ЦЫГАНСКОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la minoría romaní
• minoría gitana

Примеры использования Цыганского меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодических изданий для цыганского меньшинства;
Publicaciones periódicas para la cultura minoritaria romaní.

Закон об образовании содержит ряд положений, нацеленных на улучшение положения цыганского меньшинства.
La Ley de educación contiene varias disposiciones concebidas para mejorar la situación de la minoría romaní.

Положение цыганского меньшинства в Словакии аналогично соответствующему положению, существующему во всех других странах Центральной и Восточной Европы.
La situación de la minoría romaní es análoga a la vigente en los demás países de Europa central y oriental.

Министерство культуры Чешской Республики оказало финансовую помощь культурным мероприятиям цыганского меньшинства.
El Ministerio de Cultura de la República Checa ha proporcionado apoyo financiero para las actividades culturales de la minoría romaní.

Что касается цыганского меньшинства, то законодательство предусматривает ряд ограничений, препятствующих сбору статистических данных.
En lo referente a la minoría romaní, cabe señalar que la legislación contiene varias restricciones que entorpecen la reunión de datos estadísticos.

Партия по интеграции цыган выступает против этого подхода и стремится к достижению более быстрой ассимиляции цыганского меньшинства.
El Partido de Integración Romaní se opone a ese planteamiento y da preferencia a una asimilación más rápida de la minoría romaní.

Положение цыганского меньшинства, многие представители которого живут в условиях крайней нищеты, вызывает у правительства особую озабоченность.
Preocupa particularmente al Gobierno la situación de la minoría romaní, muchos de cuyos integrantes viven sumidos en la absoluta pobreza.

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о преследованиях со стороны милиции, в частности цыганского меньшинства и иностранцев.
Al Comité le preocupan las denuncias de hostigamiento por parte de la policía, en particular contra las minorías romaníes y los extranjeros.

Было подготовлено несколько докладов о положении цыганского меньшинства, и по этому вопросу проводились различные консультации со специализированными учреждениями.
Se han preparado varios informes sobre la minoría romaní y también se han mantenido consultas en diversas ocasiones sobre este tema con los organismos especializados.

В указанном документе приводится анализ наиболее важных мероприятий по улучшению социально-экономического положения цыганского меньшинства в БиГ.
En ese documento se analizan las actividades más importantes desarrolladas para mejorar la condición socioeconómica de la minoría romaní en Bosnia y Herzegovina.

Благодаря этой мере, было разрешено подавляющее большинство проблем, возникавших у боснийского цыганского меньшинства, которое отличается лучшей степенью интеграции в социальном плане.
Gracias a este mecanismo, se han resuelto la gran mayoría de los problemas que afronta la minoría romaní bosnia, que es la mejor integrada socialmente.

Национальное агентство по делам рома( там же, пункт 28)- это орган, который представляет на уровне румынского правительства интересы цыганского меньшинства.
El Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes(ibíd., párr. 28) es el órgano representativo de la minoría romaní en el seno del Gobierno de Rumania.

Действие указанных законов распространяется и на представителей цыганского меньшинства, в том числе на многодетные и малообеспеченные цыганские семьи, инвалидов.
Esas leyes se aplican también a los representantes de la minoría romaní, en particular a familias numerosas y de bajos ingresos y personas con discapacidad.

Вопрос о положении цыганского меньшинства был затронут при рассмотрении предложения о приеме Болгарии в члены Европейского союза, и дальнейшие меры будут осуществляться в сотрудничестве с Европейским союзом.
La situación de la minoría romaní se planteó durante el estudio de la candidatura de adhesión de Bulgaria a la Unión Europea, en cooperación con la cual se tomarán más medidas.

Тем не менее осуществляется комплексная национальная программа поддержки цыганского меньшинства ввиду их слабой занятости, низкого образовательного уровня и общей системы ценностей.
No obstante, existe un amplio programa nacional para apoyar a la minoría romaní debido a su baja capacidad de empleo, su bajo nivel educativo y su sistema general de valores.

Определяющим признаком члена цыганского меньшинства является исходящее от него самого желание считаться членом этого меньшинства и совместно с другими развивать его язык и культуру.
La característica definitoria de un integrante de la minoría romaní es su voluntad expresa de ser considerado miembro de esa minoría y desarrollar, con los otros miembros, su idioma y cultura.

Главная цель данного проекта состоит в том, чтобы повысить осведомленность лиц из числа цыганского меньшинства и других маргинальных групп, проживающих в Гемере, в области указанной тематики.
El objetivo básico del proyecto es alcanzar un mayor grado de sensibilización de los miembros de la minoría romaní y otros grupos marginados en esos ámbitos.

В феврале 1999 года правительство Словацкой Республики создало должность Полномочного представителя правительства СР по решению проблем цыганского меньшинства.
En febrero de 1999, el Gobierno del República Eslovaca creó el cargo de Plenipotenciaria del Gobierno de la República Eslovaca para la solución de los problemas de la minoría romaní.

Статистические данные свидетельствуют о том, что в большинстве случаев жалобы, с которыми обращаются члены цыганского меньшинства, касаются дискриминационных высказываний или оскорбительных действий.
Las estadísticas muestran que la mayoría de las denuncias presentadas por miembros de la minoría romaní se refieren a observaciones discriminatorias o a conductas ofensivas.

Одним из итогов этой кампании стало составление учебника по истории цыганского меньшинства для четвертого класса, к которому прилагается справочник с историческими материалами, предназначенный для преподавателей.
Un resultado de la campaña fue la elaboración de un Manual de Historia de la Minoría Romaní para el cuarto grado, que incluye una guía con datos históricos para los maestros.

Комитет выражает особую обеспокоенность в отношении осуществления права на образование и права на участие в культурной жизни цыганского меньшинства, являющегося одним из наиболее многочисленных в Румынии.
El Comité está especialmente preocupado por la realización del derecho a la enseñanza y el derecho a participar en la vida cultural por una de las minorías más grandes de Rumania, a saber, la minoría gitana.

В качестве одного из последних примеров см. замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении осуществления права на образование цыганского меньшинства в Румынии.
Puede hallarse un ejemplo reciente en las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la realización del derecho a la educación de los miembros de la minoría gitana en Rumania.

Для цыганского меньшинства в качестве эксперимента в 13 школах были созданы так называемые" нулевые подготовительные классы" с целью изучения на основе цыганского словацкого языка, в дальнейшем являющегося языком обучения.
Para la minoría romaní, se han introducido las denominadas" clases preparatorias cero" de manera experimental en 13 escuelas, con el propósito de enseñar el eslovaco como idioma de instrucción mediante el romaní..

В одном случае КЭСКП отметил, что правительство государства- участника не смогло предотвратить или не имело желания принять меры правовой защиты в связи с дискриминацией в отношении цыганского меньшинства в сфере образования.
En un caso, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales observó que el gobierno de un Estado Parte no había podido impedir o no había tenido voluntad de corregir la discriminación contra la minoría gitana en la esfera de la enseñanza.

Г-жа ЦЗОУ, ссылаясь на последнее предложение пункта 7, спрашивает, какие меры принимаются в Швеции для обеспечения доступа цыганского меньшинства к образованию- и тем самым к занятости- и для улучшения его условий жизни.
La Sra. ZOU, refiriéndose a la última frase del párrafo 7, pregunta cuáles son las medidas que adopta Suecia para garantizar a la minoría romaní el acceso a la educación-y, por lo tanto, al empleo- y para mejorar sus condiciones de vida.

Многочисленные мероприятия, организованные Уполномоченным правительства по делам цыганского меньшинства с целью поощрения и координации программ и проектов, нацеленных на обеспечение равного статуса для граждан, принадлежащих к цыганскому меньшинству;.
Las numerosas actividades emprendidas por el Plenipotenciario del Gobierno para los asuntos de la minoría romaní en la promoción y coordinación de programas y proyectos destinados a lograr la igualdad de estatuto para los ciudadanos pertenecientes a esa comunidad;

Не существует точной официальной статистики в отношении общей численности и категорий лиц, ищущих работу, среди цыганского населения( большинство представителей цыганского меньшинства регистрируют свою национальность как чехи или словаки).
No hay cifras oficiales precisas sobre el número total y la estructura de los romaníes que buscan trabajo(en su mayoría, los miembros de la minoría romaní declaran que son de nacionalidad checa o eslovaca).

Она хотела бы коснуться вопроса о занятости цыганского меньшинства, которое было охарактеризовано как трудно адаптирующееся, имеющее слабую заинтересованность в трудовой деятельности и даже ненадлежащие моральные качества, чем и объясняется высокий уровень безработицы среди членов этого меньшинства..
Se trata de la situación del empleo en la minoría romaní de la que se ha dicho que tenía dificultad de adaptación y un bajo nivel de motivación o incluso de moralidad, lo que explicaría su elevada tasa de desempleo.

Наверняка, Чешской Республике каким-то волшебным образом удалось положить конец росту ксенофобии и фашисткой дискриминации в отношении цыганского меньшинства, которые практиковались в этой стране со времени окончания Второй мировой войны.
Suponemos que, por arte de magia, se detuvo el avance de la xenofobia y la discriminación facistoide que en la República Checa se practica contra la minoría romaní confinada a guetos similares a los que se crearon durante la época de la Segunda Guerra Mundial.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение поста Полномочного представителя правительства по вопросам цыганского меньшинства и одобрение государством в 1999 году Стратегии решения проблем цыганского национального меньшинства и комплекса мер по ее осуществлению.
La Comisión saluda con beneplácito el establecimiento de un plenipotenciario del Gobierno para tratar las cuestiones de la minoría romaní y la aprobación por el Estado de la Estrategia de 1999 para la solución de los problemas de la minoría nacional romaní así como el conjunto de medidas para su aplicación.