СИРИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sirias
• de la república árabe siria
• syrian
• sirio
• sirios
• siria

Примеры использования Сирийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийские правительственные войска.
NosotrosPreguntas frecuentesArea de trabajoAlerta.

Высокопоставленные сирийские должностные лица.
Altos funcionarios de la República Árabe Siria.

Сирийские источники говорят, что это волк- одиночка.
Nuestro contacto en Siria dice que es un lobo solitario.

Дополнитель- ные расходы: изменение маршрута( Сирийские арабские авиалинии).
Aumento de los costos: cambios de ruta(Syrian Arab Airlines).

Сирийские отряды оказалисы втянутыми в жестокий бой.
Las tropas en el centro y el oriente luchan encarnadamente con los sirios.

Вы сбились с маршрута И оказались на территории которую контролируют сирийские коммандос.
Os habéis desviado de vuestro camino… y habéis entrado en una zona controlada por los sirios.

Сирийские христиане чтили память о Кирилле, и другие христиане чувствовали то же самое.
Estos cristianos siríacos honraron la memoria de Cirilo y otros cristianos sintieron lo mismo.

Уменьшение объема коммерческой деятельности: упущенная выгода( Сирийские арабские авиалинии: отмененные полеты).
Disminución de las actividades comerciales: lucro cesante(Syrian Arab Airlines: vuelos cancelados).

Израильско- сирийские переговоры должны быть возобновлены с того этапа, на котором они были прерваны.
Las negociaciones entre Siria e Israel deben reanudarse y partir del punto en que se interrumpieron.

Уменьшение объема коммерческой деятельности: упущенная выгода( Сирийские арабские авиалинии: плата за наземные операции).
Disminución de las actividades comerciales: lucro cesante(Syrian Arab Airlines: gastos de funcionamiento en tierra).

Сирийские вооруженные силы незамедлительно усилили свое присутствие в районе операций СООННР.
Las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria reforzaron inmediatamente su presencia en la zona de operaciones de la FNUOS.

В этой связи я призываю все государства- члены и сирийские стороны в полной мере сотрудничать со Специальным посланником.
A tal fin, insto a todos los Estados Miembros y las partes de la República Árabe Siria a que cooperen plenamente con el Enviado Especial.

Призывает сирийские вооруженные оппозиционные группы и соответствующие элементы уважать соответствующие положения предварительного соглашения;
Exhorta a los grupos armados de la oposición y los elementos pertinentes en Siria a que respeten las disposiciones correspondientes del Entendimiento Preliminar;

В ответе на вопрос№ 14 не было сказано о том, каким образом сирийские граждане, работающие за рубежом, могут получить консульскую поддержку.
En la respuesta a la pregunta Nº 14 no indica de qué manera los sirios que trabajan en el extranjero pueden obtener asistencia consular.

Сирийские власти готовы сотрудничать с ливанскими властями в целях установления обстоятельств нападений и устранения их причин.
Las autoridades de Siria están preparadas para cooperar con las autoridades del Líbano a fin de verificar las circunstancias de los ataques y abordar sus causas.

Что касается сирийского направления процесса, то правительство Японии обеспокоено тем фактом, что с февраля прошлого года израильско- сирийские переговоры приостановлены.
Con respecto al ámbito sirio, preocupa al Gobierno del Japón el hecho de que las negociaciones entre Siria e Israel se hayan suspendido desde febrero pasado.

В правовом отношении сирийские женщины имеют одинаковое с мужчинами право занимать должности на государственной службе, в том числе дипломатической и консульской.
Desde el punto de vista legal, la mujer goza en Siria de los mismos derechos que el hombre en relación con el ingreso en la administración pública, incluso en los servicios diplomáticos y consulares.

Группа вооруженных террористов похитила правительственный автомобиль" Фольксваген", номер 538371/ Дамаск, принадлежащий компании" Сирийские арабские авиалинии", у его водителя Мухаммада Ид Ясина в местечке Хавш- Блас- Бур- Саид.
Un grupo terrorista armado robó un vehículo gubernamental Volkswagen, con matrícula núm. 538371/Damasco, perteneciente a la compañía Syrian Arab Airlines, a su conductor, Muhammad Id Yasin, en la localidad de Hawsh Blas Bur Sa' id.

В течение истории сирийские граждане курдского происхождения имели доступ к наивысшим политическим, гражданским и военным должностям, включая главу правительства.
Los sirios de origen curdo, a lo largo de toda la historia de Siria, han accedido a los más altos puestos políticos, civiles y militares, incluyendo el de Presidente del Gobierno.

В этом контексте министры призвали Израиль выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций и положить конец его оккупации всех палестинских и других арабских территорий, включая сирийские Голаны и Южный Ливан.
En ese contexto, los Ministros pidieron a Israel que cumpliera con todas las resoluciones de las Naciones Unidas y pusiera fin a su ocupación de todos los territorios palestinos y otros territorios árabes, incluido el Golán sirio y el Líbano meridional.

Сирийские власти отказывают уполномоченной Организацией Объединенных Наций комиссии по расследованию в доступе и не выполняют план действий, согласованный с Лигой арабских государств.
Las autoridades sirias se han negado a dar acceso a una comisión de investigación con mandato de las Naciones Unidas y tampoco han aplicado el plan de acción acordado con la Liga de los Estados Árabes.

Впервые с декабря 2012 года сирийские власти разрешили распределение медицинских средств, включая антибиотики и медикаменты для незаразных заболеваний.
Por primera vez desde diciembre de 2012 las autoridades de la República Árabe Siria autorizaron la distribución de suministros médicos, entre ellos antibióticos y medicamentos para enfermedades no transmisibles.

Сирийские женщины и девушки, спасающиеся от смерти и сталкивающиеся с непрерывными угрозами и унижением. Экспресс- оценка положения дел в области гендерного насилия среди групп сирийских беженцев, МКС, Ливан, август 2012 года;
Syrian Women & Girls: Fleeing death, facing ongoing threats and humiliation, A Gender-based Violence Rapid Assessment Syrian Refugee Populations, Comité Internacional de Rescate, Líbano, agosto de 2012.

Ассамблея вновь подтвердила свою поддержку миссии Совместного специального представителя и потребовала, чтобы все сирийские стороны сотрудничали с его канцелярией в целях скорейшего осуществления плана перехода, изложенного в Женевском коммюнике.
La Asamblea reafirmó su apoyo a la misión del Representante Especial Conjunto y exigió que todas las partes sirias colaborasen con su oficina para aplicar con rapidez el plan de transición enunciado en el comunicado de Ginebra.

Мы призываем все сирийские стороны принять на себя обязательство положить конец террористическим актам, совершаемым<< Аль-Каидой>gt;, связанными с ней структурами и другими террористическими организациями.
Exhortamos a todas las partes de la República Árabe Siria a que se comprometan a poner fin a los actos terroristas perpetrados por Al-Qaida, sus entidades afiliadas y otras organizaciones terroristas.

Куба требует немедленного вывода израильских сил со всех оккупированных арабских территорий, включая Палестину и сирийские Голаны, а также полного уважения неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого и суверенного государства.
Cuba exige que se retiren inmediatamente las fuerzas israelíes de todos los territorios árabes ocupados, incluida Palestina y el Golán sirio, y que se respete plenamente el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano.

Призывает сирийские власти выполнить свою обязанность по защите сирийского населения и незамедлительно прекратить все нападения на гражданское население Эль- Кузейра;
Exhorta a las autoridades de la República Árabe Siria a que cumplan con su obligación de proteger a la población siria y a que pongan fin de inmediato a todos los ataques contra los civiles de Al Qusayr;

В этой связи мы настоятельно призываем все сирийские стороны продемонстрировать политическую волю, добиваться большего взаимопонимания, проявлять сдержанность и сосредоточиться на поиске точек соприкосновения в процессе урегулирования своих разногласий.
Con ese fin, instamos a todas las partes de la República Árabe Siria a que den muestras de voluntad política, mejoren el entendimiento mutuo, actúen con prudencia y se comprometan a encontrar puntos de acuerdo para dar cabida a sus diferencias.

Вновь призывает сирийские власти незамедлительно обеспечить правозащитным механизмам и миссиям Организации Объединенных Наций полный и беспрепятственный доступ и свободу передвижения по территории Сирийской Арабской Республики;
Exhorta una vez más a las autoridades sirias a que brinden inmediatamente a los mecanismos y misiones de derechos humanos de las Naciones Unidas acceso irrestricto y total a su territorio, así como libertad de circulación en el interior de la República Árabe Siria;

Требует, чтобы все сирийские стороны работали с Канцелярией Совместного специального посланника над скорейшей реализацией плана перехода, изложенного в Заключительном коммюнике, так, чтобы обеспечить безопасность для всех в атмосфере стабильности и спокойствия;
Exige que todas las partes sirias trabajen con la Oficina del Enviado Especial Conjunto para aplicar rápidamente el plan de transición enunciado en el Comunicado Final de manera que garantice la seguridad de todos en un clima de estabilidad y calma;