Примеры использования Islas faroe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islas Faroe.
Cooperación con Groenlandia y las Islas Faroe.
Islas Faroe.
На Фарерских островах.Estos derechos están garantizados en las Islas Faroe(véase supra).
На Фарерских островах эти права гарантируются, см. выше.En las Islas Faroe no hay legislación que establezca el derecho a la vivienda.
В Фарерском законодательстве нет каких-либо положений, закрепляющих право на жилье.
Люди также переводят
En la Ley de autonomía se reconoce una bandera separada de las Islas Faroe.
В соответствии с Законом о самоуправлении у Фарерских островов имеется собственный флаг.La pregunta específica relativa a las Islas Faroe se responde dentro de las respuestas a la pregunta 7.
Ответ на вопрос относительно Фарерских островов будет дан в рамках ответа на вопрос 7.Actualícese la información relativa a laaplicación del proyecto de ley en Groenlandia y las Islas Faroe.
Просьба сообщить о ходе осуществления законопроекта в Гренландии и на Фарерских островах.Exclusión territorial: Dinamarca(exclusión: Islas Faroe y Groenlandia)(17 de diciembre de 2003)*.
Территориальное исключение: Дания( исключение: острова Фарое и Гренландия)( 17 декабря 2003 года) 1.La Sra. Ellefsen(Dinamarca) dice que la respuesta delSr. Worm también se aplica a la situación en las Islas Faroe.
Г-жа Эллефсен( Дания) говорит,что ответ г-на Ворма также относится к ситуации на Фарерских островах.A partir de 1814, las Islas Faroe se pueden clasificar como colonia o protectorado de ultramar bajo el Rey de Dinamarca.
После 1814 года Фарерские острова можно было классифицировать как заморскую колонию или протекторат короля Дании.La ratificación de Dinamarca incluye a todo el Reino(comprendidas las Islas Faroe y Groenlandia).
Ратифицированные Данией, распространяются на всю территорию Королевства Дании( включая Фарерские острова и Гренландию).En 2001, Islandia, Groenlandia y las Islas Faroe establecieron un programa cooperativo de investigación sobre la mujer y la violencia.
В 2001 году Исландия, Гренландия и Фарерские острова учредили совместную программу исследований по проблеме" Женщины и насилие".Por consiguiente, la Constitución, incluidas las disposiciones sobre los derechos civiles,se aplica en las Islas Faroe.
Таким образом, Конституция Дании, включая положения о гражданских правах,также применяется к Фарерским островам.Las enmiendas delCódigo Penal no son aplicables a las Islas Faroe, aunque éstas pueden entrar en vigor en virtud de un decreto real.
Поправки к уголовному кодексу не применяются к Фарерским островам, однако эти поправки могут быть введены в действие королевским указом.En los anexos 1 y2 respectivamente figuran informes específicos sobre la situación en Groenlandia y las Islas Faroe.
Подробная информация о положении в Гренландии и на Фарерских островах приводится в приложениях 1 и 2, соответственно.Por consiguiente, las secciones de este informe sobre las Islas Faroe y Groenlandia han sido preparadas por esas autoridades.
Соответственно, разделы настоящего доклада о положении на Фарерских островах и в Гренландии были подготовлены властями самоуправляющихся территорий.El Ministerio de Industria y Comerciotiene a su cargo la salud y seguridad ocupacionales en las Islas Faroe.
Работа по обеспечению техники безопасности изащиты здоровья De los ocho ministerios gubernamentales que existen actualmente en las Islas Faroe, sólo uno tiene una Secretaria Permanente(12,5%).
В настоящее время на Фарерских островах имеется восемь правительственных министерств, и только в одном из них постоянным секретарем является женщина( 12, 5 процента).La Sra. Lykke Thomsen(Dinamarca) señala que en el próximo informe se incluirámás información sobre la situación de la mujer en Groenlandia y las Islas Faroe.
Гжа Ликке Томсен( Дания) говорит, что в следующий доклад будет включенобольше информации о положении женщин в Гренландии и на Фарерских островах.La Ley de Autonomía de 1948, que rige las relaciones entre las Islas Faroe y Dinamarca, no incluye ninguna disposición que se refiera específicamente a la igualdad entre los géneros.
В Законе о самоуправлении 1948 года, регулирующем отношения между Фарерскими островами и Данией, не содержится каких-либо положений, прямо касающихся гендерного равенства.En el informe se señala que la ratificación por parte de Dinamarca incluye todo el Reino de Dinamarca,del que forman parte las Islas Faroe y Groenlandia.
В докладе утверждается, что ратификация Конвенции Данией относится ко всему Королевству Дании,частью которого являются Фарерские острова и Гренландия.La policía de Dinamarca, las Islas Faroe y Groenlandia, incluido el Servicio de Seguridad Nacional(PET) constituye un cuerpo único contratado directamente por el Estado.
Полиция в Дании, на Фарерских островах и в Гренландии, включая Службу национальной безопасности( ПЕТ), представляют собой единую национальную структуру, кадры которой формируются непосредственно государством.Los resultados de las investigaciones sobre laviolencia contra la mujer realizadas por Groenlandia en cooperación con las Islas Faroe e Islandia aún no se han publicado.
Результаты исследования по вопросу насилияв отношении женщин, проведенные Гренландией в сотрудничестве с Фарерскими островами и Исландией, еще не опубликованы.En relación con Groenlandia y las Islas Faroe, el comité parlamentario danés encargado de asegurar el cumplimiento de los tratados internacionales también supervisa el cumplimiento en los territorios de los Gobiernos Autónomos.
В отношении Гренландии и Фарерских островов датский парламентский комитет, ответственный за обеспечение соблюдения международных договоров, также контролирует их соблюдение на самоуправляющихся территориях.La nueva Constitución incluirá, entre otras cosas,disposiciones relativas a la celebración en el futuro de un referendo con respecto a la secesión de las Islas Faroe del Reino de Dinamarca.
Новая Конституция, в частности,будет содержать положения о проведении в будущем референдума по вопросу об отделении Фарерских островов от Королевства Дания.Por desgracia, nuestro desconocimiento sobre la situación de la igualdad de género en Groenlandia y las Islas Faroe no nos permite formular observaciones sobre dichas partes del informe.
К сожалению,вследствие недостаточной информированности о положении в области гендерного равенства в Гренландии и на Фарерских островах не представляется возможным высказать свои замечания в касающихся их разделов доклада.El Departamento para la Igualdad entre los Géneros trabaja en cooperación y coordinación con sus homólogos de Groenlandia y las Islas Faroe cuando resulta necesario.
Департамент по вопросам гендерного равенства сотрудничает Sírvase proporcionar datos estadísticos sobre las mujeres queocupan cargos de toma de decisiones en Groenlandia y las Islas Faroe, en la administración local y en el poder judicial.
Просьба представить статистические данные о женщинах,занимающих директивные должности в Гренландии и на Фарерских островах Sin embargo, aunque la soberanía corresponde a la administración central del Reino,las esferas normativas que afectan exclusivamente a las Islas Faroe pueden traspasarse a la comunidad autónoma.
Однако, хотя верховная власть остается закрепленной за центральными органами Королевства, вопросы политики,относящиеся исключительно к Фарерским островам, могут быть переданы в ведение местного самоуправления.
