ОСТРОВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• ostrovy
• ostrovů
• ostrov

Примеры использования Островами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В место под названием Бристон, за островами.
Do Braestonu, na ostrovech.

Остров расположен между островами Мальта и Гоцо.
Malta se nachází na východ od svých sesterských ostrovů Gozo a Comino.

Ты должна править Железными Островами.
Měla bys vládnout Železným ostrovům.

Когда будешь править Железными Островами, борись за мир, если хочешь.
Až budeš ty vládnout Železným ostrovům, můžeš si pěstovat mír, jak se ti zachce.

Триста лет мы правим Железными островами.
Byli jsme páni Železných ostrovů 300 let.

Старейшими обжитыми людьми островами региона являются Амини, Калпени, Андротт, Каваратти и Агатти.
Geologicky nejstaršími pohořími na ostrově jsou Anaga, Teno a Adeje.

Горы Му после Катаклизма становятся островами Южных Морей.
Souostroví bylo přejmenováno na Ostrovy jižních moří.

Остров связан паромным сообщением с материком и другими островами.
Ostrovy mají za sebou dlouhou historii odloučení od jiných ostrovů a pevniny.

Почти вся береговая линия вместе с близлежащими островами являются частью Национального парка« Сэто- Найкай».
Celý ostrov spolu s okolním mořem je součástí Národního parku Kokosový ostrov.

Распространение гурами- нитеносцев ограничивается Юго-Восточной Азией и прилегающими островами.
Lze mezi ně počítat Negrity z jihovýchodní Asie a Andamanských ostrovů.

Вместе с соседним островом Малакула и несколькими более маленькими островами, образует провинцию Малампа.
Spolu se sousedním větším ostrovem Bangka a řadou menších ostrovů tvoří provincii Bangka-Belitung.

В 1845 году Япония в одностороннем порядке провозгласила суверенитет над всем островом и Курильскими островами.
V roce 1845 vyhlásilo Japonsko jednostrannou suverenitu nad celým ostrovem.

Печо́рское мо́ре- акватория в юго-восточной части Баренцева моря, между островами Колгуев и Вайгач.
Pečorské moře( rusky Печорское море) je moře v jihovýchodní části Barentsova moře mezi ostrov Kolgujev a Vajgač.

В общем, между островами добрых 70 миль, и хотя щелкуны летают, это бывает только ночью, да и то довольно редко.
No, mezi ostrovy je to dobrých 100 km, a i když kovaříci umějí létat, létají jenom v noci a poměrně vzácně.

Произошло в ночь с 6 на 7 августа 1943 года, в заливе Велья, между островами Велья- Лавелья и Коломбангара.
Odehrála se v noci ze 6. na 7. srpna 1943 mezi ostrovy Kolombangara a Vella Lavella v Šalomounových ostrovech.

Тем не менее, заголовки китайских газет в тот день порицали филиппинцев за их претензии на историческое владение островами Спратли.
Přesto titulky v čínských novinách týž den spílaly Filipínám za jejich historický nárok na vlastnictví Spratlyových ostrovů.

Сибуя́н( англ. Sibuyan)- межостровное море Филиппинского архипелага, между островами Панай, Таблас, Мариндуке, Лусон и Масбате.
Sibuyanské moře je část Tichého oceánu uvnitř souostroví Filipíny mezi ostrovy Luzon, Burias, Masbate, Panaj, Sibaj a Mindoro.

津 軽 海 峡 Цугару- кайке:- пролив между японскими островами Хонсю и Хоккайдо, соединяет Японское море с Тихим океаном.
Cugarský průliv( japonsky: 津軽海峡, Cugaru Kaikjó) je průliv mezi japonskými ostrovy Honšú a Hokkaidó, který spojuje Japonské moře s Tichým oceánem.

Древние боги обмакнули коралловый меч в океан, а когда вытащили, четыре идеальные капли упали в море, и стали японскими островами.
Dávní bohové ponořili korálovou čepel do oceánu a když ji vytáhli, do moře ukáply 4 dokonalé kapky, z nichž vznikly japonské ostrovy.

Но в тот день я пролетал низко над островами- это была семейная поездка на Карибское море- и я летел в маленьком самолете низко над островами.
Ale v ten den jsem letěl nízko nad ostrovy-- byl to rodinný výlet do Karibiku, letěl jsem v malém letadle nízko nad ostrovy.

Рядом с апартаментами есть все необходимые условия для жизни, а также паромный порт, который хорошо связан со всеми островами.
V blízkosti bytu jsou všechna potřebná zařízení pro život, zatímco tam je také trajektový přístav, který je dobře spojený se všemi ostrovy.

В лоции залива Петра Великого 1984 года издания острова́ Попова, Рейнеке, Рикорда и другие называются« островами, расположенными южнее острова Русский».
V navigační příručce pro záliv Petra Velikého z roku 1984 se ostrovy Popova, Rejneke, Rikorda a další nazývají„ ostrovy položenými jižně od Ruského ostrova“.

И даю вам слово пилота 15- й эскадрильи космического командования воздушных сил США, что мы не разместим оружие над этими святыми островами.
A máte mé slovo, jakožto člena patnácté perutě velitelství vzdušných sil USA, že žádné zbraně nad posvátné ostrovy neumístíme.

Остров Сто́личка- небольшой, сравнительно с остальными островами архипелага Земля Франца- Иосифа, вытянутый с юго-запада на северо-восток остров.
Stolička( rusky Остров Столичка) je ve srovnání s dalšími ostrovy archipelagu Země Františka Josefa nevelký, protáhlého tvaru ve směru od jihozápadu na severovýchod.

Krakatau- действующий вулкан в Индонезии, расположенный на Малайском архипелаге в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра.
Krakatoa( indonésky Krakatau, dříve též Rakata) je činná sopka, která leží na ostrově Anak Krakatau v Sundském průlivu mezi ostrovy Jáva a Sumatra.

Остров Тарабаров вместе с соседним островом Большой Уссурийский и окружающими их мелкими островами с 1929 года де-факто принадлежал СССР, а после распада СССР- Российской Федерации.
Ostrov Tarabarov byl spolu se sousedním ostrovem Velký Ussurijský a obklopujícími je menšími ostrovy od roku 1929 obsazen sovětskými ozbrojenými silami.

Чем шире окрестностях Трогира( Трогир- Сегет- Чиово Ривьера) характеризуется щедрыми зеленой растительностью, многочисленными островами и островками, скалистые и галечные пляжи.
V širším okolí Trogir( Trogir- Seget- Čiovo Riviera) je charakterizována plýtvající zelená vegetace, početné ostrovy a ostrůvky, skalnaté a oblázkové pláže.

Город Шибеник находится в самом сердце Далмации с его средиземноморским климатом, небольшими островами и уединенными пляжами, предлагающими бесчисленные возможности для отдыха, отдыха и развлечений.
Město Šibenik se nachází v srdci Dalmácie s jeho středomořským podnebím, malými ostrovy a odlehlou pláží, které nabízejí nespočet příležitostí pro rekreaci, odpočinek a zábavu.

В составе основной сборной Польши он дебютировал под руководством тренера Ежи Энгеля 10 февраля 2002 года в товарищеской встрече с Фарерскими островами, сыгранной на Кипре 2: 1.
Února 2002 debutoval v A-mužstvu Polska pod trenérem Jerzy Engelem v přátelském zápase s reprezentací Faerských ostrovů, Poláci vyhráli 2:1 hrálo se v Limassolu na Kypru.

Как будто демонстрируя свое намерение проигнорировать протест, 21 апреля корабли военно-морских сил Китая направились на север и провели широкомасштабные учения между островами Окинава и Мияко.
Jakoby na ukázku svého záměru tento protest ignorovat doplula 21. dubna plavidla čínského námořnictva na sever mezi ostrovy Okinawa a Mijako a provedla tam rozsáhlé cvičení.