ОСТРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• islas
• isla

Примеры использования Островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островами Лорето.
Isla Loreto.

Меча Островами.
La Costa Espada.

Островами Сокорро.
Isla Socorro.

Челночное сообщение между островами Харк и Лаван.
Puente marítimo entre la isla Kharg y la isla Lavan.

Островами Вечной Весны.
Las Islas de la Eterna Primavera.

Разумеется, мы все равно разобрались с Железными островами.
Por supuesto, todos llegamos a las islas de hierro de todos modos.

Я прибыл с острова Манхеттен, он между островами Стейтен и Лонг.
Vengo de la isla de Manhattan entre las islas de Staten y Long.

Через Корейское Восточное море соседствует с Японскими островами.
Más allá del Mar Este de Corea se halla el archipiélago de Japón.

Бой состоялся между островами Реннелл и Гуадалканал в южной части Соломоновых островов.
La batalla tuvo lugar en el Pacífico Sur entre la isla Rennell y Guadalcanal al sur de las islas Salomón.

У Соединенного Королевства нет сомнений по поводу своего суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами.
Su país no tenía dudas acerca de su soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands).

Сообщение между островами какого-либо атолла возможно только с использованием пирог или моторных лодок.
Sólo se puede viajar entre los islotes no contiguos de un atolón en canoa o bote de motor.

До того времени исследовательские подвиги первооткрывателей Нового Света ограничивались Карибскими островами.
Hasta entonces la hazaña del descubridor del Nuevo Mundo estaba circunscrita a las islas del Caribe.

Секретариат Тихоокеанского сообщества( 2004 год), Достижение тихоокеанскими островами целей развития Декларации тысячелетия, Ноумеа.
Secretariat of the Pacific Community(2004), Pacific Islands Regional Millennium Development Goals Report, Noumea.

Гн Меландер просит представить более подробную информацию по докладу, подготовленному Островами Кука.
El Sr. Melander solicita información adicional acerca del informe que se está preparando sobre las Islas Cook.

Кроме того, вход в бухту Неума очень мал и изобилует скалистыми островами, ввиду чего прохождение судов было бы затруднено.
Aún más, la entrada a la bahía de Neum era muy pequeña y llena de islas rocosas, lo que dificultaba las maniobras de los barcos.

Спор касался морской границы между двумя странами, а также суверенитета над четырьмя островами в Карибском море.
La controversia era relativa a la frontera marítima entre los dos países, así como a la soberanía sobre cuatro cayos en el Mar del Caribe.

Но в тот день я пролетал низко над островами- это была семейная поездка на Карибское море- и я летел в маленьком самолете низко над островами.
Pero ese día volaba a baja altura sobre las islas… era un viaje familiar al Caribe, y volaba en un avioncito a baja altura sobre las islas.

В нем содержатся данные и информация за 1998 календарный год, представленные правительствами 68 странВключая отчеты с" нулевыми данными", представленные Островами Кука и Ниуэ.
Contiene datos e información facilitados por 68 gobiernos Incluidos informes“nulos” presentados por las Islas Cook y Niue.

Между Новой Зеландией, Островами Кука, Ниуе и Токелау существуют особые конституционные отношения( см. приложение к настоящему докладу).
Nueva Zelandia mantiene relaciones constitucionales especiales con las Islas Cook, Niue y Tokelau(véase el anexo al presente informe).

Группа рассмотрела также вопрос портовых сборов, взысканных с НИТК в ходе челночных транспортных операций между островами Харк и Лаван.
El Grupo también aborda esta cuestión en relación con las tarifas portuarias pagadas por NITC durante las operaciones del petrolero puente entre la isla Kharg y la isla Lavan.

С удовлетворением отметить представление Островами Кука данных, которые подтвердили ее статус Стороны, действующей в рамках статьи 5 Протокола;
Tomar nota con reconocimiento de que las Islas Cook habían presentado datos que confirmaban su situación como Parte que opera al amparo del artículo 5 del Protocolo;

Ii Укрепление возможностей местного вещания, с тем чтобы поддерживать связь с удаленными островами в рамках одной страны и соседними странами в период стихийных бедствий.
Ii Reforzar la capacidad de la radiodifusión local para ayudar a los atolones remotos en el país y en los países vecinos durante desastres.

Делегация Сирийской Арабской Республики убеждена, что возобновление диалога между Аргентиной и Соединенным Королевством приведет к должному решению вопроса о суверенитете над островами.
Su delegación está convencida de que la reanudación del diálogo entre Argentina y el Reino Unido conducirá a una resolución apropiada de la cuestión de la soberanía sobre las islas.

Международная программа достижения Соломоновыми Островами ЦРДТ определена в Маврикийской стратегии и Брюссельской программе действий.
El programa internacional destinado a que las Islas Salomón alcancen los ODM se define en la Estrategia de Mauricio y en el Programa de Acción de Bruselas.

Затем он сделал презентацию о положении дел с рассмотрением представления, обратив внимание Комиссии на поправки, внесенные Островами Кука в первоначальное представление.
A continuación expuso la situación en que se encontraba el examen de la presentación e informó a la Comisión de las enmiendas introducidas por las Islas Cook en su presentación original.

Такое сотрудничество может включать не только контакты между островами, но и трехсторонние связи с развитыми странами в рамках двусторонней и многосторонней помощи.
Esas asociaciones incluyen no sólo vínculos de una isla a otra, sino también vínculos triangulares con países desarrollados mediante la asistencia bilateral y multilateral.

На этой встрече присутствовали Председатель Комиссии и Председатель Подкомиссии, созданной для рассмотрения представления, поданного Островами Кука в отношении плато Манихики.
Estuvieron presentes en esa reunión el Presidente de la Comisión y el Presidente de la Subcomisión establecida para examinar la presentación sometida por las Islas Cook con respecto a la Meseta de Manihiki.

Комитет постановил с удовлетворением отметить представление Соломоновыми Островами своих несообщенных данных в соответствии с решением XVI/ 17.
El Comité acordó tomar nota con reconocimiento de que las Islas Salomón habían presentado los datos pendientes de conformidad con lo previsto en la decisión XVI/17.

Добавление к представленному Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций дополнительному докладу о деятельности по борьбе с терроризмом, осуществляемой Островами Кука.
Adición al informe complementario presentado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las actividades emprendidas por las Islas Cook para combatir el terrorismo.

Доклад председателя подкомиссии, учрежденной для изучения представления, поданного Островами Кука в отношении плато Манихики, о ходе работы на двадцать восьмой сессии.
Informe del Presidente de la Subcomisión establecida para examinar la presentación sometida por las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki sobre la labor realizada en el 28° período de sesiones.