СИРИЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sirio
• siria
• sirios
• siríaca

Примеры использования Сирийскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия правительства являются неприемлемыми, и в этой связи мы неоднократно делали предупреждения сирийскому руководству.
Las medidas del Gobierno son inaceptables y hemos alertado a los dirigentes sirios muchas veces en se sentido.

Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталов и населенных районов.
Confirmando su negativa de proveer al régimen de Siria de armas letales que se utilizan para bombardear barriadas residenciales y zonas pobladas.

И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:.
Entonces Asa sacó plata y oro de los tesoros de la casa de Jehovah y de la casa del rey, y los envió a Ben-hadad, rey de Siria, que habitaba en Damasco, diciendo.

Эта серия фильмов была передана по сирийскому и ливанскому телевидению в конце 2003 года и передавалась по спутниковому каналу Al- Manar, принадлежащему Хезболле.
La serie se estrenó en Siria y en Líbano a finales de 2003 y se emitió en Al-Manar, una cadena de televisión por satélite que pertenece a Hezbollah.

Кроме того, Совет должен призвать режим к ответственности за все акты терроризма и убийства, которые совершаются в Сирии, и за причинение травм сирийскому народу.
Además, el Consejo debe responsabilizar a ese régimen de todos los actos de terrorismo y los asesinatos que se están perpetrando en Siria y del trauma que se está causando al pueblo sirio.

Всемирная федерация профсоюзов выразила поддержку сирийскому народу и трудящимся в их законных требованиях в отношении проведения политической, экономической и социальной реформы.
La Federación Sindical Mundial expresó su apoyo al pueblo y a los trabajadores sirios en su legítima aspiración a lograr la reforma política, económica y social.

В то же время это вопрос, который сказывается на торговле Ливана с другими арабскими странами, и мы хотели бы, чтобы они также изложили свои позиции ливанскому и сирийскому правительствам.
Al mismo tiempo, esta cuestión está afectando el comercio del Líbano con otras naciones árabes, y podría esperarse que éstas hicieran saber también sus opiniones a los Gobiernos del Líbano y de Siria.

Г-жа ЭФРАТ- СМЛИГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что сирийскому представителю следует придерживаться фактов, а факты таковы: Израиль приложил усилия к миру.
La Sra. Efrat-Smlig(Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que el representante de Siria debe limitarse a los hechos, y el hecho es que Israel se ha esforzado por conseguir la paz.

Эти ничем не спровоцированные нападения, которые являются явным нарушением соглашения 1974 года о разъединении сил, были совершены с территории, подконтрольной сирийскому правительству.
Esos ataques no provocados, que constituyen una clara violación del acuerdo de separación de fuerzas de 1974, se originaron en una zona controlada por el Gobierno de Siria.

Некоторые из них препятствуют сирийскому национальному диалогу и поискам политического урегулирования кризиса в соответствии с политической программой, обнародованной президентом Республики 6 января 2013 года.
Algunos entraban el diálogo nacional en Siria y el camino hacia una solución política de la crisis de conformidad con el programa político enunciado por el Presidente de la República el 6 de enero de 2013.

Г-н Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его правительство приветствует миссию Кофи Аннана, Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису.
El Sr. Ayzouki(República Árabe Siria) dice que su Gobierno acoge con agrado la misión del Sr. Kofi Annan, Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes sobre la crisis siria.

Всем известно, что мирные переговоры по сирийскому направлению продолжались пять лет и затем достигли того момента, когда Израиль взял на себя обязательство отойти с оккупированных сирийских Голан к линии на 4 июня 1967 года.
Es bien sabido que las conversaciones de paz en la vía siria duraron cinco años hasta llegar a un punto en el que Israel se comprometió a retirarse del Golán sirio ocupado, hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Нынешний кризис высветил взаимозависимость различных аспектов ближневосточного узла и необходимость продвижения к урегулированию по всем переговорным направлениям: палестинскому, сирийскому и ливанскому.
La crisis actual ha puesto de relieve la interdependencia de los diferentes aspectos de la maraña del Oriente Medio y la necesidad de avanzar hacia un arreglo en todas las vías de negociación: la palestina, la siria y la libanesa.

В этой связи я также с особым интересом отметил обращенный премьер-министром Синьором<< призыв к сирийскому руководству проявить в данном вопросе необходимую сдержанность в своих связях с палестинскими фракциямиgt;gt;.
En este contexto, también he tomado nota en particular del llamamiento del Primer Ministro Seniora" a los dirigentes sirios para que, en este caso, ejerzan la moderación necesaria mediante sus vínculos con las facciones palestinas".

Конституция Сирийской Арабской Республики гарантирует свободу каждому сирийскому гражданину независимо от пола, религиозной или расовой принадлежности, при этом такая свобода является священным и охраняемым правом, которое гарантируется государством.
La Constitución de la República Árabe Siria garantiza la libertad los ciudadanos sirios, sin distinción de género, religión o raza; esa libertad es un derecho sagrado que el Estado tiene la obligación de proteger.

Согласно другим данным доклада Ирак принимает законы, запрещающие расовую дискриминацию и гарантирующие права представителям курдской общины и турменскому и сирийскому меньшинствам и защищающие религиозные общины.
Según otras afirmaciones positivas, el Iraq adopta leyes por las que se prohíbe la discriminación racial, se garantizan los derechos de los miembros de la comunidad curda y de las minorías turcomana y siríaca y se protege a las comunidades religiosas.

Усилия его правительства по оказанию помощи сирийскому народу осуществляются открыто на глазах международного сообщества и в тесном сотрудничестве с международными организациями, включая учреждения Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas de su Gobierno encaminadas a prestar asistencia al pueblo sirio se están llevando a cabo a la vista de toda la comunidad internacional y en estrecha cooperación con organizaciones internacionales, incluidos organismos de las Naciones Unidas.

С Общий объем включает ассигнования для Канцелярии Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису, чтобы показать общую сумму утвержденных ресурсов за 2012 год.
C El total incluye la consignación para la Oficina del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria a fin de mostrar la totalidad de los recursos aprobados para 2012.

Помощник государственного секретаря Мартин Индик указал в середине ноября, что президент Клинтон недавно информировал президента Ассада о своей готовности возобновить переговоры по ливанскому и сирийскому направлениям.
El Subsecretario de Estado Sr. Martin Indick señaló, a mediados de noviembre que el Presidente Clinton había comunicado al Presidente Assad en fecha reciente que estaba trabajando para que se restablecieran las negociaciones en las vías sirias y libanesas.

Кроме того, оно представляет собой прямое нарушение резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, в которой члены Совета Безопасности единогласно и недвусмысленно запретили сирийскому режиму применять химическое оружие в дальнейшем.
También representa una violación directa de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad, en la que los miembros del Consejo de Seguridad prohibieron por unanimidad y de forma explícita que el régimen sirio volviera a emplear armas químicas.

Хотя Италия попрежнему призывает Совет Безопасности принять решение по сирийскому вопросу, мы приветствуем усилия, прилагаемые другими органами Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
Mientras que Italia sigue exhortando al Consejo de Seguridad a que actúe en relación con la cuestión siria, acoge con agrado los esfuerzos realizados por otros órganos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

После того как силы ИГИЛ взяли под контроль прибыльные газовые и нефтяные месторождения в таких районах, как мухафаза Дейр- эз- Зор, они продали нефть и газ непосредственно сирийскому режиму со значительной выгодой для себя.
A medida que el ISIS ha asumido el control de los lucrativos yacimientos de petróleo y gas de zonas como la provincia de Deir Ezzor, sus fuerzas han empezado a vender el petróleo y el gas directamente al régimen sirio y han obtenido ganancias considerables.

Неспособность Совета Безопасности согласовать решительные коллективные действия, похоже, придала храбрости сирийскому правительству и побудила его начать широкомасштабное наступление в попытке раздавить инакомыслие сокрушительным ударом.
El hecho de que el Consejo de Seguridad no haya podido alcanzar un acuerdo sobre una acción común firme parece haber envalentonado al Gobierno de Siria para lanzar un ataque general en un esfuerzo por aplastar a los disidentes con una fuerza abrumadora.

С целью дальнейшего прояснения данного вопроса государство- участник обратилось за помощью к посольству Швеции в Дамаске, с тем чтобы оно изучило существующие по сирийскому законодательству возможности для воссоединения авторов в Сирийской Арабской Республике.
A fin de aclarar más el asunto, el Estado parte recabó la asistencia de la Embajada de Suecia en Damasco para examinar las posibilidades de que con arreglo a la legislación siria los autores se reuniesen en la República Árabe Siria.

С учетом этой опасной ситуации арабские государства, которые в состоянии сделать это, должны взять на себя еще бóльшую ответственность за предоставление необходимых средств для финансирования экстренной помощи сирийскому народу.
En vista de la peligrosa situación, los Estados árabes que estén en condiciones de hacerlo deberían asumir una mayor responsabilidad en la tarea de proporcionar los recursos necesarios para financiar las actividades esenciales de socorro de emergencia para el pueblo de Siria.

В этой связи он разрабатывает и корректирует процесс планирования деятельности Организации на основе сценариев и предлагает Межучрежденческой целевой группе по сирийскому кризису для принятия мер с учетом развития ситуации на местах.
En ese contexto, el titular elabora y ajusta las distintas hipótesis de planificación de la Organización y propone medidas al equipo interinstitucional para la crisis de Siria sobre la base de la evolución de la situación sobre el terreno.

Мы призываем международное сообщество потребовать от Израиля возобновить переговоры по сирийскому направлению на основании соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения мира, стабильности и экономического роста всех государств и народов региона.
Pedimos a la comunidad internacional que exija a Israel que reanude las negociaciones relativas a la vía siria sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en aras de la obtención de la paz, la estabilidad y el crecimiento para todos los Estados y pueblos de la región.

Как и в предыдущих вербальных нотах, Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он позволил сирийскому населению оккупированных сирийских Голан посещать свои семьи в Сирийской Арабской Республике через Кунейтру.
Como en notas verbales anteriores, la República Árabe Siria pidió que se ejerciera presión internacional sobre Israel para que permitiera a la población siria del Golán sirio ocupado visitar a sus familiares en la República Árabe Siria a través de Quneitra.

По этой причине голосование за предложение о перерыве в прениях по проекту резолюции будет посланием сирийскому народу о том, что международному сообществу нет дела ни до его страданий, ни до пролитой крови его детей- посланием, которое недостойно Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Por esa razón, votar para aplazar el debate sobre el proyecto de resolución transmitiría al pueblo sirio el mensaje de que la comunidad internacional no valora ni su sufrimiento ni la sangre derramada por sus hijos, mensaje que es indigno de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Кувейт подчеркивает необходимость удвоить международные усилия, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи в осажденные районы и ускорить политическое решение, которое позволит сирийскому народу осуществить свои надежды на свободную и достойную жизнь.
Kuwait insiste en la necesidad de redoblar los esfuerzos internacionales para garantizar el suministro de asistencia humanitaria a las zonas sitiadas y para acelerar una solución política que permita que el pueblo sirio haga realidad sus aspiraciones de vivir en libertad y dignidad.