СИРИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• sirio
• de la república árabe siria
• sirios
• sirias
• siria

Примеры использования Сирийским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходили слухи, что он был отравлен в Антиохии таблетками, данными ему его сирийским врачом.
Según ciertos rumores, había sido envenenado en Antioquía por su médico, un sirio ortodoxo.

Положения данного закона применяются ко всем сирийским гражданам, за исключением случаев изъятия, предусмотренных в двух нижеследующих статьях.
Las disposiciones de la presente Ley se aplicarán a todos los sirios, con excepción de los comprendidos en los dos artículos siguientes.

Продолжается осуществление пересмотренной политики в области выдачи виз, сформулированной сирийским правительством 4 марта.
Se siguió aplicando la política revisada de visados, establecida por el Gobierno de la República Árabe Siria el 4 de marzo.

В сотрудничестве с сирийским министерством сельского хозяйства в двух центрах по осуществлению программ для женщин были организованы семинары по технике использования соломы в кустарных промыслах.
En cooperación con la Dirección de Agricultura de la República Árabe Siria, se organizaron cursos prácticos sobre producción de artesanía de paja en dos centros de programas para la mujer.

В проекте резолюции также подтверждается применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированным сирийским Голанам.
En el proyecto de resolución se reafirma también la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al Golán sirio ocupado.

Цель таких совещаний состояла в оказании содействия сирийским властям в подготовке первоначального объявления и общего плана уничтожения согласно статье III Конвенции.
El propósito de esas reuniones era prestar asistencia a las autoridades sirias para la elaboración de la declaración inicial y el plan general para la destrucción, según lo dispuesto en el artículo III de la Convención.

Правительство страны также подтвердило, что г-ну Заммару оказывалась консульская помощь посольством Германии, поскольку он обладает как сирийским, так и германским гражданством.
El Gobierno confirmó asimismo que el Sr. Zammar había recibido asistencia consular de la Embajada de Alemania, ya que tiene la nacionalidad alemana además de la siria.

Некоторые отметили наличие бюрократических препятствий и введенные сирийским правительством ограничения в отношении доставки гуманитарной помощи в спорные и контролируемые оппозицией районы.
Algunos miembros mencionaron los obstáculos burocráticos y las restricciones impuestas por el Gobierno de la República Árabe Siria a la asistencia humanitaria en las zonas controladas por la oposición.

Кроме того, ЮНИСЕФ и УВКБ оборудовали 17 временных классных комнат из сборных конструкций в лагерях в Домизе и Эль- Каиме для обеспечения доступа к образованию всем сирийским детям- беженцам.
Además, el UNICEF y el ACNUR establecieron 17 salones de clases prefabricados de carácter temporal en los campamentos de Domiz y al-Qaim para garantizar el acceso a la educación de todos los niños refugiados sirios.

Вновь повторяет свой неотложный призыв к сирийским властям незамедлительно положить конец всем видам насилия и всем нарушениям прав человека и выполнить свою обязанность по защите своего населения;
Reitera su llamamiento urgente a las autoridades sirias para que pongan inmediatamente fin a cualquier tipo de violencia y a todas las violaciones de los derechos humanos, y para que cumplan con su obligación de proteger a sus poblaciones;

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество оказывать содействие сирийским беженцам в Курдистане до тех пор, пока они не смогут в безопасности вернуться в свою страну происхождения.
El orador hace un llamamiento a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que presten asistencia a los refugiados sirios en el Kurdistán hasta que puedan regresar a su país de origen en condiciones de seguridad.

Правительство информирует, что г-н эль- Хадж признался следственному судье спустя 35 дней после совершения убийств в том, что он задумал подсыпать наркотики двум сирийским рабочим, задушить их и сжечь их трупы.
El Gobierno informa de que el Sr. El Haj reconoció ante el juez de instrucción, 35 días después de haber cometido los homicidios, que había elaborado un plan para drogar y estrangular a los dos trabajadores sirios y quemar sus cuerpos.

С одобрения правительства Сирии Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Сирийским Арабским Красным Полумесяцем обеспечила поставки гуманитарной помощи в мухафазу Муаддамийа и Риф- Димишк в период с 14 по 21 июля 2014 года.
Con la aprobación del Gobierno, las Naciones Unidas, en colaboración con la Media Luna Roja Árabe Siria, prestaron entre el 14 y el 21 de julio de 2014 asistencia humanitaria en Muaddamiya(provincia de Damasco Rural).

Предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, в частности Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, оказывать поддержку сирийским беженцам и принимающим их странам;
Invita a todos los organismos de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a que presten apoyo a los refugiados sirios y a los países que les dan acogida;

В соответствии с пунктом 13 документа ECM34/ DEC. 1 Секретариат разработал проект соглашения по объекту, которое будет заключено с сирийским Национальным органом и которое охватывает ОХХО в Сирийской Арабской Республике.
Con arreglo al párrafo 13 del documento EC-M-34/DEC.1, la Secretaría ha redactado un acuerdo de instalación para las IAAQ de la República Árabe Siria que se han de concertar con la Autoridad Nacional siria..

В последние три года эти авторы играли свою роль в джихадистском театре в Третьем комитете вместо того, чтобы направить свой дипломатический джихад против израильской оккупации Палестины или прийти на помощь Иерусалиму или оккупированным Сирийским Голанам.
En los tres últimos años, esos patrocinadores han representado su papel en el teatro yihadista en la Tercera Comisión, en lugar de dirigir su yihad diplomática contra la ocupación israelí del Estado de Palestina o acudir en ayuda de Jerusalén o el Golán sirio ocupado.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной приверженности суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирии и всех других государств, затрагиваемых сирийским конфликтом, а также целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reitera su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Siria y de todos los demás Estados afectados por el conflicto sirio, y con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Его Представительство в тесной консультации с сирийским Представительством пытается решить этот вопрос и будет продолжать вести работу вместе с сирийским Представительством и Председателем, чтобы найти банк, готовый предоставлять необходимые банковские услуги.
Su Misión había realizado consultas extensas con la Misión siria para tratar de resolver la cuestión y continuaría colaborando con la Misión siria y con el Presidente para encontrar un banco que estuviera dispuesto a prestar los servicios bancarios necesarios.

Решительно осуждает Израиль за его попытки насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;
Condena enérgicamente a Israel por sus tentativas de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta a desistir de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;

Вызывает также удивление, что авторы предлагают сирийским властям осуществить план действий Лиги арабских государств относительно ситуации в стране, когда страна уже подписала данный документ и приветствовала комитет, которому поручены последующие меры по данной инициативе.
Sorprende también que los patrocinadores estén invitando a las autoridades sirias a aplicar el plan de acción de la Liga de los Estados Árabes sobre la situación en su país, cuando este ya ha firmado el documento y ha acogido al comité encargado de dar seguimiento a la iniciativa.

Положение лиц, содержащихся под стражей в находящейся в ведении правительства центральной тюрьме Алеппо, которая окружена несколькими вооруженными группами с середины 2013 года, продолжает оставаться тяжелым, несмотря на периодическое оказание помощи Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца.
La situación de los detenidos en la prisión estatal central de Alepo, que se encuentra rodeada por varios grupos armados desde mediados de 2013, sigue siendo precaria a pesar de la asistencia prestada de forma intermitente por la Media Luna Roja Árabe Siria.

Например, 24 апреля центр поставок Организации Объединенных Наций в Хомсе в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца в Хомсе организовал межучрежденческую автоколонну для доставки гуманитарной помощи в семь деревень в Талль- Бисе и четыре деревни в Эль- Машрафе.
Por ejemplo, el 24 de abril el centro de las Naciones Unidas en Homs, en colaboración con la Media Luna Roja Árabe Siria en Homs, organizó un convoy interinstitucional para prestar asistencia humanitaria a siete localidades en Talbiseh y cuatro localidades en Al-Mshrfa.

Возможное применение сирийским режимом химического оружия свидетельствует о том, что Совместной миссии ОЗХО-- Организации Объединенных Наций крайне необходимо сохранять бдительность в деле обеспечения того, чтобы все сирийские запасы химического оружия и объекты по его производству были уничтожены.
El posible uso de armas químicas por el régimen sirio demuestra la necesidad urgente de que la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas mantenga la vigilancia para asegurar que todas las existencias e instalaciones de producción de armas químicas de Siria sean destruidas.

Напротив, они предпринимали неоднократные попытки изменить демографический и правовой характер этого района, создавая новые поселения и навязывая свои законы сирийским гражданам в нарушение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов международного права.
En lugar de ello, han intentado reiteradamente alterar la naturaleza demográfica y jurídica de la zona, estableciendo nuevos asentamientos e imponiendo sus leyes a los ciudadanos sirios, en violación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los principios del derecho internacional.

Совет Безопасности вновь обращается к сирийским властям с призывом незамедлительно обеспечить гуманитарному персоналу полный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в помощи группам населения в соответствии с нормами международного права и руководящими принципами гуманитарной помощи.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a las autoridades sirias para que permitan el acceso inmediato, pleno y sin trabas del personal humanitario a todas las poblaciones que necesitan asistencia, de conformidad con el derecho internacional y los principios rectores de la asistencia humanitaria.

Правовой статус всех заключенных носит четкий характер и задокументирован в соответствии с сирийским Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом и в соответствии с обязательствами страны по международному праву в области прав человека.
La situación legal de todos los presos está clara y es conforme a lo que dictan el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República Árabe Siria, y también acorde con las obligaciones que impone el derecho internacional de los derechos humanos.

В проекте резолюции к сирийским властям обращен призыв немедленно положить конец всем преступлениям и насилию в отношении гражданского населения и предоставить необходимую гуманитарную и медицинскую помощь путем сотрудничества с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными учреждениями.
El proyecto de resolución pide a las autoridades sirias que pongan fin de inmediato a todos los crímenes y violaciones contra la población civil y que presten la necesaria asistencia humanitaria y médica cooperando con las autoridades internacionales pertinentes y de las Naciones Unidas.

Вопросы дипломатических отношений и делимитации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном относятся к числу двусторонних вопросов, которые затрагивают национальный суверенитет и должны быть урегулированы на основе достижения согласия между сирийским и ливанским правительствами.
Las cuestiones de las relaciones diplomáticas y la demarcación de las fronteras entre la República Árabe Siria y el Líbano son asuntos bilaterales que conciernen a la soberanía de los Estados y deben resolverse por acuerdo entre los Gobiernos de la República Árabe Siria y el Líbano.