СИРИЙЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Syrer
• die Syrier

Примеры использования Сирийцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сирийцев тоже подготовь.
Bereitet die Syrer vor.

Сумки с сувенирами для сирийцев.
Beutetaschen für die Syrer.

Другие 20 сирийцев, бывших со мной в грузовике, быстро стали переодеваться.
Die anderen 20 Syrer, die mit mir zusammen im Laster gewesen waren, zogen sich schnell um.

Мы не получили разрешения от сирийцев.
Uns fehlt die Genehmigung seitens der Syrer.

На каких бы вы чертей не работали… сирийцев, израильтян, иранцев… передайте им это.
Für wen auch immer Sie arbeiten… die Syrer, Israelis, Iraner, richten Sie ihnen das aus.

Я увидел в лагере людей многих национальностей, не только сирийцев.
Dort sah ich viele verschiedene Nationalitäten, nicht nur Syrer.

Вторая- жизненные условия сирийцев в соседних странах начали ухудшаться.
Auch die Lebensbedingungen der Syrer in den Nachbarländern haben sich zunehmend verschlechtert.

Греков смешанной с традиционной мягкостью сирийцев.
Der Griechen war gemischt mit… der angeborenen Sanftheit der Syrier.

За последние два дня было убито более 250- ти сирийцев, что вызвало волну негодования по всему миру.
Mehr als 250 Syrer wurden in den vergangenen zwei Tagen getötet, was die ganze Welt schockte.

Но есть и третий вариант, тот, который выбирает все большее число сирийцев.
Es gibt eine dritte Möglichkeit, welche eine steigende Zahl an Syrern wählen.

Это ничтожное существование, и возможно поэтому на самом деле только 9% сирийцев останавливаются на этом варианте.
Es ist ein kümmerliches Dasein, weshalb sich vermutlich in Wahrheit nur 9% der Syrer für diese Option entscheiden.

За два дня Израилы согнал сирийцев с Голанских высот, вынудив их бежаты через границу обратно в Сирию.
In zwei Tagen vertreibt Israel die Syrier von den Golan Höhen hinter die 1967 festgelegte Grenze und nach Syrien selber.

И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
Auch machte sich David einen Namen da er wiederkam von der Syrer Schlacht und schlug im Salztal achtzehntausend Mann.

На самом деле, это революция собрала вместе всех сирийцев, вне зависимости от класса, культуры и секты.
In Wirklichkeit hat die Revolution alle Syrer zusammengebracht, unabhängig von der sozialen Schicht, der Kultur, der Religionszugehörigkeit.

На следующие сутки я выяснял на кого Вы работаете на Моссад, сирийцев или русских.
Und die nächsten 24 Stunden fragte ich mich, ob du für den Mossad, die Syrer oder die Russen arbeitest.

На каких бы вы чертей не работали… сирийцев, израильтян, иранцев… передайте им, что я лучше сдохну здесь.
Also wer es auch ist, für den Sie arbeiten… die Syrier, die Israelis, die Iraner… sagen Sie ihnen, dass ich eher hier drinnen sterbe.

На этом собрании было много участников, и среди них было много сирийцев, проживающих за границей.
Viele andere Persönlichkeiten nahmen an diesem Symposium teil, einschließlich einer großen Delegation von Syrern, die im Ausland lebten.

В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие.
Zusätzlich zu den gewohnten Beschwerden unter einem brutalen Regime litten die Syrer unter einer massiven Dürre und steil steigenden Lebensmittelpreisen.

Они обучаются в США по программе организации Jusoor, предоставляющей гранты для продолжения высшего образования сирийцев за рубежом.
Die Studierenden besuchen die Hochschule in den USA als Teil der Jusoor Initiative, die es Syrern ermöglicht, ihr Studium durch Stipendien außerhalb von Syrien fortzusetzen.

Это равно примерному числу сирийцев, которым дано право убежища в качестве беженцев во всем Европейском Союзе за время с начала кризиса в 2011 году.
Das entspricht etwa der gleichen Zahl an Syrern, denen man seit Ausbruch der Krise im Jahr 2011 gestattete, in der gesamten Europäischen Union Zuflucht zu suchen.

И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал воинов из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев;
Da Joab nun sah, daß der Streit auf ihn gestellt war vorn und hinten, erwählte er aus aller jungen Mannschaft in Israel und stellte sich wider die Syrer.

И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
Und Hadadeser sandte hin und brachte heraus die Syrer jenseit des Stromes und führte herein ihre Macht; und Sobach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.

Мы провели исследование вместе с Мировым Банком. 87% Сирийцев в Иордании и 93% сирийцев в Ливане живут ниже уровня бедности этих стран.
Eine kürzlich durchgeführte Umfrage der Weltbank zeigte, dass 87% der Syrer in Jordanien und 93% der Syrer im Libanon unterhalb der landesweiten Armutsgrenzen leben.

Если вы попросите сирийцев выбрать между удушьем газом во время сна или во время пыток, я думаю, вы знаете, какой последует ответ.
Wenn du die Syrer vor die Wahl stellen würdest zwischen einem Tod durch Gas während sie schlafen oder einem Tod durch Folter, dann kannst du dir die Antwort wohl vorstellen.

Мы принимаем международные соглашения, признающие беженцев общей ответственностью, и все же мы допускаем, что крошечный Ливан принимает больше сирийцев, чем вся Европа в целом.
Wir haben internationale Abkommen, die Flüchtlinge als geteilte Verantwortung definieren und dennoch akzeptieren wir, dass das kleine Libanon mehr Syrier beherbergt als ganz Europa.

Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы, рост цен на продовольствие, ограничения на личную свободу и коррупцию.
Die meisten einfachen Syrier leiden unter extrem schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen, z.B. hoher Arbeitslosigkeit, steigenden Lebensmittelpreisen, Einschränkungen der persönlichen Freiheit und ausufernder Korruption.

После распада империи в 1918 году рост арабского национализма поместил арабский язык и культуру в центр политической идентичности, тем самым лишив гражданских прав многие неарабские этнические группы, в том числе курдов, евреев и сирийцев.
Nach dem Zusammenbruch des Reiches im Jahr 1918 brachte der arabische Nationalismus die arabische Sprache und Kultur in den Mittelpunkt der politischen Identität, und viele nichtarabische ethnische Gruppen, darunter Kurden, Juden und Syrer, verloren ihre Rechte.

Асад остается у власти, но больше, чем 190 тысяч сирийцев погибли и миллионы были переселены в результате восстания, поддерживаемого США и их союзниками с Асадом, поддерживаемого Россией и Ираном.
Assad blieb an der Macht, aber als Ergebnis einer von den USA und ihren Verbündeten unterstützten Revolte(während Russland und der Iran sich hinter Assad stellten) starben mehr als 190.000 Syrer, und Millionen mussten ihre Heimat verlassen.

И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф- Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.
Da aber die Kinder Ammon sahen, daß sie vor David stinkend geworden waren, sandten sie hin und dingten die Syrer des Hauses Rehob und die Syrer zu Zoba, zwanzigtausend Mann Fußvolk, und von dem König Maachas tausend Mann und von Is-Tob zwölftausend Mann.

Для сирийцев демократический Ирак дружественный к США всегда был намного хуже, чем Садам Хусейн- враг, которого они знали, и с которым, вероятно, вели торговлю в годы действия международных санкций против Ирака.
Für die Syrer war ein demokratischer, den USA freundlich gesinnter Irak immer viel bedrohlicher als Saddam Hussein- der Feind, den sie kannten und mit dem sie später, während der internationalen Sanktionen gegen den Irak, gewinnträchtig Handel trieben.