НЕОПРЕДЕЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• incierto
• indeterminado
• indefinido
• indeterminada
• incierta
• indefinida
• de indefinición

Примеры использования Неопределенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоем неопределенном, не общепринятом смысле, да.
De un modo no definido, no convencional, sí.

Я боюсь, что Сьюзан может быть в неопределенном количестве опасности.
Temo que Susan pueda estar en una cantidad indeterminada de peligro.

То есть…[ УИТМАН] может быть, возможно, как-нибудь в неопределенном будущем?
Significa… tal vez, posiblemente, en algún momento de un futuro indeterminado?

В нашем сложном и неопределенном мире одновременно существуют новые и старые проблемы, новые и старые конфликты.
En nuestro mundo complejo e incierto coexisten nuevos y viejos desafíos; nuevos y viejos conflictos.

Мы договорились, что ты поможешь мне его освободить, а не укажешь в неопределенном направлении.
El trato era que me ayudaras a recuperarlo, no apuntar en una vaga dirección.

Потому как все, что случится в неопределенном, далеком будущем не будет основываться на мне, потому что я буду в колледже.
Lo hago, como algo que ocurre en un impreciso, y lejano futuro que nunca me afecta realmente porque estaré lejos en la universidad.

Кроме того, в 500 заявленных случаях говорится о неопределенном количестве жертв.
Por otra parte, hay 500 casos notificados que se refieren a un número no especificado de víctimas.

Оно является гарантией от угроз правам человека в нашем изменчивом и неопределенном мире.
Es una salvaguardia frente a amenazas a los derechos humanos en un mundo volátil e incierto.

И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
En ese marco más amplio e incierto, la necesidad de regular la intervención militar humanitaria ocupa un lugar preponderante.

И мы не хотим, чтобы это государство было создано когда-нибудь в отдаленном и неопределенном будущем.
Y no queremos que ese Estado se funde en algún momento del futuro lejano e indeterminado.

И в этом неопределенном мире крупным стабилизирующим фактором является транспарентность в вопросах, имеющих отношение к военной безопасности.
Un factor estabilizador importante en este mundo inseguro es la transparencia en cuestiones relacionadas con la seguridad militar.

Эта процедура может затягиваться, и тогда эти люди надолго оказываются в неопределенном положении.
El trámite de asilo puede dilatarse, de ahí que la situación de los que piden asilo sea incierta durante mucho tiempo.

В частности, необходимо в срочном порядке решить вопрос о неопределенном и небезопасном положении лиц, самостоятельно возвращающихся в Гальский район.
Especialmente, requiere urgente atención la situación indeterminada e insegura de quienes retornan espontáneamente al distrito de Gali.

Лукреция, моя дорогая, скажи нам, что ты думаешь камень может пребывать в одном из трех состояний живом, мертвом или неопределенном.
Lucrezia, querida, ven a decirnos qué piensas. Una piedra puede ser considerada residiendo en uno de tres estados: Vivo, muerto o incierto.

Ожидая назначения даты суда, г-н Невири пребывает в неопределенном положении и не имеет возможности содержать свою жену и трех малолетних детей.
El Sr. Newiri permanece en una situación de indefinición, esperando una fecha para el juicio y sin poder mantener a su esposa y a sus tres hijos pequeños.

В нашем все более неопределенном мире народы планеты ждут от нас, собравшихся здесь, в этом величественном зале Организации Объединенных Наций, ответов.
En un mundo cada vez más incierto, los pueblos del mundo dirigen su mirada hacia nosotros aquí, en este gran Salón de las Naciones Unidas, para hallar respuestas.

Как все мы здесь констатируем, мы живем, увы! во все более неопределенном мире, где угрозы многочисленны, а их природа- необычна.
Todos aquí nos damos cuenta de que, lamentablemente vivimos, en un mundo cada vez más incierto en el que se multiplican las amenazas de una naturaleza completamente nueva.

В прошлом году по завершении учебного года не были организованы школьные экзамены, в результате чего судьба более чем 70 000 детей осталась в неопределенном состоянии.
No se han organizado los exámenes escolares correspondientes al fin del año académico pasado, lo cual deja a más de 70.000 niños en una situación de indefinición.

В частности, необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о неопределенном и негарантированном статусе лиц, самостоятельно возвращающихся в Гальский район.
En particular, hay que abordar con urgencia la situación de indefinición e inseguridad de quienes han regresado espontáneamente al distrito de Gali.

Многие мигранты оказываются в неопределенном экономическом и юридическом положении, что приводит к их большей уязвимости ко всем формам насилия, в том числе вредной практике.
Muchos migrantes se encuentran en una situación económica y jurídica precaria, lo que incrementa su vulnerabilidad a todas las formas de violencia, incluidas las prácticas nocivas.

Вопрос о ликвидации поселений на Западном берегу не может относиться к сфере" переговоров о постоянном статусе" между израильтянами и палестинцами в неопределенном будущем.
El desmantelamiento de asentamientos en la Ribera Occidental no puede relegarse a las" conversaciones sobre el estatuto permanente" entre israelíes y palestinos en un futuro indefinido.

Не рассчитывая отразить в одном многостороннем документе все односторонние обязательства, потенциальные истцы предпочитают признавать юрисдикцию в неопределенном числе односторонних обязательствCharpentier, loc. cit.( сноска 9 выше), p. 369.
A falta de esperar reunir en un mismo instrumento multilateral todos los demandantes potenciales prefieren aceptar la jurisdicción en un número indeterminado de compromisos unilaterales Charpentier, loc. cit.(nota 9 supra), pág. 369.

Ценности ИИ должны согласовываться с нашими, не просто в знакомых контекстах, где мы можем легко проверить, как ИИ себя ведет, но также во всех новых контекстах, с которыми ИИ может столкнуться в неопределенном будущем.
Los valores de la IA tienen que coincidir con los nuestros no solo en el ámbito familiar, donde podemos comprobar fácilmente cómo se comporta, sino también en todos los nuevos contextos donde la IA podría encontrarse en un futuro indefinido.

А безусловное неудобство этого решения заключается в том, что делающее оговорку государство оказывается по отношению к организации в неопределенном положении, которое может продолжаться весьма долго, вплоть до вступления договора в силу.
Sin embargo, esta solución tiene el claro inconveniente de colocar al Estado autor de la reserva en una situación indeterminada en relación con la organización que puede prolongarse durante mucho tiempo, hasta la entrada en vigor del tratado.

Во время ратификации Маастрихтского договора в 1993 году многие сомневались в успехе Экономического и валютного союза, считая, что цели договора похвальны, но осуществимы только в неопределенном будущем.
Cuando se ratificó el Tratado de Maastricht en 1993, muchos tuvieron dudas sobre si funcionaría la Unión Económica y Monetaria. Todo el mundo pensaba que el objetivo del Tratado era digno de encomio, pero que sería realizable sólo en un futuro indeterminado.

При неопределенном исходе неосмотрительной войны Буша в Ираке и его наследии, которое сильно зависит от того, будет ли найдено политическое решение, поддержка иракских шиитских радикалов Ираном может предоставить ему мощные рычаги.
En momentos en que el resultado de la mal asesorada guerra de Bush en Irak todavía es incierto y que su legado depende de manera crucial de encontrar una solución política, el apoyo de Irán a los chiítas radicales iraquíes podría recibir un impulso considerable.

Такие различия должны были бы урегулироваться соответствующими судебными камерами или общей Апелляционной камерой, а до тех пор вопросы, которые могли бы иметь существенное значение, оставались бы в неопределенном состоянии.
Esas diferencias habrían hecho necesario que las respectivas Salas de Primera Instancia o la Sala de Apelaciones común las resolvieran, y, hasta ese momento, habrían quedado en un estado incierto asuntos que revestían importancia considerable.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций реагировала на новые формы конфликтов, которые угрожают миру и человеческой безопасности в сегодняшнем неопределенном мире, необходимо, чтобы операции по поддержанию мира были в свою очередь укреплены и обновлены.
Si las Naciones Unidas han de responder con eficacia a las nuevas formas de conflicto que amenazan la paz y la seguridad humanas en el mundo incierto de hoy, es imperativo que sus operaciones de paz sean fortalecidas y renovadas.

Она была поражена масштабами гуманитарных потребностей Афганистана и подчеркнула необходимость обеспечения гуманитарного доступа и беспристрастного предоставления помощи в качестве обязательного требования в условиях конфликта как сейчас, так и во все более неопределенном будущем.
Se mostró sorprendida por las amplias necesidades humanitarias y destacó que el acceso de la asistencia humanitaria y su prestación imparcial constituían una obligación en medio del conflicto, tanto ahora como en un futuro cada vez más incierto.

В сегодняшнем неопределенном мире социальные неурядицы, гендерная изоляция и нарастающее количество конфликтов проверили, насколько страны способны создавать рабочие места, способствовать установлению гендерного равенства, предоставлять молодежи профессиональное образование и создавать эффективные программы социальной защиты.
En el mundo incierto de hoy, los desórdenes sociales, la desigualdad de género y los conflictos en aumento han puesto a prueba la capacidad de los países para crear empleos, promover la igualdad de género, capacitar a los jóvenes y diseñar programas efectivos de protección social.