СЕЙШЕЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• seychelles
• seychelenses

Примеры использования Сейшельских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один обвиняемый признан виновным и приговорен к уплате штрафа в размере 1500, 00 сейшельских рупий;
Una persona declarada culpable y condenada al pago de una multa ascendente a 1.500,00 rupias de Seychelles.

В сейшельских средних школах были предприняты значительные усилия по улучшению положений о профориентации.
En las escuelas secundarias de Seychelles se han desplegado esfuerzos considerables a fin de mejorar los programas de orientación profesional.

Обвиняемая признана виновной и приговорена к уплате штрафа в размере 90 000, 00 сейшельских рупий;
Una persona declarada culpable y condenada al pago de una multa por valor de 90.000,00 rupias de Seychelles.

Целью семинара было выявление проблем, влияющих на участие сейшельских женщин в спорте, и поиск решения этих проблем.
El objetivo del seminario fue identificar los problemas que afectan a las mujeres de Seychelles en relación con el deporte, y proponer soluciones al respecto.

Голосов женщин практически не слышно, и на них приходится только 25% всех известных источников информации сейшельских СМИ.
Las mujeres son todavía voces ausentes, y protagonizan tan solo el 25% de todas las informaciones en los medios de comunicación de Seychelles.

Его деятельность регулируется Законом о Национальном совете искусств Сейшельских Островов( Законы Сейшельских Островов, глава 136, переработанное издание, 1991 год).
Se rige por la Ley del Consejo Nacional de las Artes de Seychelles(Leyes de Seychelles, capítulo 136, edición revisada, 1991).

В 2007 году было в общей сложности 15 сейшельских врачей- женщин( 7 терапевтов и 8 специалистов) по сравнению с 32 сейшельскими врачами- мужчинами( 13 терапевтов и 19 специалистов).
En 2007, había un total de 15 doctoras en Seychelles(7 generalistas y 8 especialistas), frente a 32 doctores(13 generalistas y 19 especialistas).

Согласно имеющимся данным среди стран Африки лишь в Алжире, Маврикии, Реюньоне и Сейшельских Островах предполагаемая средняя продолжительность жизни в 80- е годы превышала 60 лет.
Los datos disponibles indican que en el decenio de 1980 en Africa sólo Argelia, la Isla de la Reunión, Mauricio y Seychelles tenían una esperanza de vida que superaba los 60 años.

После восстановления многопартийной демократии в 1993 году правительство либерализировало свою политику в отношении частных школ, которые стали принимать сейшельских детей.
Tras el restablecimiento de la democracia multipartidista en 1993, el Gobierno liberalizó su política de enseñanza privada y comenzó a admitir a niños seychelenses en las escuelas privadas.

В марте 1998 года Центральный банк издал для сейшельских банков и других финансовых учреждений Руководство относительно процедур борьбы с отмыванием денег.
En marzo de 1998 el Banco Central promulgó directrices para los procedimientos aplicables a la lucha contra el blanqueo de dinero por los bancos y otras instituciones financieras de Seychelles.

Самым опасным последствием изменения климата является повышение уровня моря. Что касается Мальдивских и Сейшельских Островов, то море уже поглотило места исторического значения: кладбища и атоллы.
La consecuencia más peligrosa de los cambios climáticos es la elevación del nivel del mar. En Maldivas y en Seychelles, el mar ya ha cubierto sitios históricos, cementerios y atolones.

Второй семинар состоялся в Ботсване в ноябре 2007 года и был предназначен для 14 государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, а также для Сейшельских островов и Коморских островов.
El segundo taller se celebró en Botswana en noviembre de 2007 para los 14 Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, así como para las Comoras y Seychelles.

Недавно ЮНОДК помогло в проведении учебного мероприятия, в ходе которого 90 процентов сейшельских тюремных сотрудников приобрели всевозможные знания и практические навыки работы в тюрьмах.
Recientemente, la UNODC apoyó una reunión de formación en que se capacitó al 90% del personal de la prisión de Seychelles en toda una gama de técnicas y prácticas correccionales.

Совместно с региональной медийной НПО<< Гендерлинк>gt; и САДК ведется разработка первой Национальной гендерной политики Сейшельских Островов и соответствующего Плана действий.
Seychelles está elaborando su primera política nacional en materia de género y el plan de acción correspondiente, en colaboración con la ONG regional Gender Links y con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Подобные мероприятия успешно поощряются, например, в Доминике и на Сейшельских Островах, на которых имеется пышная растительность и которые стали популярными среди почитателей так называемого экотуризма.
Esas actividades se fomentan con éxito, por ejemplo, en Dominica y las islas Seychelles, que están dotadas de exuberantes sitios naturales y se han convertido en lugares de destino conocidos del llamado ecoturismo.

Этот проект финансировался в рамках десятой Программы небольших субсидий Европейского фонда развития( ЕФР) с общим объемом финансирования в размере 365 336 сейшельских рупий( 31 000 долл. США).
El proyecto se financia con cargo al Programa de Pequeñas Donaciones del 10º Fondo Europeo de Desarrollo, con una asignación total ascendente a 365.336 rupias de Seychelles(31.000 dólares EE.UU.).

Семь проектов по созданию таких инструментов были разработаны в Кении, Мозамбике, Объединенной Республике Танзания и на Сейшельских островах; организована подготовка ученых из каждой из этих стран.
Se han elaborado siete proyectos de instrumentos de apoyo a la toma de decisiones en Kenya, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y las islas Seychelles y se han organizado cursos de formación para científicos de cada uno de esos países.

Оно было организовано секретариатом в сотрудничестве с правительством Сейшельских Островов и Фондом повышения уровня моря. Совещание финансировалось правительствами Австралии, Испании, Новой Зеландии, Норвегии и Соединенных Штатов Америки.
Fue organizado por la secretaría en cooperación con el Gobierno de Seycehlles y la Sea Level Rise Foundation, con financiación de los Gobiernos de Australia, España, Noruega, Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América.

Общий объем импорта Сейшельских Остовов в 2006 году оставил 4 180, 5 млн. SCR( 324 млн. евро), из которых 908, 2 млн. SCR( 70 млн. евро) приходилось на продукты питания и домашний скот.
En 2006, el valor total de las importaciones de Seychelles ascendió a 4.180,5 millones de rupias de Seychelles(324 millones de euros), de los cuales 908,2 millones(70 millones de euros) correspondieron a productos alimenticios y animales vivos.

Ответственность за дом, детей и уход за престарелыми и больными налагает чрезмерно тяжелое бремя на сейшельских женщин, ограничивая при определенных обстоятельствах их способность следовать профессиональным интересам.
Las responsabilidades del hogar y del cuidado de hijos, personas mayores y enfermos imponen una sobrecarga excesiva a las mujeres de Seychelles, lo que en algunos casos limita su capacidad para dedicarse a sus intereses profesionales.

Ноября 2000 года от имени Сейшельских Островов было представлено заявление по статье 292 Конвенции против Франции касательно освобождения рыболовного судна<< Монте Конфурко>gt; под флагом Сейшельских Островов и его капитана.
El 27 de noviembre de 2000, con arreglo al artículo 292 de la Convención, se presentó una solicitud en nombre de Seychelles contra Francia para la liberación del buque pesquero Monte Confurco, que enarbolaba el pabellón de las islas Seychelles, y de su capitán.

Платформа правосудия, созданная совместными усилиями ЮНОДК и Комиссии по Индийскому океану в 2008 году, объединяет координаторов по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи Коморских Островов, Маврикия, Мадагаскара, Сейшельских Островов и Франции( Реюньон).
La plataforma judicial, creada conjuntamente por la UNODC y la Comisión del Océano Índico en 2008, agrupa a los puntos focales encargados de la extradición y la asistencia judicial recíproca de Comoras, Francia(Reunión), Madagascar, Mauricio y Seychelles.

Что касается других регионов, то лишь в районе Сейшельских Островов по-прежнему действует лицензия на разведку территории площадью в 20 000 квадратных километров( км2), где последние сейсмические исследования на отрезках общей протяженностью 4700 км были проведены в период 1987- 1988 годов.
En lo que a otras islas se refiere, cabe señalar que únicamente en las Seychelles hay unos 20.000 kilómetros cuadrados en que se han autorizado prospecciones, donde se realizaron por última vez pruebas sísmicas en una extensión de unos 4.700 kilómetros entre 1987 y 1988.

Созданная в 2008 году совместно ЮНОДК и Комиссией по Индийскому океану, платформа объединяет координаторов, отвечающих за выдачу и взаимную правовую помощь на Коморских Островах, Мадагаскаре, Маврикии, Сейшельских Островах и во Франции( Реюньон).
Creada conjuntamente por la UNODC y la Comisión del Océano Índico en 2008, esta plataforma reúne los centros de coordinación judicial encargados de los casos de extradición y asistencia judicial recíproca de Comoras, Francia(Reunión), Madagascar, Mauricio y Seychelles.

Соблюдение и защиту всех основных прав всех сейшельских граждан и всех иностранцев, проживающих на Сейшельских Островах, как это подчеркивается во Всеобщей декларации прав человека ООН, Конвенции ЕС о правах человека, Конвенции АС о правах человека и Конституции Сейшельских Островов;
La defensa y protección de todos los derechos básicos de todos los seychelenses y extranjeros que residan en Seychelles, tal como establece la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Constitución de Seychelles;

Кроме того, по заказу ОПРИО проводились сравнительные исследования по темам" Насилие в отношении детей" и" Подростки и психическое здоровье", в которых сравнивается положение сейшельских детей с положением детей других островов Индийского океана.
Además, se han llevado a cabo estudios comparativos encargados por el ODEROI sobre" La violencia contra los niños" y" Los adolescentes y la salud mental", que ofrecen información sobre los niños de Seychelles en comparación con los de otras islas del Océano Índico.

Строго говоря, на Сейшельских Островах нет сельской местности, за исключением некоторых географически разбросанных внешних островов, управляемых Компанией по развитию островов( КРО), полугосударственной компанией, созданной в 1980 году для развития сельского хозяйства и туризма на некоторых удаленных островах.
En Seychelles no hay zonas rurales en sentido estricto, salvo en algunas islas periféricas dispersas geográficamente que se encuentran bajo la administración de la Empresa de Desarrollo de las Islas(IDC), una empresa paraestatal establecida en 1980 para promover la agricultura y el turismo en algunas de las islas exteriores.

Правительство Маврикия подписало соглашение с Европейским союзом о принятии лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства в открытом море за пределами территориальных вод Маврикия, Мадагаскара, Коморских Островов, Сейшельских Островов и острова Реюньон, для привлечения к судебной ответственности.
El Gobierno de Mauricio ha suscrito un acuerdo con la Unión Europea para juzgar a personas sospechosas de haber cometido actos de piratería en alta mar frente a los mares territoriales de Mauricio, Madagascar, las Comoras, Seychelles y la isla de la Reunión.

ОРР на Мальдивских Островах и Сейшельских Островах выявили, что конкретные меры по интегрированию охраны окружающей среды и адаптации к изменению климата в качестве межсекторального вопроса во все программные мероприятия, особенно мероприятия, связанные с сокращением масштабов нищеты и устранением стихийных бедствий, не были оптимальными с точки зрения достижения результатов.
La evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo en Maldivas y Seychelles determinó que la aplicación de medidas específicas para integrar la adaptación al medio ambiente y el cambio climático como una cuestión intersectorial en las intervenciones de programas, especialmente en las intervenciones de reducción de la pobreza y gestión de desastres, no había rendido resultados óptimos.

Глава государства и правительства Лесото был представлен заместителем премьер-министра Достопочтенным Лехохла; Маврикия-- заместителем премьер-министра Достопочтенным Полем Беранже; и Сейшельских Островов-- Верховным комиссаром Сейшельских Островов в Южной Африке Его Превосходительством Питером Синоном.
El Jefe de Estado y de Gobierno de Lesotho estuvo representado por el Viceprimer Ministro, Honorable Lehohla; el de Mauricio, por el Viceprimer Ministro, Honorable Paul Berenger; y el de Seychelles, por el Excmo. Sr. Peter Sinon, Alto Comisionado de Seychelles en Sudáfrica.