ISLAS PITCAIRN на Русском - Русский перевод

• острова питкэрн

Примеры использования Islas pitcairn на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Islas Pitcairn.
Острова Питкэрн.

Reino Unido(Islas Pitcairn).
Соединенное Королевство( остров Питкэрн).

Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno.
Острова Питкэрн, Хендерсон, Дюси и Оэно.

Inglés y pitkern(Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno).
Английский и местный диалект( о- ва Питкэрн, Хендерсон, Дьюси и Оэно).

(Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno- en 2005).
( о- ва Питкэрн, Хендерсон, Дьюси и Оэно- в 2005 году).

Adventista del Séptimo Día(Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno).
Адвентисты седьмого дня( острова Питкэрн, Хендерсон, Дьюси и Оэно).

(Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno- en 2005).
( острова Питкэрн, Хендерсон, Дьюси и Оэно- в 2005 году).

Entre 2006 y 2009 se llevaron a cabo un examen y una reestructuración del Gobierno local de las Islas Pitcairn.
В 2006- 2009 годах были проведены обзор деятельности и реорганизация местного правительства островов Питкэрн.

La historia de las Islas Pitcairn inicia con en el asentamiento de Polinésicos en el siglo XI.
История островов Питкэрн начинается с колонизации островов полинезийцами в XI веке.

Descendientes de los amotinados del HMS Bounty y sus mujeres tahitianas(Islas Pitcairn, Henderson, Ducie y Oeno).
Потомки мятежников с британского корабля" Баунти" и их таитянских спутников( острова Питкэрн, Хендерсон, Дьюси и Оэно).

La cooperativa de productores de las islas Pitcairn, establecida en 1999, promueve y coordina la distribución de los productos de sus miembros.
Кооператив производителей острова Питкэрн, созданный в 1999 году, содействует сбыту продукции, производимой членами кооператива, и координирует его.

Algunas de las funciones administrativas tendrán que seguir a cargo de la Oficina de las Islas Pitcairn, en Auckland(Nueva Zelandia).
Некоторые административные функции необходимо будет оставить пока за Бюро по делам Питкэрнских островов в Окленде( Новая Зеландия).

El Gobierno de las Islas Pitcairn ha firmado un acuerdo con un nuevo contratista con el fin de mejorar los servicios de transporte de mercancías y pasajeros.
Правительство островов Питкэрн заключило соглашение с новым подрядчиком с целью улучшения услуг в области грузовых и пассажирских перевозок.

Cuatro residentes fueron elegidos para el Consejo de las Islas Pitcairn y la Sra. Betty Christian fue nombrada Secretaria de la Isla2.
Четверо жителей острова были избраны в состав Совета острова Питкэрн, а Бэтти Кристиан была назначена секретарем острова2.

Los productos de Pitcairn se venden en el Japón, Nueva Zelandia y los Estados Unidos de América y se ha creado una cooperativa de productores de las islas Pitcairn para encargarse de su comercialización.
Продукция Питкэрна продается в Новой Зеландии, Соединенных Штатах Америки и в Японии, при этом для обеспечения сбыта товаров учрежден кооператив производителей острова Питкэрн.

Aunque la oficina del Gobernador siempre había gestionado casi por sí sola las islas Pitcairn, ahora se estaba intentando crear las condiciones para una autonomía mayor y transferir funciones a Pitcairn..
Хотя острова Питкэрн всегда управлялись практически непосредственно канцелярией губернатора, в настоящий момент есть намерение создать модель отношений, подразумевающую расширение самоуправления, и передать полномочия в части оперативного управления Питкэрну..

Entre 2006 y 2010 han entrado en vigor nuevas constituciones en Gibraltar, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Falkland, Santa Elena, las Islas Caimán y las Islas Pitcairn.
За период 2006- 2010 годов новые конституции вступили в силу в Гибралтаре, на островах Теркс и Кайкос, Британских Виргинских островах, Фолклендских островах, острове Святой Елены, Каймановых островах и островах Питкерн.

El Gobierno del Reino Unido financia la atención primaria de la salud en las Islas Pitcairn, que está disponible con independencia de la edad, el género o la nacionalidad.
Первичное медико-санитарное обслуживание на островах Питкэрн финансируется правительством Соединенного Королевства и предоставляется независимо от возраста, пола или гражданства.

La Comisión del Pacífico Meridional abarca todos los miembros del Foro del Pacífico Meridional más el Reino Unido, los Estados Unidos de América, Francia y los siguientes nueve países y territorios insulares del Pacífico: Guam, Islas Futuna, Islas Marianas Septentrionales, Islas Pitcairn, Nueva Caledonia, Palau, Polinesia Francesa, Tokelau y Wallis.
В состав ЮТК входят все 11 членов Южнотихоокеанского форума, а также Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Франция и девять следующих островных тихоокеанских стран и территорий: Французская Полинезия, Гуам, Новая Каледония, Северные Марианские острова, Палау, острова Питкэрн, Токелау, острова Уоллис и Футуна.

La mayor parte de la administración general de Pitcairn corre a cargo de la Oficina de las Islas Pitcairn en Auckland(Nueva Zelandia), que está dirigida por un Comisionado nombrado por el Gobernador.
Большей частью общее управление Питкэрном осуществляет Канцелярия по делам островов Питкэрн в Окленде( Новая Зеландия), работой которой руководит комиссар, назначаемый губернатором.

El Reino Unido se ha fijado como objetivo extender gradualmente los principales instrumentos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos a todos los territorios de ultramar que cuentan con una población estable(es decir, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, las Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, las Islas Pitcairn, Santa Elena y sus dependencias y las Islas Turcas y Caicos).
Целью Соединенного Королевства является постепенное распространение действия основных договоров Организации Объединенных Наций на все заморские территории с постоянным населением( т. е. Ангилью, Бермуды, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, группу островов Питкэрн, остров Святой Елены и его владения, острова Теркс и Кайкос).

La mayor parte de la administración general de Pitcairn se lleva a cabo desde la Oficina para las Islas Pitcairn de Auckland(Nueva Zelandia), que dirige un Comisionado designado por el Gobernador.
Большей частью общее управление Питкэрном осуществляет Канцелярия по делам островов Питкэрн в Окленде, Новая Зеландия, работой которой руководит комиссар, назначаемый губернатором.

Según informes de prensa5, en 2002 continuaron las negociaciones para construir un complejo turístico en las Islas Pitcairn(véase también A/AC.109/2002/2, párr. 36).
По сообщениям прессы5, в 2002 году были продолжены переговоры по вопросу о развитии туризма на островах Питкэрн( см. также А/ АС. 109/ 2002/ 2, пункт 36).

El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se aplica actualmente en las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, las Islas Falkland, Gibraltar, Montserrat, las Islas Pitcairn, Santa Elena y sus dependencias, las Islas Georgia y Sandwich del Sur(aunque no están habitadas) y las Islas Turcas y Caicos.
МПЭСКП в настоящее время распространяется на Бермуды, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, группу островов Питкэрн, остров Святой Елены и его владения, Южную Джорджию и Южные Сандвичевы острова( хотя они и необитаемы), а также на острова Теркс и Кайкос.

Hay 14 territorios británicos de ultramar: Anguila, las Bermudas, el Territorio Antártico Británico, los territorios británicos de el Océano Índico, las Islas Vírgenes de Gran Bretaña, las Islas Caimán, las Islas Malvinas, Gibraltar, Montserrat, las Islas Pitcairn, Santa Helena y sus dependencias, las Islas Georgia y Sandwich de el Sur, las bases soberanas de Akrotiri y Dhekelia en Chipre, y las Islas Turcas y Caicos.
У Великобритании имеются 14 заморских территорий, в число которых входят: Ангилья, Бермудские острова, Британская антарктическая территория, Британская территория в Индийском океане, Виргинские британские острова, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, остров Питкэрн, остров Святой Елены с его зависимыми территориями, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, районы монарших баз Акротири и Декелия на Кипре и острова Теркс и Кайкос.

También hemos entablado contactos iniciales con el Gobierno del Reino Unido al respecto de la isla Pitcairn y estamos esperando una respuesta.
Мы также установили первоначальный контакт с правительством Соединенного Королевства относительно острова Питкэрн и ожидаем от него ответа.

Un observador de la comunidad indígena de la isla Pitcairn afirmó que la intrusión de la policía del Ministerio de Defensa británico convertía a la pequeña isla en la comunidad del mundo más controlada por la policía.
Наблюдатель от одной из общин коренных народов острова Питкэрн заявил, что вторжение британской военной полиции сделало этот маленький остров самым насыщенным полицией местом в мире.

Según una hoja informativa distribuida por la Oficina del Comisionado para la Isla Pitcairn en Nueva Zelandia, los únicos empleos que existen en el Territorio son puestos gubernamentales normalmente reservados a los residentes permanentes de Pitcairn..
В информационном бюллетене, подготовленном канцелярией Уполномоченного по острову Питкэрн в Новой Зеландии, указывается, что в территории рабочие места есть только в сфере государственной службы и такие должности обычно могут занимать только постоянные жители Питкэрна..

Además, se han iniciado consultas oficiosas con las dos Potencias administradoras de Samoa Americana y la isla Pitcairn, los Estados Unidos de América y el Reino Unido. Asimismo, con la buena voluntad de todas las partes interesadas, podrán lograrse avances en relación con Nueva Caledonia y el Sáhara Occidental.
Помимо этого, с Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством-- двумя управляющими державами-- начались неофициальные консультации, касающиеся Американского Самоа и острова Питкэрн, а при наличии доброй воли всех соответствующих сторон можно было бы добиться прогресса и в отношении Новой Каледонии и Западной Сахары.