Примеры использования Islas marshall на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo es un engrasador de las Islas Marshall.
Второй- нефтяной с островов МаршАлла.La amenaza a las Islas Marshall es inminente.
Над Маршалловыми Островами нависла серьезная угроза.Las Islas Marshall han tenido una historia larga y turbulenta.
У Маршалловых Островов долгая и бурная история.La limpieza de la contaminación nuclear y sus desechos exigirán ciertamente de las Islas Marshall grandes sumas de dinero.
Очистка и устранение ядерного загрязнения на Маршалловых Островах, действительно, потребует огромных затрат.Las Islas Marshall están dotadas de una belleza natural sublime y un rico patrimonio cultural.
Люди также переводят
El costo de los combustibles aumenta con tal rapidez que las Islas Marshall no han tenido más opción que declarar un estado de emergencia económica.
Вследствие стремительного роста стоимости ископаемых видов топлива у Маршалловых Островов не остается иного выбора, как объявить в стране чрезвычайную экономическую ситуацию.Las Islas Marshall tienen un motivo singular para procurar alcanzar el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
У Маршалловых Островов имеются все основания для стремления к достижению цели ликвидации ядерного оружия во всем мире.Al igual quelos Estados insulares hermanos de la región del Pacífico, las Islas Marshall se están esforzando por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Как и нашим братским островным государствам в тихоокеанском регионе, Маршалловым Островам нелегко дается осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las Islas Marshall no han respondido a ninguno de los 23 cuestionarios enviados por los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
От Маршалловых Островов не поступило ответа ни на один из 23 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур.Todos los esfuerzos nacionales de los países como las Islas Marshall requieren una estructura de apoyo favorable a los objetivos del desarrollo sostenible.
Любые усилия, предпринимаемые странами на национальном уровне, подобно Маршалловым Островам, требуют создания структуры международной поддержки, способствующей достижению целей устойчивого развития.Estudios científicos han demostrado que Guam sevio expuesta a importantes niveles de radiactividad durante los ensayos atómicos llevados a cabo en las Islas Marshall en los años cincuenta.
Как свидетельствуют данные научных исследований,Гуам подвергся серьезному радиоактивному облучению при проведении ядерных испытаний на Маршалловых Островах в 50е годы прошлого столетия.China sugirió que las Islas Marshall consideraran la posibilidad de adherirse a los instrumentos de derechos humanos pertinentes.
Китай предложил Маршалловым Островам рассмотреть возможность присоединения к соответствующим договорам о правах человека.Papua Nueva Guinea está elaborando un registro de vertido ytransferencia de agentes contaminantes, y las Islas Marshall han recibido asistencia para retirar y eliminar hidrocarburos contaminados.
Папуа- Новая Гвинея разрабатывает регистр выбросов и передачи загрязняющих веществ,в то время как Маршалловым Островам была предоставлена помощь по удалению отработанного масла.El año pasado, las Islas Marshall fueron anfitriones de la segunda conferencia de estas consultas de alto nivel en nuestra región.
В прошлом году на Маршалловых Островах проходила вторая конференция в рамках этих консультаций высокого уровня для нашего региона.Esa misma asociación se pone de manifiesto en las tareas emprendidas por la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, de gran interés para las Islas Marshall.
Именно такое сотрудничество проявляется в работе, проводимой в отношении Рамочной конвенцииОрганизации Объединенных Наций об изменении климата, к которой на Маршалловых Островах проявляют большой интерес.Marruecos señaló que las Islas Marshall necesitarían asistencia financiera para hacer frente a los retos que planteaba el cambio climático.
Марокко отметило, что Маршалловым Островам понадобится финансовая помощь для преодоления проблем, вызванных изменением климата.Las enfermedades no transmisibles que surgen en la región del Pacífico,incluidas las Islas Marshall, son causadas principalmente por cambios en el estilo de vida y ahora se están convirtiendo en una epidemia grave.
НИЗ в Тихоокеанском регионе, включая Маршалловы Острова, в основном вызваны изменениями образа жизни и сейчас обретают масштабы серьезной эпидемии.Recomendó que las Islas Marshall cursaran una invitación permanente a los procedimientos especiales y ofrecieran asistencia a los titulares de mandatos en sus futuras visitas.
Она рекомендовала Маршалловым Островам направить постоянное приглашение специальным процедурам и предложить оказать помощь в проведении будущих посещений мандатариев.Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo,Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.
Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург,Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.Como he mencionado, las Islas Marshall son plenamente conscientes de los vínculos que existen entre los principales acuerdos internacionales alcanzados desde la Conferencia de Río.
Как я уже говорил, на Маршалловых Островах прекрасно понимают связь между основными международными соглашениями, достигнутыми после конференции в Рио-де-Жанейро.Las antiguas colonias japonesas de las Islas Marianas Septentrionales, las Islas Marshall y las Islas Carolinas se administraban como el Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.
Бывшие японские колонии Северные Марианские острова, Маршалловы Las Islas Marshall, que incluso habían pedido que el límite mínimo se suprimiera, comprenden que, al menos por el momento, debe pagarse una cuota mínima para pertenecer a las Naciones Unidas.
Маршалловы Острова, которые даже обращались с просьбой об отмене нижнего предела, понимают, что по крайней мере в настоящее время необходимо выплачивать минимальные взносы для того, чтобы быть членом Организации Объединенных Наций.En la misma sesión,formularon declaraciones los representantes de el Pakistán, las Islas Marshall, Dinamarca, Colombia, Jamaica, Alemania, los Estados Unidos de América, el Japón, China, Chile, la Federación de Rusia y el Togo.
На том же заседании с заявлениями выступили представители Пакистана, Маршалловых Островов, Дании, Колумбии, Ямайки, Германии, Соединенных Штатов Америки, Японии, Китая, Чили, Российской Федерации и Того.En la actualidad, las Islas Marshall solo obtienen una ganancia de un centavo por cada dólar del valor de mercado de nuestro atún del Pacífico.
В настоящее время Маршалловым Островам достается лишь один цент с каждого доллара рыночной стоимости нашего тихоокеанского тунца.Este año se han registrado importantes hitos en las Islas Marshall a nivel nacional. El 1º de mayo conmemoramos el vigésimo quinto aniversario de la adopción de nuestra Constitución.
Этот год был очень важным для Маршалловых Островов в том, что касается внутригосударственного уровня. 1 мая мы праздновали двадцать пятую годовщину принятия Конституции нашей страны.Las Comoras, Guinea, las Islas Marshall, Micronesia(Estados Federados de) y Vanuatu pagaron íntegramente en 2010 sus contribuciones correspondientes a 2012 y años futuros.
Вануату, Гвинея, Коморские Острова, Маршалловы Острова и Микронезия( Федеративные Штаты) в полном объеме погасили свои обязательства за 2012 год и последующие годы в 2010 году.Turquía expresó su reconocimiento por el hecho de que las Islas Marshall hubieran instituido el sufragio universal y mencionó las mejoras en el terreno de la participación de la mujer en la administración local.
Турция положительно оценила тот факт, что на Маршалловых Островах действует всеобщее избирательное право, и отметила расширение участия женщин в местных органах власти.Dinamarca, Francia, Israel, Lituania, Islas Marshall, Micronesia(Estados Federados de), Países Bajos, Palau, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados Unidos de América.
Дания, Франция, Израиль, Литва, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Нидерланды, Палау, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.Además, en un simposio reciente sobre las Islas Marshall se nos informó de la gran cantidad de documentos y de piezas que se llevaron a España los exploradores iniciales.
Кроме того, 
