Примеры использования Patrimonios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
XI. Tráfico ilícito: patrimonios en peligro.
Si el matrimonio no se celebró en régimen de comunidad de bienes, pero está sujeto a la potestad marital,la pareja conserva sus dos patrimonios separados.
В браке c сохранением раздельного владения имуществом при главенстве супруга пара сохраняет две раздельных части своего имущества.Las lenguas y patrimonios culturales regionales.
Региональные языки и культурное наследие регионов.Establecimientos financieros de gestión de patrimonios: 5 autorizaciones;
Convencida de que los valores y patrimonios culturales africanos deben proporcionar la base de la educación a todos los niveles;
Выражает убежденность в том, что африканские культурные ценности и африканское наследие должны составлять основу для образования на всех уровнях;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Conservación y difusión de los patrimonios de la humanidad.
Esas huellas se encuentran en patrimonios tan variados como la cultura, la organización de la vida social, la lingüística, la arquitectura y las artes culinarias.
Свидетельство этого можно найти в разнообразном наследии нашей культуры, социальной жизни, языка, архитектуры и кулинарного искусства.IX. Tráfico ilícito: patrimonios en peligro.
Los patrimonios culturales de los países, las riquezas naturales, la biodiversidad, las especies animales en peligro de extinción; todos deben ser protegidos.
Культурное наследие, природные ресурсы, биологическое разнообразие и животные, находящиеся под угрозой исчезновения,-- все это требует защиты.La promoción de los patrimonios culturales regionales;
Pensamos que deberían encomendarse al Consejo deAdministración Fiduciaria las esferas relativas a preocupaciones y patrimonios comunes de la humanidad.
Мы считаем, что Совет по Опеке должен служитьдля человечества органом, опекающим районы, связанные с общей заинтересованностью и с общим наследием.Protección y valorización de los patrimonios rurales, materiales e inmateriales.
Защита и повышение роли материального и нематериального наследия сельской культуры.Sus patrimonios culturales y su creatividad les proporcionan una base sólida para generar estrategias de desarrollo apropiadas desde el punto de vista cultural y ambiental.
Их культурное наследие и творческий потенциал дают прочную основу для разработки стратегий развития, приемлемых с культурной и экологической точек зрения.Promover, proteger y aprovechar en forma adecuada los patrimonios culturales y naturales.
Обеспечение надлежащего изучения, сохранения и использования культурного и природного наследия.La política de relaciones raciales incluirá programas y prácticas escolares que promuevan la autoestima yel orgullo en las distintas culturas y patrimonios.
Политика в области межрасовых отношений будет включать учебные программы и практические занятия,поощряющие самоуважение и чувство гордости за культуру и наследие своего народа.El cambio climático y la sequía están destruyendo culturas y patrimonios que han perdurado durante muchos siglos.
Климатические изменения и засухи приводят к уничтожению культуры и наследия, существовавших на протяжении многих веков.Se ha afirmado con frecuencia que los escasos recursos económicos impiden a losEstados adoptar medidas destinadas a determinar, preservar y salvaguardar los patrimonios culturales.
Бытует мнение, что ограниченные финансовые ресурсы препятствуют государствам принимать меры,направленные на определение и сохранение/ охрану культурного наследия.Iii vínculo entre los individuos, las comunidades y los patrimonios intelectuales y físicos(naturales y construidos);
Iii связь между индивидами, сообществами и интеллектуальным и материальным достоянием( естественным и созданным человеком);Los bienes gananciales incluyen todos los ingresos obtenidos durante el matrimonio, con independencia de que provengan del patrimonio común o de los patrimonios individuales.
Весь полученный во время брака доход является частью общего имущества супругов независимо от того, является ли его источником имущество,находящееся в общей или индивидуальной собственности.Reconocer el papel de las personas mayores como portadores de tradiciones, patrimonios culturales y valores mentales, así como garantes de la identidad nacional;
Ценить престарелых как носителей традиций, культурного наследия и духовных ценностей и как гарантов национальной самобытности;Pueden reconocerse diversos grados de acceso y disfrute,teniendo en cuenta los distintos intereses de las personas y grupos de acuerdo con su relación con patrimonios culturales específicos.
Можно отметить различные степени доступа и пользования,учитывая разнообразные интересы отдельных лиц и групп в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.El Comité lamentó que elEstado parte de Mauritania no promoviese los patrimonios culturales específicos de las minorías étnicas, a saber, los pulaar, los soninke y los wolof.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство-участник Мавритания не поощряет особое культурное наследие этнических меньшинств, в частности пулаар, сонинке и волоф.Promover el turismo sostenible en los países de montañas maximizando los beneficios para 1as poblaciones locales,conservando los patrimonios y valores naturales y culturales.
Содействовать расширению устойчивого туризма в горных странах на основе максимального использования благ местным населением,сохраняя при этом природное и культурное наследие и ценности;Representamos a países grandes y pequeños, de todos los continentes, con religiones, patrimonios culturales y tradiciones diferentes y con diferentes niveles económicos y estructuras sociales.
Мы представляем большие и малые страны всех континентов, которые различаются по своим вероисповеданиям, культурному наследию, традициям, уровню экономического развития и социальным структурам.No obstante, pueden reconocerse diversos grados de acceso y disfrute,teniendo en cuenta los distintos intereses de las personas y comunidades conforme a su relación con patrimonios culturales específicos.
Вместе с тем могут признаваться различные степени доступа и пользованияс учетом разнообразных интересов отдельных лиц и общин в зависимости от их отношения к конкретному культурному наследию.Al preservar nuestros patrimonios culturales respectivos y restituir los bienes culturales legítimos a sus países de origen, servimos mejor los intereses de todos los pueblos del mundo y de sus generaciones futuras.
Наша деятельность по обеспечению сохранности нашего соответствующего культурного наследия и возвращению законных культурных ценностей странам их происхождения в максимальной степени отвечает интересам всех народов мира и будущих поколений.No basta con que las diferentes culturas admiren recíprocamente sus expresiones y patrimonios culturales y sus ideas para que exista un diálogo.
Сопоставление различных культур не ограничивается простым знакомством с культурными достижениями, наследием и идеями и взаимным восхищением ими.Recuerda los compromisos anteriores de proteger y promover los patrimonios culturales africanos tangibles e intangibles, así como de elaborar políticas apropiadas para el desarrollo de la cultura y la promoción de los conocimientos autóctonos africanos;
Ссылается на принятые ранее обязательства по защите и поощрению материального и нематериального культурного наследия, а также по разработке надлежащей политики, направленной на развитие культуры и сбалансированной системы знаний африканских коренных народов;Ahora bien: para el cálculo de los ingresos y del patrimonio imponibles de un matrimonio se suman los ingresos y los patrimonios de los cónyuges y no se tiene en cuenta el origen de los ingresos.
Однако при расчете доходов и состояния, облагаемых налогом,суммируются доходы и имущество супругов и не учитывается происхождение доходов.Hemos logrado mantener la paz y la armonía entre los diversos gruposétnicos que ahora representan la confluencia de diferentes civilizaciones y patrimonios culturales en la moderna sociedad malasia.
Нам удалось сохранить мир и согласие между различными этническими группами,которые в настоящее время представляют собой сплав наследия различных цивилизаций и культур в современном малайзийском обществе.
