ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• del idioma romaní
• de lengua romaní

Примеры использования Цыганского языка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1994 года дидактико- педагогическим издательством выпускается учебник цыганского языка.
A partir de 1994 la Editorial didáctica y pedagógica publica un manual de lengua romaní.

Кроме того, использование цыганского языка в учебных пособиях дало лишь ограниченный эффект.
Además, la introducción del idioma romaní en los manuales escolares sólo parece tener un éxito relativo.

В пункте 62 периодического доклада описываются исследования в области образования цыганских детей, и указывается, что единого цыганского языка не существует.
En el párrafo 62 del informe periódico se menciona la investigación sobre la educación de los niños romaníes, y se indica que no existen un idioma romaní estándar.

Сохранению и развитию цыганского языка и культурной, информационной и издательской деятельности цыганской общины;
El mantenimiento y desarrollo del idioma romaní y de actividades culturales, de información y publicación para la comunidad romaní;

Кроме того, Центр сотрудничает с министерством национального образования в деле улучшения положения детей рома в учебных заведениях и совершенствования преподавания цыганского языка.
Coopera igualmente con el Ministerio de Educación Nacional para mejorar la situación escolar de los niños romaníes y la enseñanza de la lengua romaní.

Несмотря на то, что большое число студентов проявили заинтересованность в изучении цыганского языка, для них было отведено всего лишь 13 мест из предусмотренных 20, что тем самым поставило под вопрос само существование этого отделения.
Pese al interés mostrado por gran número de estudiantes, se han reservado solamente 13 plazas de las 20 previstas para el estudio de la lengua romaní, comprometiendo así la existencia de la sección.

Министерство образования и науки вместе с представителями общины рома подготовило на цыганском языке учебник, в котором в Литве излагаются основы письменного цыганского языка.
El Ministerio de Educación y Ciencia, junto con representantes de la comunidad romaní, ha preparado un libro de texto en romaní en el que se sitúa en Lituania la fundación del idioma romaní escrito.

Ассоциация обратилась к ректору университета с просьбой обеспечить прием достаточного числа студентов на отделение цыганского языка, с тем чтобы сохранить это отделение.
La Asociación ha pedido al Rector de la Universidad que intervenga para que se oriente hacia la sección de lengua romaní a un número suficiente de estudiantes que hayan solicitado su admisión en la misma, con objeto de mantener esta sección.

В соответствии с Законом о школе с преподаванием на языке меньшинства в учебных заведениях федеральной земли Бургенланд действуют курсы по изучению цыганского языка.
Según lo dispuesto en la Ley sobre la enseñanza de idiomas de las minorías nacionales de la Provincia Federal de Burgenland, en el sistema escolar de Burgenland se imparten cursos de romaní de Burgenland.

Он хотел бы узнать, существуют ли сейчас учебник по грамматике и словарь цыганского языка, которые позволили бы разрабатывать учебные материалы. Какая литература и/ или какие средства массовой информации существуют на цыганском языке в Словении?
El orador desearía saber si existen una gramática y un diccionario del idioma romaní que permitan la elaboración de manuales.¿Qué literatura o material de medios de comunicación existen en idioma romaní en Eslovenia?

Государству- участнику следует продолжать принимать меры, как законодательного, так и практического характера, для гарантирования прав рома в государственном и частном секторах, в особенности в том, что касается доступа к системе образования и поддержки цыганского языка.
El Estado Parte debe adoptar nuevas medidas en el ámbito legislativo y en la práctica para garantizar los derechos de la población romaní en los sectores público y privado, particularmente por lo que respecta al acceso a la enseñanza y a la defensa del idioma romaní.

Реформирование учебных планов освободило необходимое место для включения в них преподавания цыганского языка в тех школах, где учится большое число цыган, причем ранее эта возможность не использовалась цыганской общиной из-за отсутствия информации.
La reforma de los planes de estudio ha creado el espacio necesario para el aprendizaje del idioma romaní en las escuelas con un alto número de alumnos romaníes, un espacio que la comunidad romaní no utilizaba adecuadamente debido a la falta de información.

В 1991 году министерство национального образования разработало программу изучения цыганского языка в классах общеобразовательных школ( с девятого по тринадцатый классы) для преподавателей цыганского языка, в рамках которой в программу школьного обучения был включен официальный международный алфавит цыганского языка, принятый в апреле 1990 года в Варшаве на Всемирном конгрессе рома.
En 1991 el Ministerio de Educación Nacional elaboró un programa de estudio del idioma romaní en los cursos de maestros de romaníes de las escuelas normales(cursos noveno a decimotercero) con el que se introduce en el programa de estudios escolar el alfabeto internacional oficial del idioma romaní aprobado en abril de 1990 en Varsovia con ocasión del Congreso Mundial de Romaníes.

В соответствии с программой преподавания, разработанной в 1994 году, был издан учебник цыганского языка для учащихся общеобразовательных школ, который вместе с цыганско- румынским словарем.
De conformidad con el programa pedagógico, elaborado en 1994, se ha publicado un manual de lengua romaní para alumnos de escuelas normales que, junto con el diccionario romaní-rumano, publicado en 1992, se emplea en la enseñanza de lengua materna de los alumnos romaníes de esas escuelas.

Несмотря на то, что в трех чешских университетах преподается курс цыганского языка и истории народа рома и готовятся специалисты, которые смогут внести вклад в дальнейшее изучение культуры рома, этот предмет не пользуется институциональной поддержкой и не подкрепляется необходимым финансированием.
Aunque hay tres universidades checas en las que se enseña el idioma romaní y se imparten estudios romaníes y en ellas se preparan los profesionales que podrán luego desarrollar esos estudios, no goza esta materia del respaldo institucional y la financiación necesarios.

Читая в докладе, что для государства- участника<< пока еще слишком рано говорить о преподавании на едином цыганском языке>gt;( CERD/ C/ HRV/ 8, пункт 213), г-н Торнберри спрашивает, начата ли уже языковедами работа в целях определения цыганской письменности, систематизации словарного состава языка, разработки грамматических правил и словарей цыганского языка и публикации школьных учебников на нем.
Habiendo leído en el informe que, para el Estado parte," sería muy anticipado hablar de escolaridad en un idioma romaní unificado"(CERD/C/HRV/8, párr. 213), el Sr. Thornberry pregunta si hay lingüistas que hayan emprendido ya la labor de fijar la lengua romaní por escrito, sistematizar el vocabulario, elaborar una gramática y unos diccionarios de idioma romaní y publicar libros de texto en este idioma..

Министерство по делам образования, молодежи и спорта содействует преподаванию цыганского языка посредством реализации программы субсидий, в рамках которой поддерживается обучение на языках национальных меньшинств, а также мультикультурное образование.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes promueve la enseñanza de la lengua romaní a través de un programa subsidiado que apoya la educación en la lengua de las minorías nacionales y la educación multicultural.

Комитет далее рекомендует государству- члену рассмотреть вопрос о том, в какой степени нынешний статус цыганского языка в системе образования с точки зрения как закона, так и практики отвечает потребностям цыганского населения и их детей, и, в случае необходимости, изучить возможность принятия дополнительных мер, направленных на обеспечение обучения или преподавания на цыганском языке, с учетом статьи 29 Конвенции.
El Comité también recomienda que el Estado Parte se sirva examinar la situación del idioma romaní en el sistema de educación, tanto en la legislación como en la práctica, y la medida en que satisface las exigencias de la población romaní y de sus niños, y que considere según sea apropiado adoptar nuevas medidas encaminadas a garantizar la educación o la instrucción en idioma romaní, de conformidad con el artículo 29 de la Convención.

Гн АВТОНОМОВ просит делегацию уточнить, проявил ли Грацкий университет, который осуществляет проект по транскрибированию цыганского языка, интерес к аналогичному проекту в России, который ставит целью кодификацию цыганской письменности, в частности, посредством разработки учебников грамматики и методических пособий с изложением языковых принципов, общих для различных диалектов, на которых говорят рома.
El Sr. AVTONOMOV pide a la delegación que aclare si la Universidad de Graz, en el marco de su proyecto de transcripción de la lengua zíngara, se interesa por el proyecto que ha llevado a cabo Rusia con el fin de codificar la lengua zíngara escrita, que incluye manuales de gramática y didácticos con los principios lingüísticos comunes a los diferentes dialectos hablados por los romaníes.

Таким образом, в центре внимания остается вопрос об интенсивном обучении цыганскому языку.
Así pues, se sigue haciendo hincapié en un aprendizaje intensivo del idioma romaní.

Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам..
La lengua romaní de Finlandia pertenece al grupo de los idiomas indoeuropeos.

Действительно, начальное образование предоставляется им на цыганском языке.
De hecho, se les imparte enseñanza primaria en idioma romaní.

Он спрашивает, изучается ли цыганский язык на университетском уровне и возможно ли двуязычное образование на этом уровне.
El orador se pregunta si el idioma romaní se enseña en las universidades y si a ese nivel es posible la educación bilingüe.

Они говорят на диалектах, очень близких к цыганскому языку в восточной части Словакии, который в основном кодифицирован.
Hablan dialectos muy cercanos al idioma romaní de Eslovaquia oriental, que es básicamente codificado.

Принимаются ли какие-либо меры, например, публикация учебников на цыганском языке, для возрождения и сохранения этого языка?.
¿Se han adoptado medidas, como la publicación de libros de texto, para preservar o recuperar la lengua romaní?

Преподаватели рома в Центре культур, не имеющих государственности, при Вильнюсском университете читаются лекции на цыганском языке.
Un profesor romaní da conferencias en idioma romaní en el Centro de Culturas Apátridas de la Universidad de Vilnius.

С 1994 года издательство дидактической и педагогической литературы публикует учебник на цыганском языке.
A partir de 1994, la Editorial Didáctica y Pedagógica publica un manual de lengua romaní.

С 1992 года впервые в Болгарии цыганские дети могут изучать в школе цыганский язык и историю цыганской культуры.
Desde 1992, por primera vez en la historia de la educación búlgara los niños romaníes pueden estudiar el idioma romaní y la historia de la cultura romaní en las escuelas.

Однако каждый подсудимый, не понимающий чешского языка или не говорящий на нем, может пользоваться услугами переводчика, в том числе и на цыганском языке.
A pesar de ello, todo procesado que no comprenda o no hable el checo puede recurrir a los servicios de un intérprete, incluso para la lengua romaní.

Вместе с тем наиболее серьезная проблема заключается в поиске и подготовке преподавателей, которые знают цыганский язык и могут его преподавать.
Sin embargo, la mayor dificultad es encontrar y formar maestros que conozcan y enseñen el idioma romaní.