НАСЛЕДСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• herencia
• sucesión
• heredar
• legado
• hereditarios
• herencias

Примеры использования Наследству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, возможно, передается по наследству.
Y probablemente viene de familia.

Особняк перешел по наследству от дяди.
La casa era producto de la herencia de un tío.

Большинство из них досталась мне по наследству.
La mayoría viene de mi familia.

Патентообладатели имеют право передавать патент, передавать его по наследству и заключать лицензионные договоры.
Los titulares de patentes tienen el derecho de cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar contratos de licencia.

Они сделали меня управляющим имуществом по наследству.
Me hicieron Albacea de su testamento.

Вот это… Вот что передается по- наследству, Билли.
Esto… es lo que pasa en las familias, Billy.

Хочу сказать, что сумасшествие переходит по наследству.
Estoy diciendo que hay muchos locos en la familia.

Я провел много распродаж вещей, перешедших по наследству. Это по моей части.
He hecho varias liquidaciones de patrimonio, así que esto es lo mío.

А я вот думал, что такое передается только по наследству.
Yo siempre pensé que esas cosas se daban en la familia.

Закон о передаче собственности по наследству[ глава 6: 01], который предусматривает защиту наследственных прав мужчин, женщин и детей.
La Ley de sucesiones[capítulo 6:01] que ampara los derechos sucesorios de los hombres, mujeres y niños;

Ты знаешь хороших адвокатов по наследству?
¿Conoces buenos abogados testamentarios?

Это явление, известное как эффект Флинна, наблюдается в течение слишком короткого времени, то есть это не врожденные свойства, перешедшие по наследству.
Este fenómeno, conocido como"el efecto Flynn", tuvo una evolución demasiado rápida para atribuirla a rasgos heredados.

Дислексия также передается по наследству.
La dislexia también se pasa entre las familias.

Статья 2 a, в связи правилами передачи власти по наследству, поскольку она не соответствует положениям статьи 8 Конституции;
Artículo 2, párrafo a, en relación con las disposiciones relativas a la sucesión, por ser contrario al artículo 8 de la Constitución;

Она секси… Это же должно передаваться по наследству, правда?
Lo de estar buena es algo de familia,¿verdad?

Если только она не манипулировала ею, чтобы она приняла видения по наследству.
A menos que maniobrara para… heredar las visiones en primer lugar.

Зачастую женщины имеют меньший доступ к имуществу и наследству и более низкий социальный статус по сравнению с мужчинами.
Con frecuencia, las mujeres tienen menor acceso a los bienes y a la herencia y una condición social inferior a la de los hombres.

Все, что мы делаем это благодаря начатому вами наследству.
Todo lo que hacemos es por el legado que tú comenzaste.

Статья 2 a в части, касающейся правил передачи власти по наследству, поскольку это не совместимо с положениями статьи 8 Конституции.
El inciso a del artículo 2, en relación con las disposiciones relativas a la sucesión al poder, ya que es incompatible con lo dispuesto en el artículo 8 de la Constitución.

В прошлом году он умер, а Джуди досталась мне по наследству.
Murió el año pasado, y me dejó a Judy en su testamento.

Хотя в большинстве государств нет дискриминации по признаку пола при передаче должностей глав государств по наследству, в некоторых странах предпочтение отдается наследникам мужского пола.
A pesar de que la mayoría de Estados que mantienen jefes de Estado hereditarios no discriminan por sexo, en unos pocos los herederos varones tienen preferencia.

Кстати, Вы не знаете юриста по завещаниям и наследству?
Oye,¿no sabrías por casualidad…?¿quién es el abogado de testamentos y herencias?

Согласно положениям этих статей право на владение имуществом приобретается и передается по наследству, путем дарения между живыми или по завещанию и посредством передачи обязательств.
En virtud de esas disposiciones, la propiedad de los bienes se adquiere y se transmite por sucesión, por donación entre vivos o testamentaria y por efecto de obligaciones.

Желание иметь недвижимую собственность для передачи по наследству детям;
Deseo de poseer un patrimonio inmobiliario, para legarlo a los hijos;

Имущество может передаваться бесплатно по наследству или в форме пожертвования, а реальная суброгация предполагает замещение одного вида имущества другим( статья 52 Семейного кодекса).
Los bienes adquiridos a título gratuito pueden provenir de sucesión o donación, y la subrogación determina la sustitución de un patrimonio por otro(artículo 52 del Código de Familia).

Да. Я понял, что должен жить, чтобы передать ненависть по наследству.
Si, me di cuenta que debia de permanecer vivo para pasar mi legado de odio.

Это означает, что наследство девочки равно наследству мальчика, наследство матери-- наследству отца, наследство сестры-- наследству брата, а наследство жены-- наследству мужа.
Así pues, la hija hereda lo mismo que el hijo, la hermana lo mismo que el hermano, y la esposa lo mismo que el esposo.

Похоже Нэйт Арчибальд торгуется в Лето любви это прямой путь к наследству.
Parece que Nate Archibald ha negociado un verano de amor con un billete sólo de ida de legado.

Г-н АМОР говорит, что следует добавить одно или два предложения, сказав в них об африканском явлении перехода женщин по наследству после смерти их мужа.
El Sr. AMOR dice que deberían incluirse una o dos oraciones para abarcar el fenómeno africano por el que se hereda a las mujeres al morir sus maridos.

Внесенное правительством и поддержанное Великим герцогом предложение о внесении поправки к статье 3 конституции, касающейся передачи короны по наследству, попрежнему изучается.
El Gobierno mantenía su propuesta de enmendar el artículo 3 de la Constitución sobre la transmisión hereditaria de la corona, que contaba con el apoyo del Gran Duque.