СЕЙШЕЛЬСКИХ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• de seychelles
• seychelense

Примеры использования Сейшельских островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейшельских островов.
Las Islas Seychelles.

Первые рамки странового сотрудничества для Сейшельских Островов( DP/ CCF/ SEY/ 1);
Primer marco para la cooperación con Seychelles(DP/CCF/SEY/1);

Она высоко оценила инициативы Сейшельских Островов по борьбе с гендерным насилием.
La Argentina felicitó a Seychelles por sus iniciativas para luchar contra la violencia de género.

Некоторые из наиболее известных исследований с использованием биомониторинга проводились среди населения прибрежных районов Амазонии, Фарерских и Сейшельских островов.
Entre los estudios de biovigilancia más conocidos figuran los realizados en las comunidades ribereñas amazónicas, las Islas Faroe y las Islas Seychelles.

Цель заключалась в повышении готовности Сейшельских Островов к стихийным бедствиям и в выработке процедур реагирования.
Su finalidad era mejorar la preparación y las medidas en caso de desastre en Seychelles.

На 7- м заседании 6 июня Конференция заслушала заявления представителей Ботсваны, Австрии, Чили, Хорватии, Филиппин, Сенегала, Мали, Азербайджана, Венесуэлы и Сейшельских Островов.
En la séptima sesión, el 6 de junio, la Conferencia oyó declaraciones de los representantes de Botswana, Austria, Chile, Croacia, Filipinas, el Senegal, Malí, Azerbaiyán, Venezuela y Seychelles.

По любезному приглашению правительства Сейшельских Островов семинар был проведен 28- 30 мая 2001 года.
A invitación del Gobierno de las Seychelles, el seminario se convocó en ese país del 28 al 30 de mayo de 2001.

Особенно подробное утверждение об участии в продаже или поставках оружия и боеприпасов бывшим руандийским правительственным силам после введения эмбарго касается Сейшельских Островов.
Una denuncia particularmente detallada de participación en la venta o suministro de armas y municiones a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés después de la imposición del embargo implica a Seychelles.

Имеется четыре пути получения гражданства Сейшельских Островов: преемственность, по факту рождения, в результате натурализации и регистрации.
Hay cuatro formas de adquirir la nacionalidad seychelense, a saber, por descendencia, nacimiento, naturalización y registro.

От имени всех делегатов представитель Сингапура поблагодарил председателя, заместителя председателя и докладчика, а также правительство и жителей Сейшельских Островов за отличную организацию совещания.
Singapur, en nombre de todos los delegados, agradeció al Presidente, Vicepresidente y Relator, así como al Gobierno anfitrión y el pueblo de Seychelles, la excelente organización de la reunión.

Она принадлежит к эндемичным видам птиц Сейшельских островов, которые смогли лучше всего приспособиться к изменяющимся условиям жизненного пространства.
Pertenece a las especies endémicas de aves terrestres de las islas Seychelles, que se habían adaptado a cambios en el entorno humano.

На 6- м пленарном заседании 2 мая выступили представители Сьерра-Леоне, Литвы, Греции, Аргентины, Руанды, Камбоджи, Сейшельских Островов, Камеруна, Ливана, Джибути, Колумбии, Бутана и Монголии.
En la sexta sesión plenaria, celebrada el 2 de mayo, hicieron declaraciones los representantes de Sierra Leona, Lituania, Grecia, la Argentina, Rwanda, Camboya, Seychelles, el Camerún, el Líbano, Djibouti, Colombia, Bhután y Mongolia.

Имею честь представить доклад правительства Сейшельских Островов о выполнении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( см. добавление).
Tengo el honor de presentar el informe del Gobierno de Seychelles sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(véase el apéndice).

Для Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) была открыта новая многообещающая глава благодаря недавнему вступлению в его члены Демократической Республики Конго и Сейшельских Островов.
Para la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) se abrió un nuevo y promisorio capítulo con la reciente admisión de la República Democrática del Congo y las Seychelles.

На своем 1719- м заседании, состоявшемся 12 августа 2005 года, Комитет постановил просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Сейшельских Островов при Организации Объединенных Наций.
En su 1719ª sesión, celebrada el 12 de agosto de 2005, el Comité decidió solicitar al Presidente que enviase una carta al Representante Permanente de las Seychelles ante las Naciones Unidas.

В регионе Индийского океана правительства Маврикия, Сейшельских Островов и Шри-Ланки организовали проведение консультативных совещаний с целью выявления национальных приоритетов в части совершенствования систем раннего предупреждения о цунами.
En la región del Océano Índico, los Gobiernos de Mauricio, Seychelles y Sri Lanka organizaron reuniones nacionales de consulta para determinar las prioridades nacionales con el fin de mejorar los sistemas de alerta temprana de tsunamis.

На 7- м пленарном заседании 28 апреля Конференция заслушала заявления представителей Федеративных Штатов Микронезии, Соломоновых Островов, Египта, Сейшельских Островов, Афганистана, Мали, Науру и Коста-Рики.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 28 de abril, la Conferencia escuchó declaraciones de los representantes de los Estados Federados de Micronesia, las Islas Salomón, Egipto, Seychelles, el Afganistán, Malí, Nauru y Costa Rica.

С мая 2009 года ЮНОДК предоставило помощь системам уголовного правосудия Кении и Сейшельских Островов на сумму соответственно около 5 млн. долл. США и 4 млн. долл. США в качестве помощи в осуществлении судебного преследования за пиратство.
Desde mayo de 2009, la UNODC ha entregado aproximadamente 5 millones de dólares a Kenya y 4 millones a Seychelles, para prestar asistencia a sus sistemas de justicia penal, en apoyo del enjuiciamiento de los casos de piratería.

В последнее время сомалийские пираты в Индийском океане превратились в главную проблему для безопасности Сейшельских Островов и региона, поставив под серьезную угрозу сектор туризма и рыболовства.
Recientemente, la piratería somalí en el Océano Índico se ha convertido en una de las principales preocupaciones en materia de seguridad en Seychelles y en toda la región, ya que representa una grave amenaza para los sectores del turismo y la pesca.

КТК отмечает, что представленный в приложении закон Сейшельских Островов об экстрадиции 1991 года применим только к странам Содружества и государству, с которыми они заключили договоры, как это предусмотрено в части II Закона.
El Comité contra el Terrorismo observa que la Ley de extradición anexa de Seychelles de 1991 es aplicable únicamente a países o Estados del Commonwealth con los que haya concluido un tratado, según se dispone en la Parte II de la Ley.

Постоянное представительство Республики Сейшельские Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Контртеррористическому комитету и имеет честь настоящим препроводить четвертый доклад Сейшельских Островов( см. добавление).
La Misión Permanente de la República de Seychelles ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de presentar adjunto el cuarto informe de Seychelles(véase el apéndice).

Образование является обязательным для детей в возрасте до 16 лет, то есть система образования Сейшельских Островов предоставляет полный доступ к 10- летнему общему образованию, которое является бесплатным для учащихся средней школы до 18- летнего возраста.
La educación es obligatoria hasta los 16 años de edad; es decir, el sistema de educación de Seychelles da pleno acceso a 10 años de educación general, y es gratuito en las escuelas secundarias hasta la edad de 18 años.

После отправки 19 июня в сопровождении полковника Багосоры второй партии оружия в местных органах печати появились сообщения о том, что оно доставляется в Гому, а не в Киншасу, как полагали власти Сейшельских Островов.
Después del envío el 19 de junio, del segundo embarque de armas- que iba acompañado por el Coronel Bagosora- aparecieron informaciones de la prensa local indicando que las armas iban a ser transportadas a Goma y no a Kinshasa, como habían creído las autoridades de Seychelles.

Постоянное представительство Республики Сейшельские Острова при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад Сейшельских Островов, представляемый во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Seychelles ante las Naciones Unidas tiene el honor de adjuntar el informe de Seychelles presentado en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В соответствии со статьей 64( 1) Конституции, Президент, с одобрения большинства членов Национальной ассамблеи, производит назначения на такие посты, как Посол, Верховный комиссар или любой другой главный представитель Сейшельских Островов за границей.
Según el artículo 64 1 de la Constitución, el Presidente, con la aprobación de la mayoría de los miembros de la Asamblea Nacional, nombra a los embajadores, altos comisionados y cualesquiera otros cargos de importancia que representen a Seychelles en el extranjero.

Например, правительство Сейшельских Островов приступило к осуществлению реформы избирательной системы на основе странового доклада, включенного в третий доклад об управлении в Африке, а в Маврикии положено начало серьезному диалогу по вопросам политики в области реформы избирательной системы.
Por ejemplo, el Gobierno de Seychelles puso en marcha reformas electorales basadas en el informe sobre el país que figuraba en el tercer informe sobre la gobernanza en África, y en Mauricio se inició un diálogo político serio sobre la reforma del sistema electoral.

Данная инициатива обсуждалась с высокопоставленными представителями министерств финансов и окружающей среды правительств Бельгии, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые являются основными двусторонними кредиторами Сейшельских Островов.
El Gobierno examinó dicha iniciativa con representantes de alto nivel de los ministerios de finanzas y medio ambiente de los Gobiernos de Bélgica, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que son los principales acreedores bilaterales de Seychelles.

Ноября 2000 года от имени Сейшельских Островов было представлено заявление по статье 292 Конвенции против Франции касательно освобождения рыболовного судна<< Монте Конфурко>> под флагом Сейшельских Островов и его капитана.
El 27 de noviembre de 2000, con arreglo al artículo 292 de la Convención, se presentó una solicitud en nombre de Seychelles contra Francia para la liberación del buque pesquero Monte Confurco, que enarbolaba el pabellón de las islas Seychelles, y de su capitán.

Глава государства и правительства Лесото был представлен заместителем премьер-министра Достопочтенным Лехохла; Маврикия-- заместителем премьер-министра Достопочтенным Полем Беранже; и Сейшельских Островов-- Верховным комиссаром Сейшельских Островов в Южной Африке Его Превосходительством Питером Синоном.
El Jefe de Estado y de Gobierno de Lesotho estuvo representado por el Viceprimer Ministro, Honorable Lehohla; el de Mauricio, por el Viceprimer Ministro, Honorable Paul Berenger; y el de Seychelles, por el Excmo. Sr. Peter Sinon, Alto Comisionado de Seychelles en Sudáfrica.

Декабря Международная комиссия направила министру обороны Сейшельских Островов г-ну Джеймсу Мичелу письмо, обратив его внимание на эти утверждения, и просила, чтобы сейшельское правительство представило информацию для оказания помощи Комиссии в подготовке ее доклада.
El 7 de diciembre la Comisión Internacional envió una carta al Sr. James Michel, Ministro de Defensa de Seychelles, en que se señalaban a su atención las denuncias y se pedía al Gobierno de Seychelles que suministrara información para ayudar a la Comisión a preparar su informe.