ОСТРОВАМ на Чешском - Чешский перевод

• ostrovy
• ostrovech

Примеры использования Островам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ходить на лодке к островам.
Vyjet si lodí na ostrov.

Добраться к островам можно только катером.
Na ostrov lze se dostat pouze lodí.

Отвези меня к Греческим островам.
Odvez mě k řeckým ostrovům.

Мы пошли к островам Бикини. Ахав выходил из каюты крайне редко.
Blížili jsme se k ostrovu Bikiny a Ahab se uzavřel do své kajuty.

И твой самый дорогой тур по островам.
A tvůj nejdražsí zájezd po ostrovech.

Тики- бог солнца, Он привел нас к островам с той земли, что лежит за морем.
Tiki, bůh slunce, nás dovedl na tyto ostrovy ze země za mořem.

Пожалуйста, не говори другим островам.
Prosím tě, neříkej to dalším ostrovům.

Но вернемся обратно к островам Феникс, которые являются темой сегодняшнего выступления.
Ale zpět k Phoenixovým ostrovům, o kterých tu mám pojednávat.

Мы собираемся в плавание к волшебным островам.
Budeme se plavit na nějaké kouzelné ostrovy.

Кофеий сперва был введен к островам Вождем Боки, воеводом oahu, в 1825.
Káva byla poprvé představena na ostrovy Chief Boki, guvernér Oahu, v roce 1825.

Он наверное уже на полпути к Маршалловым островам.
Ten je zřejmě na půl cesty na Marshallovy ostrovy.

Слова, которые если бы не были сказаны я бы уже сейчас был на пол пути к Каймановым островам, но ты не можешь его в этом винить.
Slov, která kdyby neřekl, tak bych teď byl na cestě na Kajmanské ostrovy, ale to mu nemůžeš vyčítat.

Я слишком стар для велосипедных туров по островам.
Jsem hrozně starej na to, abych jezdil na kole na ostrovy.

В 1098 году сопровождал отца Магнуса III Босоногого в походах к Оркнейским островам, Гебридам и Ирландскому морю.
V roce 1098 mladý Sigurd doprovázel svého otce krále Magnuse III. na výpravu na Orknejské ostrovy, Hebridy a do Irského moře.

На закате солнца нерпы начинают массовое движение к островам.
Při západu slunce se hromadně přesouvají k ostrovům.

В 1774 году капитан Джеймс Кук дал островам название« Новые Гебриды», которое использовалось вплоть до независимости Вануату.
V roce 1774 James Cook ostrovy pojmenoval jako Nové Hebridy a tento název se udržel do vyhlášení nezávislosti v roce 1980.

Их насчитывается более 110 тысяч человек, распределенных по 33 островам.
A žije tam kolem 110 000 lidí různě rozmístěných na 33 ostrovech.

Потом обратит лице свое к островам и овладеетмногими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.
Zatím obrátí tvář svou k ostrovům, a dobude mnohých, ale vůdce přítrž učiní pohanění jeho, anobrž to hanění jeho na něj obrátí.

И сколько, по-твоему, ты продашь облигаций, мотаясь с нами по Соломоновым Островам?
Kolik prodáte válečných dluhopisů, na Šalamounových ostrovech?

Я была в круизе по греческим островам, мы остановились у Санторини, я бежала, чтобы успеть на корабль, и потеряла туфельку.
Byla jsem na výletní plavbě po řeckých ostrovech a zastavili jsme se na Santorini. A já běžela, abych stihla loď, ale uletěla mi jedna bota.

Нос подобен первому меридиану, ведущему к счастливым островам пухлых губ.
Nos, stejně jako základní poledník, nás směřuje k Ostrovům blažených, vypuklým peřím.

В некоторых районах воюют группировки, религиозные волнения по всем южным островам.
V mnoha našich oblastech se bojuje, náboženské nepokoje se rozšířily na jižní ostrovy.

Геокод являются подмножеством кода домена верхнего уровня- HM, присвоенного Острову Херд и островам Макдональд в соответствии со стандартами ISO 3166- 1.
Hm je internetová národní doména nejvyššího řádu pro Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy podle ISO 3166-2:HM.

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим- яростью, врагам Своим- местью, островам воздаст должное.
Aby podlé skutků, aby podlé nich odplacel prchlivostí protivníkům svým, odměnu nepřátelům svým, i ostrovům odplatu aby dával.

Я думаю, я был более, чем радушным хозяином, возил вас и вашего помощника по этим островам как таксист, пока вы гонялись за своими утками.
Myslím, že jsem byl více než laskavý hostitel, když jsem vás a vaše asistenta vzal sem na ostrovy, aby si mohla honit tady ty vaše kachny.

Переправа к Канарским островам от ближайшего побережья в южном Марокко трудна из-за морских течений, в то же время она осуществляется намного проще из Европы и Средиземноморья.
Cesta na Kanárské ostrovy z nejbližšího pevninského pobřeží v jižním Maroku je kvůli mořským proudům obtížná, z Evropy a Středozemního moře je však snazší.

Они будут посвящены Округу Колумбия и подчиненным США территориям- Пуэрто- Рико, Виргинским островам, Американскому Самоа, Гуаму и Северным Марианским островам.
V seznamu jsou uvedena i území, která jsou spravována Spojenými státy jako jejich teritoria Portoriko, Guam, Americké Panenské ostrovy, Americká Samoa a Severní Mariany.

Это будет трудно, особенно потому, что не ясно, чьи претензии к спорным островам в регионе следует признать, и США не имеет никакого намерения пытаться навязать свое решение.
Nebude to snadné, zejména proto, že není jasné, čí nároky na sporné ostrovy a výchozy v regionu by se měly uznat, a USA nemají zájem prosazovat nějaké řešení.

Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите:„ Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";
Slyšte slovo Hospodinovo, ó národové, a zvěstujte na ostrovích dalekých, a rcete: Ten, kterýž rozptýlil Izraele, shromáždí jej, a ostříhati ho bude jako pastýř stáda svého.

Все это не относится к Мексике, Центральной Америке и Карибским островам‑ в основном, Доминиканской Республике, но, в конечном итоге, также к Кубе, и, по-своему, Гаити.
Nic z toho neplatí pro Mexiko, střední Ameriku a karibské ostrovy- zejména pro Dominikánskou republiku, ale v konečném důsledku ani pro Kubu a svým způsobem ani pro Haiti.