un elemento de incertidumbre al proceso.
В частности, если будут выбраны нормы, подготовленные для процедурного разбирательства, проводимого данным учреждением, может потребоваться внесение в них поправок, что осложнит обсуждение и привнесет в процедуру элемент неопределенности.

Como en el caso del Tribunal, algunas de las dificultades se remontan al hecho de que todavía hay un elemento de incertidumbre en cuanto al resultado de los procesos de ratificación o adhesión en diversos países importantes, una consecuencia inevitable de los regímenes parlamentarios democráticos.
Как и в случае с Трибуналом, некоторые из этих трудностей можно объяснить тем фактом, что по-прежнему существует элемент неуверенности в отношении итогов ратификации или процесса присоединения в нескольких крупных странах, что является неизбежным последствием демократических парламентских режимов.

El actual período de tres años no da a un miembro tiempo suficiente para adquirir la experiencia judicial y el conocimiento jurídico cabal necesarios mientras que las frecuentes renovaciones, aunque compensan la brevedad del mandato, introducen un elemento de incertidumbre en la composición del Tribunal.
Нынешний трехлетний срок не дает члену Трибунала достаточно времени для приобретения необходимого судебного опыта и глубоких юридических знаний, при этом частое переизбрание членов Трибунала, хотя и компенсирует короткий срок полномочий, привносит в состав Трибунала элемент неопределенности.

Como consta en documentos oficiales de esta Organización, la Argentina ha protestado y rechazado con firmeza esas medidas. Estas son cosas que agrega Gran Bretaña y genera un elemento de incertidumbre muy grave, porque no se sabe cómo siguen estos nuevos reclamos británicos, si van a ser agregados a otros nuevos o si es el final de una historia en cuanto a los pedidos.
Как отмечалось в официальных документах этой Организации, Аргентина выразила протест в связи с этими мерами и решительно отвергла их, поскольку они создают элемент очень серьезной неопределенности, и мы не знаем, какие последствия они будут иметь: можно ли это считать окончанием истории в отношении требований или же будут предприниматься новые меры.

Además, la necesidad de inmovilizar recursos durante un largo período de tiempo y la falta de tiempo que muchas empresas tienen para aprender la mejor forma de producir un determinado producto o serie de productos añade un elemento de incertidumbre al crecimiento.
Кроме того, необходимость вложения инвестиционных ресурсов на длительный срок и тот факт, что большинству компаний требуется определенное время для того, чтобы освоить наиболее эффективные методы для производства выбранного товара или группы товаров, привносят элемент неопределенности в процесс роста.

Si bien el país anfitrión ha realizado una contribución de 100 millones de dólares para la actualización de las mejoras de la seguridad, en la última versión del registro de riesgos del plan maestro que consultó la Junta se señala un elemento de incertidumbre respecto del alcance completo de esos costos.
Хотя страна пребывания выделила 100 млн. долл. США на цели модернизации системы обеспечения повышенной безопасности, в последнем варианте реестра рисков в рамках генерального плана капитального ремонта, с которым ознакомилась Комиссия, отмечена неопределенность в отношении полного объема таких расходов.

Las perspectivas para 2002 son ampliamente halagüeñas, pero la probabilidad de que los precios de la energía y de los productos básicos se debiliten en caso de que se retrase la recuperación de la economía mundial en 2002, o sea inferior a lo previsto, constituye un elemento de incertidumbre en el corto plazo.
Перспективы на 2002 год в основном позитивны, однако вероятность снижения цен на энергоресурсы и сырьевые товары в случае, если произойдет задержка с восстановлением мировой экономики в 2002 году, или в случае, если темпы этого оживления будут ниже, чем предполагается, вносит определенный элемент неопределенности на ближайшее будущее.

Obviamente, la posesión de armas nucleares produce un gran elemento de incertidumbre- y yo diría, de inseguridad- en aquellos países que no las poseen.
Безусловно, существование ядерного оружия привносит значительный элемент неопределенности и уязвимости, особенно для тех стран, которые не обладают этим видом оружия.

El crecimiento del poder extra-constitucional y personal de Khamenei introduce un elemento fuerte de incertidumbre en el futuro de Irán.
Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределенности в иранское будущее.

Как использовать "un elemento de incertidumbre" в предложении

El voto de esta noche en el Parlamento griego suprime un elemento de incertidumbre en una situación que ya es muy difícil.

La venta de nuestra participación en Iusacell eliminó un elemento de incertidumbre para Televisa en términos de las necesidades futuras de capital adicional.

Él quiere preservar un elemento de incertidumbre en su música, lo que hace nuestro cerebro solicite lo que él se niega a darnos.

Mientras que el campo del norte es rico y hermoso, hay un elemento de incertidumbre con respecto a la sostenibilidad de esta belleza.

En cualquier caso, la inmigración, en la medida en que introduce un elemento de incertidumbre en sociedades culturalmente homogéneas, no es un fenómeno pacífico.

Yo dependo de la manera en que ellos deciden sus actos: porque su libertad para elegir introduce un elemento de incertidumbre en mi situación.

"No creo que la verdadera demanda se haya ido, pero definitivamente hay un elemento de incertidumbre en cuanto a qué construir y dónde", dijo Fiore.

La situación contraria, especialmente una inseguridad laboral, introduce un elemento de incertidumbre en el horizonte vital, que termina por difuminar la idea de tener hijos.

Cuando la Rueda de la Fortuna aparece en una lectura de Tarot del amor, hay un elemento de incertidumbre y es siempre indicativo del cambio.