Примеры использования Acervo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dean, hemos revisado todo el acervo.
Дин, мы просмотрели все предания.Un acervo de tesoros enterrados, a salvo de ojos indiscretos.
Preservar la identidad y el acervo cultural de los miembros de la organización;
El acervo y las prácticas tradicionales de los pueblos indígenas son sistemas regulados dinámicamente.
Ayudar a las mujeres a conservar su acervo cultural y sus valores femeninos;
Помогать женщинам в сохранении своего культурного наследия и женских ценностей;Preservar el acervo de documentos publicados y públicos de la Organización, tanto en formato digital como impreso;
Сохранять наследие Организации в виде опубликованных и официальных документов как в цифровом, так и печатном формате;Debería hacerse hincapié en que el acervo de culturas indígenas no debe destruirse.
Следует подчеркивать, что культурное наследие коренных народов не должно уничтожаться.Este gran acervo de información ha de ser perfeccionado y hacerse aplicable a la programación en los países.
Весь этот большой объем информации необходимо проработать более детально и начать применять в контексте страновых программ.La comunidad internacional ha tenido a su disposición un acervo de propuestas prácticas y viables.
Международное сообщество уже имеет в своем распоряжении массу практических и жизнеспособных предложений.Hay un creciente acervo de jurisprudencia sobre la violencia contra la mujer en los niveles internacional y regional.
На международном и региональном уровнях постоянно возрастает объем судопроизводства по делам о насилии в отношении женщин.Ordenación de los recursos hídricos desde una perspectiva ecológica y acervo ecológico tradicional de las comunidades indígenas.
Экологический подход к управлению водными ресурсами и традиционные экологические знания коренного населения.Es fundamental conservar el" acervo" de las reuniones previas, sin deshacer el entendimiento común heredado de los ciclos anteriores.
Очень важно сохранить достижения предыдущих совещаний, не нанося ущерба общим пониманиям, унаследованным от предыдущих циклов.Intercambio de conocimientos: A lo largo de unos veinte años de actividad contra eltrabajo infantil se ha acumulado un considerable acervo de conocimientos.
За неполных два десятилетия действий поликвидации детского труда накоплен большой объем знаний.En ella se incorpora el acervo de la Unión Europea en materia de inmigración.
Una prioridad en ese ámbito es armonizar la legislación laboral con el acervo de la Unión Europea.
В число приоритетных задач в этой области входит задача приведения трудового законодательства в соответствие с нормативно- правовой базой Европейского союза.Se ha generado un considerable acervo de conocimientos que no se utiliza plenamente.
La riqueza cultural de mi país yla idiosincrasia de mi pueblo son también expresión del acervo cultural de los pueblos africanos.
Культурное богатство моей страны иотличительные особенности моего народа отражают также культурное наследие африканских народов.A través de los años se ha acumulado un acervo considerable de conocimientos teóricos y empíricos sobre los métodos de prevención primaria y secundaria.
За многие годы накоплен значительный объем теоретических и эмпирических данных, касающихся методов первичной и вторичной профилактики.Se señala también que seconsigna que hay 1.619 personas desaparecidas y que el acervo cultural de Chipre es saqueado sistemáticamente.
Отмечается также,что 1619 человек считаются пропавшими без вести и что культурное наследие Кипра систематически расхищается.La Fórmula Arria constituye, a nuestro juicio, un acervo de los procedimientos del Consejo de Seguridad, fruto de la experiencia y de una visión pragmática de sus responsabilidades.
По нашему мнению, формула Арриа представляет собой свод процедур Совета Безопасности, является результатом накопленного опыта и прагматического подхода к его обязанностям.Azerbaiyán se encuentra ubicado en una de las primeras zonas de asentamiento humano ytiene un pasado rico y un acervo cultural muy diverso.
Азербайджан является одним из районов самого раннего поселения людей,имеющим богатое историческое прошлое и разнообразное культурное наследие.Tratado modelo sobre la prevención de delitos contra el acervo cultural de los pueblos en forma de bienes muebles7;
( b) Типовой договор о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимых ценностей7;El acervo ecológico tradicional se basa en la experiencia de generaciones anteriores y facilita la adaptación a cambios tecnológicos y socioeconómicos apropiados del presente.
Традиционные экологические знания основаны на опыте предыдущих поколений и позволяют приспособиться к соответствующим современным техническим и социально-экономическим изменениям.Por otra parte, Turquía prosigue la armonización de su legislación con el Acervo de la Unión Europea en la esfera del asilo y la migración.
Между тем, Турция продолжает процесс приведения своего законодательства в соответствие с нормативными актами ЕС в области убежища и миграции.Tengo la plena confianza en que con su acervo de experiencia, su perspicacia política y sus conocimientos invaluables, la Primera Comisión avanzará en su labor durante el sexagésimo período de sesiones.
Уверен, что благодаря их богатому опыту, политической проницательности и обширным знаниям работа Первого комитета в период шестидесятой сессии будет продвигаться вперед.Islandia tiene tales vínculos con los países nórdicos, con los que comparte una cultura y un acervo comunes y una larga historia de cooperación.
Исландия поддерживает такого рода связи со странами Северной Европы, с которыми она имеет общую культуру и наследие, а также длительную историю сотрудничества.En consecuencia, se había subrayado la necesidad de preservar su acervo como instrumento para garantizar la responsabilidad penal individual sobre la base de un régimen de extradición o enjuiciamiento.
Соответственно подчеркивалась необходимость сохранить его достижения как инструмент обеспечения индивидуальной уголовной ответственности на основе режима экстрадиции или судебного преследования.Con ese fin es que buscamos implementar una política integral que rescate,difunda y reconozca el aporte de éstos al acervo multicultural de nuestro país.
В рамках достижения этой цели мы стремимся реализовывать всеобъемлющую политику, подчеркивая,развивая и признавая вклад этой части населения в многокультурное наследие нашей страны.El criterio para medir eléxito de un tribunal híbrido debe ser su acervo con respecto a las personas más afectadas por los crímenes, en este caso en Sierra Leona.
Успех деятельности смешанного суда должен определяться его наследием для людей, наиболее пострадавших от преступлений, которые в данном случае были совершены в Сьерра-Леоне.Por consiguiente, destacaron la necesidad de sacar provecho de los aspectos positivos de la globalización,resguardando al mismo tiempo el acervo cultural y la identidad de la comunidad islámica.
В этой связи ученые подчеркнули необходимость использовать позитивные аспекты глобализации иодновременно защищать культурное наследие и самобытность исламской уммы.
