ФОЛКЛЕНДСКИМИ ОСТРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• islas falkland
• las islas malvinas

Примеры использования Фолклендскими островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина никогда не владела Фолклендскими островами, хотя явно стремилась к этому.
La Argentina nunca ha sido propietaria de las Islas Falkland, aunque claramente aspira a serlo.

Мы проводим эти обсуждения, сохраняя нашу позицию по вопросу суверенитета над Фолклендскими островами.
Celebramos esas conversaciones mientras mantenemos nuestra posición relativa a la cuestión de la soberanía de las Falklands.

Предполагается, что гражданские авиарейсы между Пунта-Аренас и Фолклендскими островами будут осуществляться раз в неделю.
Está previsto que tengan lugar una vez por semana servicios aéreos civiles entre Punta Arenas y las Islas Malvinas.

Никаких переговоров по вопросу о суверенитете над Фолклендскими островами не может быть до тех пор, пока этого не пожелают сами жители островов..
No puede haber negociaciones sobre la soberanía de las Islas Falkland hasta que los isleños así lo deseen.

Британский суверенитет над Фолклендскими островами восходит к 1765 году. Это было за годы до того, как Аргентинская Республика начала существовать.
La soberanía británica sobre las Islas Falkland se remonta a 1765, unos años antes de que la República Argentina incluso existiera.

У нас нет никаких сомнений в нашем суверенитете над Фолклендскими островами и другими зависимыми территориями в южной Атлантике.
No tenemos dudas acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y las demás posesiones británicas en el Atlántico Sur.

Британский суверенитет над Фолклендскими островами восходит к 1765 году, т. е. он был установлен еще за несколько лет до образования самой Аргентинской Республики.
La soberanía británica sobre las Islas Falkland se remonta a 1765, unos años antes de que la República Argentina incluso existiera.

У нас нет никаких сомнений в нашем суверенитете над Фолклендскими островами и над другими зависимыми территориями в Южной Атлантике.
No tenemos duda alguna en cuanto a la soberanía británica sobre las Islas Falkland y sobre otras dependencias británicas en el Atlántico Sur.

Аргентинская Республика включила в свою собственную Конституцию положение о том, что единственным приемлемым решением в будущем является полный суверенитет Аргентины над Фолклендскими островами.
La República Argentina ha consagrado en su propia Constitución que el único futuro aceptable es la soberanía argentina plena sobre las Islas Falkland.

Вопервых, в основе современного партнерства с Фолклендскими островами должна лежать та идея, что фолклендцы могут самостоятельно определять свое собственное будущее.
En primer lugar, es preciso que una asociación moderna con las Falkland se base en la idea de que sus habitantes pueden decidir su propio futuro.

Мы считаем, что не могут проводиться переговоры относительно суверенитета над Фолклендскими островами до тех пор и в таком случае, пока этого не пожелают Фолклендские острова..
A nuestro juicio, la soberanía de las Islas Falkland no se puede negociar a menos que los habitantes de las Islas así lo deseen, y solo en ese momento.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами и окружающей их морской акваторией.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no tiene duda alguna acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y los espacios marítimos circundantes.

Никаких переговоров относительно суверенитета над Фолклендскими островами не может быть до тех пор, пока этого не пожелают сами жители этих островов..
No puede haber negociación alguna acerca de la soberanía de las Islas Falkland a menos que los isleños así lo deseen y en tanto eso no ocurra.

Именно Аргентина препятствует любому нашему шагу к независимости, и именно Аргентина должна отказаться от своих притязаний на суверенитет над Фолклендскими островами.
Es la Argentina la que está obstaculizando todo movimiento hacia la independencia, y es la Argentina la que debe renunciar a sus reclamos de soberanía sobre las Falkland.

Мы не сомневаемся в суверенитете Великобритании над Фолклендскими островами и над другими зависимыми территориями Великобритании в южной части Атлантического океана.
No tenemos duda alguna en cuanto la soberanía británica sobre las Islas Falkland ni sobre otras dependencias británicas en el Atlántico sur.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений по поводу суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.
El Gobierno del Reino Unido no alberga duda alguna respecto de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes.

Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и над прилегающими к ним морскими районамиgt;gt;.
El Reino Unido no tiene duda alguna de su soberanía sobre las Falkland Islands, Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y las áreas marítimas circundantes.

Губернатор" по рекомендации и с согласия Законодательного совета" может издавать законы в интересах поддержания мира, порядка и надлежащего государственного управления Фолклендскими островами.
El Gobernador," con el asesoramiento y la conformidad del Consejo Legislativo", puede dictar leyes sobre la paz, el orden y la buena administración de las Islas Falkland.

У Соединенного Королевства нет сомнений относительно его суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El Reino Unido no alberga duda alguna acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Г-жа Уокер( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ее страна не имеет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами и прилегающими к ним морскими районами.
La Sra. Walker(Reino Unido), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que su país no tiene duda alguna respecto de su soberanía sobre las Islas Falkland y los espacios marítimos circundantes.

У Соединенного Королевства нет никаких сомнений в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
El Reino Unido no alberga duda alguna en cuanto a su soberanía respecto de las Islas Falkland y las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Гн Тейтем( Соединенное Королевство), отвечая на заявления Кубы и Перу, говорит, что его правительство нисколько не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами, исходя из принципа и права на самоопределение.
El Sr. Tatham(Reino Unido), en respuesta a las declaraciones de Cuba y el Perú, dice que su Gobierno no alberga duda alguna respecto de su soberanía sobre las Islas Falkland, que se sustenta en el principio y el derecho de libre determinación.

В позитивном ключе была отмечена возможность обеспечения воздушных сообщений между Фолклендскими островами и третьими странами с возможной, начиная с 16 октября 1999 года, посадкой на материковой части Аргентины.
Expresar satisfacción con la posibilidad de vuelos entre las Islas Malvinas y terceros países con la opción, desde el 16 de octubre de 1999, de realizar escalas en el territorio continental argentino.

Правительство Аргентины примет меры, чтобы заручиться согласием правительства Чили на безотлагательное возобновление гражданских авиарейсов между Чили и Фолклендскими островами, осуществляемых" Лан Чили" или любой другой компанией по договоренности между Сторонами.
El Gobierno argentino procurará obtener el consentimiento del Gobierno chileno para la reanudación inmediata de los servicios aéreos civiles entre Chile y las Islas Malvinas operados por Lan Chile o cualquier otra aerolínea que acuerden las Partes.

У Соединенного Королевства нет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами и вытекающего из этого права распространять свою морскую юрисдикцию на районы, расположенные вокруг Территории, в соответствии с нормами международного права.
El Reino Unido no tiene dudas acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland ni del derecho consiguiente a extender su jurisdicción sobre la superficie marítima que rodea al Territorio de conformidad con las normas del derecho internacional.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.
El Gobierno del Reino Unido no alberga ninguna duda acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland y las islas Georgia del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в отношении своего суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, Британской Антарктической территорией и над окружающими их или прилежащими к ним морскими районами.
El Reino Unido no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y el Territorio Antártico Británico y de sus zonas marítimas circundantes o adyacentes.

Будет обеспечиваться всесторонняя поддержка безотлагательного возобновления прямых регулярных гражданских авиарейсов между Чили и Фолклендскими островами, осуществляемых" Лан Чили" или любой другой компанией по договоренности между Сторонами.
Dar pleno apoyo a la reanudación inmediata de servicios aéreos civiles regulares directos entre Chile y las Islas Malvinas operados por Lan Chile o cualquier otra aerolínea que acuerden las Partes.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами и над Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей морской акваторией обеих территорий.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no alberga ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes de ambos Territorios.

Г-жа Грант( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в отношении своего суверенитета над Фолклендскими островами, Южными Сандвичевыми островами, островами Южная Георгия и прилегающими к ним морскими пространствами.
La Sra. Grant(Reino Unido) dice que el Reino Unido no tiene ninguna duda acerca de su soberanía sobre las Islas Falkland, Sandwich del Sur y Georgias del Sur y las zonas marítimas circundantes.