СЕЙШЕЛЬСКИМИ ОСТРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• seychelles

Примеры использования Сейшельскими островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель выразил сожаление по поводу прекращения диалога между Комитетом и Сейшельскими Островами с 1988 года.
El Presidente lamentó la interrupción del diálogo entre el Comité y las Seychelles desde 1988.

В этой связи наша делегация приветствует ратификацию Римского статута Сейшельскими Островами, Бангладеш, Сент-Люсией и Республикой Молдова.
En ese sentido, mi delegación celebra la ratificación del Estatuto de Roma por Seychelles, Bangladesh, Santa Lucía y la República de Moldova.

В Эфиопии был осуществлен экспериментальный проект, и в дальнейшем планируется установить связь между Ганой и Сейшельскими Островами.
En Etiopía se ha puesto en práctica un proyecto piloto, y hay planes para vincular posteriormente a Ghana y las Seychelles.

С тем чтобы разделить бремя с другими государствами, Европейский союз в настоящее время разрабатывает аналогичное соглашение с Сейшельскими Островами и устанавливает контакты с другими странами в регионе.
A fin de repartir la responsabilidad con otros Estados, la Unión Europea está trabajando actualmente en un acuerdo similar con las Seychelles y se ha puesto en contacto con otras naciones de la región.

Какие меры приняты Сейшельскими Островами для законодательного запрещения подстрекательства к совершению террористического акта или актов и для предотвращения такого подстрекательства? Рассматриваются ли для этого какие-либо дополнительные меры?
¿Qué medidas ha adoptado Seychelles para prohibir por ley la incitación a la comisión de un acto o actos terroristas e impedir dicha conducta?¿Qué otras medidas, si corresponde, está contemplando aplicar?

До настоящего времени Канада, Китай, Дания, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Европейский союз заключили соглашения о передаче с Кенией, а Соединенное Королевство и Европейский союз-- соглашения с Сейшельскими Островами.
Hasta el momento, el Canadá, China, Dinamarca, los Estados Unidos, el Reino Unido y la Unión Europea tienen arreglos de traslado con Kenya, y el Reino Unido y la Unión Europea tienen arreglos de traslado con Seychelles.

С момента обретения независимости Сейшельскими Островами система образования страны руководствуется следующими политическими задачами: образование для всех, образование для жизни и образование в целях социального и национального развития.
Desde la independencia de Seychelles, el sistema de enseñanza se ha orientado por los siguientes objetivos: educación para todos, educación permanente, y educación para el desarrollo nacional y social.

Яхты, прибывающие на Сейшельские Острова, должны делать остановку в Маэ для таможенной очистки, прохождения иммиграционных формальностей и получения разрешения на плавание между Сейшельскими Островами.
Los yates que se dirigen a Seychelles han de hacer escala en Mahe para proceder al despacho de aduanas y a los trámites de inmigración y para obtener la aprobación necesaria para navegar entre las Islas Seychelles.

Что касается универсальности Римского статута, то мы с удовлетворением отмечаем, что сейчас, после ратификации Римского статута Бангладеш, Сейшельскими Островами, Сент-Люсией и Республикой Молдова участниками Статута являются 114 государств.
En cuanto a la universalidad del Estatuto de Roma, nos complace señalar que con la ratificación del Estatuto de Roma por parte de Bangladesh, Seychelles, Santa Lucía y la República de Moldova, ahora son 114 los Estados partes en el Estatuto.

Переходя к работе Трибунала, он напомнил, что в 2000 году Трибунал вынес решение по двум делам: дело<< Камоуко>> между Панамой и Францией и дело<< Монте Конфурко>> между Сейшельскими Островами и Францией.
Refiriéndose a la labor del Tribunal, recordó que durante el año 2000 el Tribunal había dictado sentencia en dos causas: la causa relativa al" Camouco" entre Panamá y Francia; y la causa relativa al" Monte Confurco", entre Seychelles y Francia.

Алжир с одобрением отметил прогресс, достигнутый Сейшельскими Островами в реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия, о котором свидетельствуют социальные показатели, часть из которых сопоставима с показателями развитых стран.
Argelia manifestó su reconocimiento ante los avances logrados por Seychelles en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se reflejaban en sus indicadores sociales, algunos de los cuales eran comparables a los de los países desarrollados.

На Лондонской конференции по проблеме пиратства и Сомали Соединенное Королевство подписало соглашение с Сейшельскими Островами о создании на Сейшельских Островах Регионального центра для судебного преследования по делам о пиратстве и координации разведданных.
En la Conferencia de Londres sobre la piratería y Somalia, el Reino Unido firmó un acuerdo con Seychelles por el cual se estableció un Centro regional para el enjuiciamiento de los piratas y la coordinación de la información en Seychelles.

Председатель подкомиссии гн Тамаки сообщил Комиссии, что, заседав в последнюю неделю двадцать пятой сессии, с 21 по 23 апреля 2010 года, подкомиссия начала рассмотрение совместного представления, поданного Маврикием и Сейшельскими Островами.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Tamaki, indicó a la Comisión que la Subcomisión se había reunido durante la última semana del 25º período de sesiones del 21 al 23 de abril de 2010 y había iniciado el examen del documento conjunto presentado por Mauricio y Seychelles.

К числу шагов, уже предпринятых Сейшельскими Островами в целях выполнения положений подпункта 1( c) резолюции, касающегося замораживания средств, которые могут использоваться для совершения террористических актов, относится принятие Закона о предотвращении терроризма.
Las medidas que ya se han adoptado en Seychelles para aplicar el apartado c del párrafo 1 de la resolución relativo a la congelación de fondos que podrían utilizarse para actos terroristas es la promulgación de la Ley de prevención del terrorismo.

Целью заседания было представление проекта программы работы, предложенного Сейшельскими островами в качестве механизма обзора охвата и содержания национальных программ устойчивого развития и их потребностей в региональной и международной поддержке.
Tenía por objeto presentar el proyecto de programa de trabajo propuesto por Seychelles en formato de matriz para examinar el alcance y el contenido de los programas nacionales de desarrollo sostenible y sus necesidades regionales e internacionales de ayuda.

В феврале в<< Сомалиленде>> был принят закон, признающий пиратство преступлением и разрешающий перевозить в его тюрьмы пиратов, осужденных за рубежом.<< Сомалиленд>> согласился принять 19 сомалийских пиратов, осужденных Сейшельскими Островами.
En febrero," Somalilandia" promulgó legislación que tipificaba como delito la piratería y permitía el traslado a sus cárceles de los piratas condenados en el extranjero." Somalilandia" aceptó acoger a 19 piratas somalíes condenados en Seychelles.

На своем 1213- м заседании, состоявшемся 21 марта 1997 года( см. CERD/ C/ SR. 1213), Комитет рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции Сейшельскими Островами на основе предыдущих докладов этой страны( CERD/ C/ 128/ Add. 3) и результатов их рассмотрения Комитетом( см. CERD/ C/ SR. 816).
En su 1213ª sesión, celebrada el 21 de marzo de 1997(véase CERD/C/SR.1213), el Comité examinó la aplicación de la Convención por Seychelles basándose en los informes anteriores(CERD/C/128/Add.3) y en su examen por el Comité(véase CERD/C/SR.816).

При поддержке и содействии ЮНОДК и после заключения Пунтлендом и Сейшельскими Островами договоренности о репатриации сомалийских пиратов в Сомали Сейшельские Острова освободили двух несовершеннолетних подозреваемых, которые после этого были воссоединены со своими семьями в Пунтленде.
Con la ayuda y la facilitación de la UNODC y en aplicación de un acuerdo concertado por Puntlandia y Seychelles sobre la repatriación de piratas somalíes a Somalia, Seychelles liberó a dos menores sospechosos, que se reintegraron a su familia en Puntlandia.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) сообщила, что Мадагаскар как член Комиссии по Индийскому океану( КИО) участвовал наряду с Коморскими Островами, Маврикием, Реюньоном( Франция) и Сейшельскими Островами в реализации проекта, озаглавленного" Региональный проект сотрудничества в области метеорологии по тропическим циклонам для юго-западной части региона Индийского океана".
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) informó que Madagascar, como miembro de la Comisión del Océano Indico(COI), participó, junto con las Comoras, Mauricio, La Réunion(Francia) y Seychelles, en el“Proyecto regional de cooperación meteorológica sobre ciclones tropicales para la región sudoccidental del Océano Índico”.

Европейский союз подписал меморандумы о взаимопонимании с Сейшельскими Островами и Маврикием о передаче пиратов, задержанных силами операции<< Аталанта>>, и в настоящее время ведет переговоры с целью заключения таких же соглашений с другими странами этого региона.
La Unión Europea ha firmado memorandos de entendimiento con las islas Seychelles y Mauricio para transferir a los piratas detenidos por la Operación Atalanta, y actualmente está negociando acuerdos similares con otros países de la región.

На своем 47м заседании 19 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 68/ L. 55/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 55, а также Австралией, Боснией и Герцеговиной, Израилем, Лихтенштейном, Монако, Норвегией, Республикой Молдова, СанМарино, Сейшельскими Островами, Сербией, Турцией и Швейцарией.
En su 47ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado( A/C.3/68/L.55/Rev.1), presentado por los patrocinadores de el proyecto de resolución( A/C.3/68/L.55) y Australia, Bosnia y Herzegovina, Israel, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, la República de Moldova, San Marino, Serbia, Seychelles, Suiza y Turquía.

ЮНОДК сотрудничало главным образом с Кенией, Маврикием, Объединенной Республикой Танзания и Сейшельскими Островами и оказывало помощь полиции, судам, органам прокуратуры и пенитенциарным учреждениям в обеспечении того, чтобы судебные разбирательства в отношении подозреваемых граждан Сомали были эффективными, результативными и справедливыми.
La UNODC colabora principalmente con Kenya, Mauricio, la República Unida de Tanzanía y Seychelles, y ha prestado apoyo a la policía, los tribunales, el ministerio público y prisiones para garantizar que los sospechosos somalíes sean juzgados de manera eficaz, eficiente y justa.

Недавно подписанный между Сейшельскими островами, ПФП,<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> Меморандум о взаимопонимании о переводе осужденных из Сейшельских островов в сомалийские тюрьмы, в частности в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>>, является первым из подобных соглашений, заключенных сомалийскими властями.
Los memorandos de entendimiento firmados recientemente por Seychelles, el Gobierno Federal de Transición," Somalilandia" y" Puntlandia" sobre la transferencia de personas convictas de las prisiones de Seychelles a las de Somalia, en especial a las de" Somalilandia" y" Puntlandia", son las primeras disposiciones de este tipo suscritas por las autoridades somalíes.

Нынешние двусторонние соглашения между некоторыми осуществляющими морское патрулирование государствами, Европейским союзом и Кенией и Сейшельскими Островами свидетельствуют о том, что на практике финансирование может обеспечиваться этими государствами и организациями, которые способны передавать подозреваемых в пиратстве лиц для уголовного преследования согласно таким соглашениям.
Los acuerdos bilaterales vigentes entre determinados Estados cuya armada realiza patrullas y la Unión Europea y Kenya y Seychelles demuestran que, en la práctica, la financiación puede ser proporcionada por los Estados y las organizaciones que pueden trasladar a los presuntos piratas para su enjuiciamiento en virtud de dichos acuerdos.

Эти заявления были представлены следующими государствами( перечисленными в хронологическом порядке завершения рассмотрения их заявлений): Болгарией, Тунисом, Румынией, Индией, бывшей Югославией, Ливаном, Филиппинами, Шри-Ланкой, Йеменом, бывшей Чехословакией, Польшей, Мавританией, Пакистаном, Суданом, Уругваем, Вьетнамом, Бангладеш, Сейшельскими Островами, Сирийской Арабской Республикой и Джибути.
Esas peticiones fueron presentadas por los Estados siguientes, enumerados en el orden cronológico en que se terminó su examen: Bulgaria, Túnez, Rumania, India, antigua Yugoslavia, Líbano, Filipinas, Sri Lanka, Yemen, antigua Checoslovaquia, Polonia, Mauritania, Pakistán, Sudán, Uruguay, Viet Nam, Bangladesh, Seychelles, República Arabe Siria y Djibouti.

На 36м заседании 22 ноября на рассмотрении Комитета находился пересмотренный проект резолюции<< Международный год семейных фермерских хозяйств, 2014 год>>( A/ C. 2/ 66/ L. 20/ Rev. 1), представленный Австралией, Бангладеш, Бразилией, Вьетнамом, Гондурасом, Казахстаном, Нигером, Перу, Сейшельскими Островами, Таиландом, Тимором- Лешти, Того, Туркменистаном, Украиной, Филиппинами, Шри-Ланкой и Эквадором.
En su 36ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Año Internacional de la Agricultura Familiar, 2014"(A/C.2/66/L.20/Rev.1), presentado por Australia, Bangladesh, el Brasil, el Ecuador, Filipinas, Honduras, Kazajstán, el Níger, el Perú, Seychelles, Sri Lanka, Tailandia, Timor-Leste, el Togo, Turkmenistán, Ucrania y Viet Nam.

Приоритетное значение имеют и отношения по линии Юг- Юг со странами Африки( Алжиром, Анголой, Гамбией, Ганой, Гвинеей-Бисау, Западной Сахарой, Кабо-Верде, Кенией, Ливией, Мозамбиком, Намибией, Нигерией, Сан-Томе и Принсипи, Сенегалом, Сейшельскими Островами, Сьерра-Леоне и Эфиопией), Азии и Ближнего Востока( Вьетнамом, Ираном, Китаем, Палестиной и Сирией) и со стратегически важными европейскими странами( Беларусью, Италией, Россией, Украиной и Францией).
Prioriza las relaciones Sur-Sur con África(Argelia, Angola, Cabo Verde, Etiopía, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Kenya, Libia, Mozambique, Namibia, Nigeria, Saharaui, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles y Sierra Leona), Asia y Medio Oriente(China, Vietnam, Irán, Palestina y Siria) y países estratégicos de Europa(Rusia, Francia, Belarús, Italia y Ucrania).

В своем докладе от 9 декабря 2011 года( S/ 2011/ 759, пункт 46) Генеральный секретарь сообщил, что деятельность ЮНОДК по борьбе с пиратством, осуществляемая в<< Сомалиленде>>, будет прекращена в начале 2012 года после принятия<< Сомалилендом>> решения выйти из меморандума о взаимопонимании с Сейшельскими Островами и необъяснимого освобождения большого числа пиратов из тюрьмы в Харгейсе.
En su informe de 9 de diciembre de 2011(S/2011/759, párr. 46), el Secretario General señaló que el trabajo de lucha contra la piratería realizado por la UNODC en" Somalilandia" terminaría a principios de 2012 a raíz de la decisión de" Somalilandia" de retirarse del memorando de entendimiento suscrito con Seychelles y de la puesta en libertad no explicada de un gran número de piratas detenidos en la prisión de Hargeysa.

Информация была представлена: Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Бразилией, Германией, Грецией, Данией, Египтом, Испанией, Италией, Литвой, Мальтой, Новой Зеландией, Оманом, Португалией, Республикой Корея, Сейшельскими Островами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Филиппинами, Чешской Республикой, Японией, Европейским союзом, Лигой арабский государств и Организацией Североатлантического договора( НАТО).
Proporcionaron información Alemania, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, Dinamarca, Egipto, España, Filipinas, Grecia, Italia, el Japón, Lituania, Malta, Nueva Zelandia, Omán, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, la República de Corea, Seychelles, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes y la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Председатель привлек внимание к проекту резолюции, содержавшемуся в документе S/ 2009/ 607, который был представлен Бельгией, Болгарией, Германией, Грецией, Данией, Испанией, Италией, Канадой, Кипром, Либерией, Люксембургом, Нидерландами, Норвегией, Панамой, Португалией, Республикой Корея, Республикой Молдова, Российской Федерацией, Румынией, Сейшельскими Островами, Сингапуром, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Сомали, Турцией, Украиной, Францией и Швецией.
El Presidente señala a la atención de el Consejo el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/2009/607, presentado por Alemania, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Chipre, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Grecia, Italia, Liberia, Luxemburgo, Noruega, Panamá, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República de Corea, la República de Moldova, Rumania, Seychelles, Singapur, Somalia, Suecia, Turquía y Ucrania.