НЕМАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• daños intangibles
• daños no pecuniarios
• daños inmateriales
• daños morales
• daños no materiales
• perjuicios no pecuniarios
• daño intangible
• pérdidas no materiales

Примеры использования Нематериальный ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, компенсация присуждается за нематериальный ущерб.
Además, se paga compensación por daños morales.

Предоставленная информация не позволяет сделать более подробных выводов о расчете компенсации за нематериальный ущерб.
La información recibida no da pie para extraer otras conclusiones sobre el cálculo de la indemnización por perjuicios no pecuniarios.

Секретариат полагает, что этот набор нарушений мог по своей совокупности представлять собой нематериальный ущерб, обусловленный ненадлежащим применением процедур Банка.
La secretaría sugiere que esta serie de ilícitos podría constituir colectivamente un daño intangible dimanado de la aplicación incorrecta de los procedimientos del Banco.

Оскорбление является мотивом для подачи иска для получения компенсации за нематериальный ущерб.
La humillación es lo que motiva la reclamación de indemnización por daños no pecuniarios.

Компенсация за нематериальный ущерб также предполагает компенсацию для непосредственных членов семьи( супруги/ супруга, детей и родителей) в случае гибели соответствующих лиц.
La indemnización por daños no materiales entraña también una indemnización justa para los familiares directos(cónyuge, hijos y padres) en caso de muerte de la persona.

Кроме того, Закон об обязательствах предусматривает выплату компенсации за причиненный нематериальный ущерб.
Además de ello, la Ley sobre las Obligaciones prevé también la indemnización de los daños y perjuicios no materiales.

Возмещение может иметь форму денежной компенсации за экономически оценимый ущерб, а также за нематериальный ущерб, в зависимости от обстоятельств дела.
La reparación puede revestir la forma de indemnización monetaria por daños económicamente cuantificables así como por daños inmateriales, dependiendo de las circunstancias del caso.

Компенсация, указанная в настоящей статье, может охватывать материальный ущерб, потерю доходов и нематериальный ущерб.
La indemnización a que se refiere este artículo podrá abarcar los daños materiales, el lucro cesante y las pérdidas no pecuniarias.".

Результатом возбуждения этой женщиной иска в целях защиты прав личности стала выплата ей компенсации за нематериальный ущерб, поскольку она явилась жертвой обращения, которому не было приемлемых объяснений.
La acción personal de la romaní le valió una indemnización por daños intangibles, ya que había sido objeto de un trato diferente por el que no había explicación aceptable.

Помимо компенсации материального ущерба, этот закон также предусматривает предоставление финансовой компенсации за нематериальный ущерб( статьи 199- 205).
La misma ley establece, además, una compensación financiera por daños intangibles(arts. 199 a 205).

Решение Высокого суда Восточного округа об отказе в предоставлении компенсации автору за нематериальный ущерб основано на конкретной оценке обстоятельств, связанных с преступным деянием.
La decisión del Tribunal Superior del Distrito Oriental por la que denegó una indemnización al autor por daños morales se basó en una evaluación concreta de las circunstancias del acto delictuoso.

По этой причине возникающие проблемы решаются главным образом на основе достижения договоренности о выплате компенсации за нематериальный ущерб.
Por ese motivo, los casos se resuelven en su mayor parte mediante acuerdos sobre el pago de compensaciones por daños no pecuniarios.

В порядке средства судебной защиты Турции было предписано заплатить заявительнице 10 000 фунтов стерлингов в виде компенсации за нематериальный ущерб и еще 15 000 фунтов стерлингов в отношении ее сына.
A título de reparación, se dispuso que Turquía pagase a la demandante 10.000 libras esterlinas como indemnización por perjuicios no pecuniarios y otras 15.000 libras esterlinas con respecto a su hijo.

В результате возбуждения иска о защите прав личности пострадавший получил извинения от соответствующей компании и финансовую компенсацию за нематериальный ущерб.
Con su acción personal, el romaní consiguió que le presentara excusas la empresa y una indemnización financiera por daños intangibles.

Решение об отказе в компенсации фактически предполагает отказ в предоставлении компенсации за нематериальный ущерб в случае расовой дискриминации в том случае, если такая дискриминация носит" вежливый" характер.
La decisión de negar una indemnización implica, efectivamente, que no se concede indemnización por daños morales en casos de discriminación racial si la discriminación racial se ha cometido" de buenas maneras".

Такие правонарушения наказываются штрафами, при этом возможность выплаты жертвам дискриминации компенсации за причиненный нематериальный ущерб не предусматривается.
Esos delitos están castigados con multas y no prevén la indemnización por perjuicios intangibles causados a la víctima de discriminación.

Аналогичным образом Трибунал присудил компенсацию за нематериальный ущерб, который Банк нанес заявителю в результате неправомерного удержания и использования его налоговой декларации в ходе разбирательства.
Igualmente, el Tribunal otorgó una indemnización por concepto de daño intangible a raíz de la retención indebida y el uso en un litigio de los formularios de impuestos del demandante.

Помимо компенсации материального ущерба, этот закон также предусматривает предоставление финансовой компенсации за нематериальный ущерб( статьи 199- 205).
Además de daños materiales, en la misma ley se establece también indemnización financiera por daños no materiales(arts. 199 a 205).

Денежная компенсация за нематериальный ущерб( боль и страдания) или материальный ущерб( расходы на реабилитацию и т. д.) может обеспечить удовлетворение в качестве дополнительной формы возмещения.
La indemnización económica tanto por los daños inmateriales(dolor y sufrimiento) como materiales(entre otros, el costo de la rehabilitación) puede procurar satisfacción, pero sólo como una forma adicional de reparación.

Так, Суд установил, что ущерб чувству собственного достоинства автора не был достаточно тяжким или унизительным, чтобы это оправдывало назначение какой-либо компенсации за нематериальный ущерб.
Así, el Tribunal consideró que los daños al honor del autor no habían sido suficientemente graves o humillantes para dar lugar a una indemnización por daños morales.

Чистый базовый оклад за шесть месяцев( нематериальный ущерб: расстройства, унижения и задержки); 2 разница в окладе между уровнем С- 3 и C- 4 с августа 2006 года до выхода в отставку( фактические экономические убытки).
Seis meses de sueldo básico neto(daños no materiales; frustración, humillación y retraso); 2 diferencia del sueldo entre las categorías P-3 y P-4 desde agosto de 2006 hasta la jubilación(pérdida económica efectiva) 36,256.94 dólares.

Суд признал это проявлением дискриминации и обязал компанию, виновную в дискриминации, принести истцу извинения и выплатить ей 10 000 чешских крон в порядке компенсации за нематериальный ущерб.
El tribunal reconoció que ello era discriminatorio y exigió que la empresa responsable presentase excusas a la demandante y le pagara 10.000 coronas de indemnización por daños intangibles.

Автор подал апелляцию в Высокий суд Восточного округа с требованием о том, чтобы нарушитель выплатил компенсацию за нематериальный ущерб в размере 10 000 датских крон с добавлением досудебных издержек.
El autor presentó recurso ante el Tribunal Superior del Distrito Oriental, afirmando que debía exigirse al demandado el pago de una indemnización por daños no pecuniarios por valor de 10.000 coronas danesas, más intereses por el período anterior al juicio.

Вместе с тем государство- участник считает, что государства- участники должны сами определять характер процессуальных норм и норм существа при предоставлении компенсации за нематериальный ущерб.
Sin embargo, el Estado Parte considera que debe ser el Estado Parte el que determine las normas detalladas de procedimiento y las normas sustantivas para conceder indemnización por daños no pecuniarios.

В соответствии с поправкой к Уголовно-процессуальному кодексу они получили право требовать компенсации не только за ущерб имуществу, но и за тот нематериальный ущерб, который зачастую причиняется жертвам преступлений с расистской подоплекой.
Conforme a la enmienda al Código Procesal Penal, además de reclamar la indemnización por daños a la propiedad, pueden exigir una indemnización por los daños inmateriales que los delitos de índole racista suelen ocasionar.

За отчетный период в результате таких выборочных проверок с целью защиты прав личности было возбуждено три иска, в которых истец( по происхождению рома) добивался морального удовлетворения и выплаты финансовой компенсации за нематериальный ущерб.
En el período a que se refiere el informe, los resultados de las encuestas dieron lugar a la iniciación de tres acciones personales en que el actor(de origen romaní) pedía reparación moral e indemnización financiera por daños intangibles.

Автор подал апелляцию в Высокий суд Восточного района, требуя принятия решения о выплате лицом, совершившим правонарушение, компенсации за нематериальный ущерб в размере 10 000 датских крон с процентами за период до вынесения судебного решения.
El autor presentó recurso ante el Tribunal Superior del Distrito Oriental, afirmando que debía exigirse al demandado el pago de una indemnización por daños no pecuniarios por valor de 10.000 coronas danesas, más intereses por el período anterior al juicio.

Что касается компенсации за нематериальный ущерб, то в судебной практике, о которой сообщили некоторые международные организации и государства- члены, судя по всему, допускается выплата компенсации за такой ущерб по искам сотрудников государственных организаций.
En cuanto a la indemnización por daños no pecuniarios, la práctica comunicada por algunas organizaciones internacionales y los Estados Miembros parece autorizar la indemnización por esos daños en las causas incoadas por empleados de entidades públicas.

Если средство правовой защиты, предусмотренное пунктом 1, представляется недостаточным, в частности из-за того, что в результате дискриминации значительно страдает репутация или достоинство лица или его положение в обществе, это лицо также имеет право на финансовую компенсацию за нематериальный ущерб.
Si la reparación prevista en el párrafo 1 se considera insuficiente porque, debido a la discriminación, la reputación, dignidad o condición social de la persona se han visto afectados considerablemente, esa persona tendrá derecho a indemnización financiera por daños intangibles.

Омбудсмен сообщил о том, что декриминализация клеветы способствовала уменьшению числа дел, возбужденных против средств массовой информации, и суды стали применять региональную практику и руководящие указания Верховного суда Черногории при определении компенсации за нематериальный ущерб.
El Ombudsman informó de que la despenalización de la difamación había contribuido a reducir el número de causas contra los medios de comunicación y los tribunales empezaban a aplicar la práctica regional y la orientación del Tribunal Supremo de Montenegro al determinar la indemnización por daños morales.