ЦЫГАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• romaní
• gitano
• romaníes

Примеры использования Цыганский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он цыганский?
¿Es un gitano?

Цыганский Барон.
Barón gitano.

В" Гунделе" есть цыганский ансамбль.
El"Gundel" tenía un grupo gitano.

Цыганский песик.
Perro gitano.

Я передумал, когда это хотел цыганский мусор.
He cambiado de opinión cuando esa basura gitana lo ha querido.

Цыганский Барон.
El Barón Gitano.

Это древний цыганский символ… означает, что вы занимаетесь фигней.
Es el antiguo símbolo gitano para la basura.

Цыганский талисман?
¿Talismán gitano?

Это не новый этап в наших отношениях, а цыганский табор.
Eso no es un paso en la relación, es un campamento gitano.

Цыганский трюк.
Es un truco de gitano.

Вы заткнете свой поганый цыганский рот и будете слушать.
Cierre su puta boca de gitano y escuche sus instrucciones.

Цыганский кусок дерьма!
¡Gitano de mierda!

Ученики изучают украинский и цыганский языки, культуру и историю.
Los alumnos estudian el ucranio y el romaní, además de cultura e historia.

Цыганский сукин сын киданул нас. Простите, сэр.
Gitano, hijo de puta que nos ha timado, perdone señor.

Хоть и выглядят, как цыганский табор, но это лучшие стрелки в армии короля Георга.
Parecen una banda de gitanos pero son los mejores tiradores del ejército del Rey Jorge.

Цыганский глаз- волчий глаз,… говорит испанская поговорка.
Ojos de gitano, ojos de lobo", dice un refrán español.

За городом Монтрей есть цыганский табор, знаменитый сухофруктами, особенно персиками.
A las afueras, en Montreuil hay un asentamiento gitano famoso por su fruta seca, sobre todo por los melocotones.

Цыганский культурный центр принимает активное участие в проведении государственных праздников.
El Centro Cultural Gitano participa activamente en la celebración de las fiestas estatales.

С этого момента, мистер Шелби, Вы закроете свой поганый цыганский рот и будете слушать мои указания.
A partir de ahora, Sr. Shelby… cierra tu puta boca de gitano y escucha sus instrucciones.

В дошкольных учреждениях, которые в настоящее время в Италии посещают почти все дети, на каждые 506 детей приходится 1 цыганский ребенок.
En el nivel de la enseñanza preescolar, al que asisten prácticamente todos los niños de Italia, hay 1 niño gitano por 506 niños.

В Украине составлен справочник с указанием цыганских деятелей в области культуры, а цыганский театр в Киеве в 1995 году получил статус государственного.
Existe un índice de figuras culturales gitanas y el teatro gitano de Kiev ha sido clasificado como teatro estatal en 1995.

Кроме того, в недавно созданный цыганский европейский институт принимаются школьники из цыганской общины без вступительных экзаменов.
Por otra parte, un instituto de estudios europeos romaníes creado recientemente recibe alumnos de la comunidad romaní sin necesidad de examen de ingreso.

Прежде цыганский язык использовался пожилыми людьми; молодые члены этой общины употребляют сегодня лишь некоторые слова и выражения на этом языке.
El romaní era utilizado anteriormente por las personas de edad; actualmente los miembros más jóvenes de la comunidad utilizan solo algunas palabras y expresiones en ese idioma.

В Германии существует отдельный цыганский театр, ведется радио- и телевещание на цыганском языке; различные земли организуют дни цыганской культуры.
Hay un teatro gitano especial, así como una estación radiofónica y televisiva que transmite en lengua gitana; varios Länder organizan días culturales.

Цыганский язык" чиб" отнесен к числу языков национальных меньшинств, и владеющие им учащиеся имеют полное право на обучение на нем как на родном языке.
El romaní chib es un idioma de minoría nacional y los estudiantes que tienen conocimientos básicos de un idioma de minoría nacional tienen el derecho de recibir enseñanza en ese idioma.

Он хотел бы знать, почему цыганский язык не используется в качестве языка обучения в школах, где есть учащиеся из общины рома, в частности в Закарпатье.
El experto desea saber por qué el romaní no se utiliza como lengua de enseñanza en las escuelas a las que asisten alumnos romaníes, en particular en Transcarpacia.

Цыганский язык был кодифицирован, с тем чтобы закрепить у цыган чувство самобытности, поскольку очевидно, что цыганское население превышает 90 тыс. человек, зарегистрированных в национальной переписи.
La lengua romaní se ha codificado a fin de fomentar el sentido de identidad, ya que se sabe que la población romaní es mucho más numerosa que las 90.000 personas registradas en el censo nacional.

Согласно Хартии, словацкий, польский, немецкий и цыганский языки являются языками меньшинств в Чешской Республике, что предполагает необходимость поощрения их практического использования.
La Carta dispone que el eslovaco, el polaco, el alemán y las lenguas romaníes son las lenguas minoritarias de la República Checa, lo que significa que debe alentarse su uso.

Цыгане ола, чьим родным языком является цыганский, составляют приблизительно 20- 22%, тогда как цыгане беааш, говорящие на древнерумынском языке, составляют 8- 10% от всех цыган в Венгрии.
Los gitanos olah, cuyo idioma nativo es el gitano, constituyen del 20 al 22%, aproximadamente, mientras que los gitanos beaash, que hablan una versión arcaica del rumano, constituyen del 8 al 10% de los gitanos de Hungría.

Саамский( северносаамский, луле- саамский и южносаамский), квенский, скандинавско- цыганский и скандинавско- романский языки признаны в Норвегии в качестве региональных языков или языков меньшинств и защищаются положениями Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
El sami(septentrional, meridional y de Lule), el kven, el sinte y el romaní están reconocidos como lenguas regionales o minoritarias de Noruega y protegidos de conformidad con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.