НЕВИДИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• invisibles
• invisible
• invisibilidad
• ocultos

Примеры использования Невидимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предлагаю сделать нас невидимыми.
Propongo que hagamos el amigo secreto.

И с силой спиридонцев становится невидимыми, ничто не можем их остановить.
Y con el poder de los Spiridones de convertirse en invisibles,… nada puede detenerlos.

Эти выгоды являются либо количественными, либо невидимыми.
Estos beneficios pueden ser cuantitativos o intangibles.

Если мы хотим сделать фермы невидимыми или общаться с креветкой… у меня есть все нужные ингредиенты.
Si quieres hacer invisible un helecho o comunicarte con mariscos, tengo la información aquí.

Но как можно использовать это пространство внутри кольца и не быть похороненным в нем невидимыми?
Pero,¿cómo podría aprovechar el espacio de ese agujero sin ser ocultado por su invisibilidad?

Эти покрытия отражают радиоволны и делают танки невидимыми для радаров противоположной стороны.
Esas mantas reflejan ondas de radio y hacen que los carros de combate sean invisibles al radar de la parte opuesta.

Думаю, это секретная лаборатория, где подопытным колят препараты, чтобы сделать их невидимыми.
Creo que es un laboratorio secreto donde están inyectando suero de invisibilidad en cobayas humanas.

Ну, насколько я знаю, тем, кто разговаривает с невидимыми людьми обычно ставят диагноз- шизофрения.
Bueno, la última vez que lo comprobé, Hablar con gente invisible Es normalmente diagnosticado como Esquizofrenia.

Мы на дальней орбите Земли, скрытые щитами дефлекторов, чтобы оставаться невидимыми.
Ahora estamos en órbita extendida alrededor de la Tierra y hemos activado los escudos de la nave para permanecer ocultos.

Если нагреть бумагу, проявится надпись невидимыми чернилами. О том, что всем надо немедленно встретиться на складе.
Cuando le das calor, la tinta invisible revelará que todos deberían ir a la bodega inmediatamente.

Они покрывают нас невидимыми доспехами, которые сдерживают атаки окружающей среды, так что мы остаемся здоровыми.
Nos cubren con una armadura invisible que mantiene a las amenazas del medio ambiente fuera de manera que estemos saludables.

Можно подумать, что духи кучки мертвых ведьм, которые делают гробы невидимыми, понятия не имеют, как открыть один из них!
Uno pensaría que los espiritus de un monton de brujas muertas que pueden hacer un ataúd invisible, pudieran averiguar como abrir uno!

Записи невидимыми чернилами на нотах я могу перевезти, но я гражданское лицо, я переезжаю, когда сама того пожелаю, а перевозка" живой посылки" не.
Sí puedo con tinta invisible en partituras, pero soy una civil y hago lo que hago en mis términos,- y mover paquetes humanos no es.

Изменения здесь на ферме были мгновенными и радикальными, но невидимыми для большинства из нас, потому что кто теперь интересуется фермерами?
Los cambios establecen en la granja han sido trascendental y radical, pero invisible a la mayoría de nosotros, porque quién sabe un agricultor más?

В другой момент Jaffers, прервав некоторые заявлением по поводу ордера, было схватил его за запястье и безруких схватил его за горло невидимыми.
En otro momento Jaffers, cortando alguna declaración acerca de una orden judicial, había se apoderó de él por la muñeca sin manos y le llamó la garganta invisible.

Удивительно то, как эту реальность можно спрятать и как сделать людей невидимыми в век глобальных и повсеместных коммуникаций и обмена информацией.
Lo novedoso es cómo se ocultan estas realidades y cómo se invisibiliza a las personas en una era de global y abrumadora comunicación e intercambio.

Тихие успехи в деле краткосрочного предотвращения конфликтов и установления мира нередко, как указывалось выше, остаются в политическом отношении невидимыми.
Como se ha observado, el éxito discreto de la prevención de conflictos y el establecimiento de la paz a corto plazo suele ser políticamente invisible.

Их мультиадаптивные щиты позволят флаеру быть невидимыми для сенсоров боргов, и узконаправленный транспортный луч даст возможность проникнуть в сферу.
Sus escudos multiadaptativos harán al Volador virtualmente invisible para los sensores Borg, y los transportadores de rayo angosto nos permitirán penetrar la esfera.

Также присутствовал вариант с невидимым танком( который становился видимым на несколько секунд после выстрела), а также Pong с невидимыми танками.
También había un tanque invisible en el que los jugadores serían invisibles, excepto por unos breves segundos después de disparar, y la opción de invisible Pong Tank.

Ряд стран высказали мнение о том, что большинство развивающихся стран, столкнувшись с невидимыми рыночными силами, обнаружили, что извлекаемые ими выгоды практически неощутимы.
Varios países opinaron que la mayoría de los países en desarrollo, al encararse con la mano invisible del mercado, han descubierto que los beneficios son casi igual de invisibles.

Фарадей настоль глубоко погрузился в электрические и магнетические эксперименты, что он начал видеть пространство вокруг магнита заполненным невидимыми силовыми линиями.
Faraday se había inmerso a tal grado en experimentos eléctricos y magnéticos que terminó visualizando al espacio alrededor de un imán lleno de líneas de fuerza invisible.

Если я прав, у нашего бывшего аналитика были секретные надписи на руках невидимыми чернилами и после его смерти кто-то взломал морг, расчленил труп и забрал эти секреты.
Si estoy en lo cierto, nuestro antiguo analista inscribió secretos en sus brazos en tinta invisible, luego poco después de su muerte, alguien irrumpió en el depósito, le desmembró para obtener esos secretos.

Это, в сочетании с активным участием в работе Конференции, во многом содействовало изменению ситуации, когда их права человека оставались" невидимыми".
Ello, junto con su participación activa en la Conferencia, ha contribuido de manera significativa a eliminar la" invisibilidad" de la situación de esa comunidad en materia de derechos humanos.

Следует констатировать, что эти трудящиеся остаются" невидимыми" во многих странах, где их не считают приносящими доход, поскольку чаще всего их труд является неформальным, и они находятся на нелегальном положении.
Hay que constatar que esos trabajadores siguen siendo invisibles en muchos países en los que no se los considera rentables, ya que la mayoría de las veces trabajan de manera extraoficial y en situación irregular.

Особое внимание следует уделять гендерному измерению, лицам с инвалидностью вследствие порока развития и психических отклонений, детям- инвалидам и лицам с многократной инвалидностью или невидимыми формами инвалидности.
Debe prestarse especial atención a la dimensión de género, a las personas con discapacidad psiquiátrica y de desarrollo, a los niños con discapacidad y a las personas con discapacidad múltiple o invisible.

Власти Эквадора прилагают усилия для осуществления контроля над невидимыми расходами при проведении этих операций, в частности, обменным курсом, как это предусмотрено решениями иберо- американской встречи в верхах в Монтевидео.
Las autoridades ecuatorianas intentan controlar los costos ocultos de esas operaciones, relacionados en particular con el tipo de cambio, como se estableció en la Cumbre Iberoamericana de Montevideo.

Молекулы, попадающие в наше тело, а затем испаряющиеся вместе с потом, а также молекулы, прилипающие к нашим кончикам пальцев, когда мы соприкасаемся с такими веществами, как кровь, краска, жир и разными невидимыми веществами.
Las que introducimos en nuestro cuerpo y después expulsamos al sudar y moléculas con las que contaminamos nuestras huellas dactilares cuando nos encontramos con sustancias como sangre, pintura, grasa, pero también sustancias invisibles.

Специальный докладчик признает, что после своего освобождения сотрудники Организации Объединенных Наций сталкиваются со многими невидимыми препятствиями для полной реабилитации и реинтеграции, хотя их физические испытания окончились.
La Relatora Especial comprende que cuando se libera a un funcionario de las Naciones Unidas, pese a que sus sufrimientos físicos puedan haber terminado, seguirán existiendo múltiples obstáculos invisibles para su plena rehabilitación e integración.

Он интересуется, где живут эти 2 миллиона афроаргентинцев, и почему до сих пор они оставались" невидимыми". Не является ли это проявлением расизма или формой самоидентификации, навязанной Оксфордским университетом или Всемирным банком?
Se pregunta dónde viven los 2 millones de afroargentinos y por qué se mantuvieron" invisibles" anteriormente.¿Se trata de una manifestación de racismo o de un caso de autoidentificación impuesto por la Universidad de Oxford con la asistencia del Banco Mundial?

Г-н Сисилианос подчеркнул, что лица африканского происхождения по-прежнему остаются невидимыми во многих странах, в особенности в Европе, и подтвердил, в частности, важность дезагрегированных данных как одного из инструментов для решения проблемы маргинализации лиц африканского происхождения.
El Sr. Sicilianos hizo hincapié en el hecho de que, en muchos países, sobre todo en Europa, los afrodescendientes resultaban invisibles, y reiteró, entre otras cosas, la importancia de datos desglosados para abordar la cuestión de su marginación.