ГОЛАН на Испанском - Испанский перевод

• golán
• golan

Примеры использования Голан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноам. Ноам, это был Голан.
Noam, era Golan.

Зачем Голан сюда поехал?
¿Por qué Golan vendría aquí?

Голан, где ты, черт побери?
Golan,¿dónde diablos estás?

Нужно позвонить д-ру Голан.
Deberíamos llamar a la Dra. Golan.

Голан, у меня нет на него сил.
Golan. No estoy de humor.

Как сказала д-р Голан, возможно, я преодолею эту ситуацию.
Y, como dijo la Dra. Golan tal vez así podría seguir adelante.

Голан знал кого-то по имени Ребекка?
¿Golan conocía a alguien llamada Rebecca?

Арабское население Голан облагается непомерными налогами.
La población árabe que vive en el Golán está sujeta a niveles tributarios prohibitivos.

Голан Коен… познакомься с Эммой Уилсон.
Golan Cohen… te presento a Emma Wilson.

Что касается Голан, то члены Совета осудили инцидент, произошедший 5 июня.
En lo relativo al Golán, los miembros del Consejo deploraron el incidente del 5 de junio.

Не следует забывать, что СООННР были учреждены по причине оккупации Израилем сирийских Голан.
No hay que olvidar que la FNUOS se estableció porque Israel ocupó el Golán sirio.

Аннексия голан и попытки навязать израильское гражданство.
ANEXIÓN DEL GOLÁN E INTENTOS POR IMPONER LA.

Наш народ испытывает на себе горькую реальность жизни под игом израильской оккупации Голан.
Nuestra población experimenta la amarga realidad de vivir bajo el yugo de la ocupación israelí en el Golán.

Д-р Голан, нас очень беспокоит душевное состояние Джейка.
Dra. Golan nos preocupa mucho el estado mental de Jake.

Специальный комитет получил следующую информацию об экономическом и социальном положении арабских жителей Голан:.
El Comité Especial recibió la siguiente información relativa a la situación económica y social de los habitantes árabes del Golán:.

Г-н Голан( Израиль) говорит, что данный проект резолюции не должен приниматься на профессиональном форуме.
El Sr. Golan(Israel) dice que el proyecto de resolución no tiene cabida en un foro de profesionales.

Кроме того, необходимо принять срочные меры в отношении вывода оккупационных сил с территории оккупированных сирийских Голан и возвращения их Сирии.
Además, hay que actuar urgentemente con respecto a la retirada del Golan sirio ocupado y su devolución a Siria.

Например, гражданам Голан не разрешают въезжать на свою родину, в Сирию, через контрольно-пропускной пункт Кунейтра.
Por ejemplo, los ciudadanos sirios del Golán tienen prohibido visitar su patria, Siria, utilizando el cruce de Quneitra.

Специальный комитет попрежнему обеспокоен гражданскими и политическими правами сирийского и другого арабского населения Голан.
El Comité Especial sigue preocupado por los derechos civiles y políticos de los sirios y de otras poblaciones árabes en el Golán.

Г-н Голан( Израиль) говорит, что его делегация просила провести голосование и проголосовала против проекта резолюции.
El Sr. Golan(Israel) dice que su delegación ha solicitado una votación y ha votado en contra del proyecto de resolución.

Этот процесс требует прекращения израильской оккупации палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, сирийских Голан и ливанского района Мазария- Шабъа.
Este proceso exige que se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, del Golán sirio y de las granjas libanesas de Sheba' a.

Можешь сказать д-ру Голан, что если бы она не поддержала эту вздорную поездку, может, мой сын не шлялся бы целый день по заброшенному дому с нервным расстройством!
Dígale a la Dra. Golan que si no hubiera alentado este viaje ridículo mi hijo no habría pasado el día en una casa abandonada¡completamente deprimido!

Непрекращающаяся оккупация Израилем палестинской территории и сирийских Голан, осада Газы и удушение палестинской экономики лишают палестинский народ права на устойчивое развитие.
La continuada ocupación israelí del territorio palestino y del Golán sirio, el asedio a Gaza, y el estrangulamiento de la economía palestina privan al pueblo palestino de su derecho al desarrollo sostenible.

Ассамблея призвала Израиль отменить это решение и вновь потребовала его ухода со всех оккупированных Голан во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Asamblea exhortó a Israel a que la revocase y exigió una vez más que se retirase de todo el Golán sirio ocupado, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria afirmó su deseo de cooperar con las Naciones Unidas con miras a poner fin a la ocupación del Golán sirio y otros territorios árabes.

Г-н Голан( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что циничные обвинения, озвученные представителем Сирии в отношении Израиля, представляли собой попытку отвлечь внимание Комитета от реальной проблемы.
El Sr. Golan(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que los ataques cínicos hechos por el representante de Siria contra su país son un intento de desviar la atención de la verdadera cuestión que tiene ante sí la Comisión.

Сирийская Арабская Республика отметила, что политика и практика Израиля направлены на изменение физического характера, демографического состава и организационной структуры, а также правового статуса оккупированных сирийских Голан.
La República Árabe Siria señaló que las políticas y prácticas de Israel tenían por objeto alterar el carácter físico, la composición demográfica y la estructura institucional, así como la condición jurídica, del Golán sirio ocupado.

В ходе беседы по телефону 29 июля 2009 года Авирама Голан, журналист газеты" Гаaрец", живший в Сдероте с апреля 2008 по май 2009 года, высказал следующие замечания в отношении психологического воздействия жизни под огнем ракет:.
En una entrevista telefónica el 29 de julio de 2009, Avirama Golan, una periodista de Haaretz que vivió en Sderot entre abril de 2008 y mayo de 2009, formuló los siguientes comentarios sobre el impacto psicológico de vivir bajo el fuego de cohetes:.

Г-н Голан( Израиль) говорит, что достижение устойчивого развития является одной из важнейших проблем для международного сообщества с учетом возрастающего дефицита природных ресурсов и увеличивающегося населения планеты.
El Sr. Golan(Israel) dice que el logro del desarrollo sostenible es uno de los mayores desafíos que afronta la comunidad internacional, habida cuenta de que los recursos naturales están sujetos a una presión creciente y de que las poblaciones de todo el mundo van en aumento.

Как и в предыдущих вербальных нотах, Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он позволил сирийскому населению оккупированных сирийских Голан посещать свои семьи в Сирийской Арабской Республике через Кунейтру.
Como en notas verbales anteriores, la República Árabe Siria pidió que se ejerciera presión internacional sobre Israel para que permitiera a la población siria del Golán sirio ocupado visitar a sus familiares en la República Árabe Siria a través de Quneitra.