ФАРЕРСКИЕ ОСТРОВА на Испанском - Испанский перевод

• islas feroe
• islas faroe

Примеры использования Фарерские острова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ШЕРИФИС предлагает добавить в конце пункта слова" и Фарерские острова".
El Sr. SHERIFIS propone que se añadan al final del párrafo las palabras" and to the Faeroe Islands".

Фарерские острова имеют дипломатические миссии в Копенгагене, Брюсселе и Лондоне, и все они возглавляются мужчинами.
Las Faroe tienen misiones en Copenhague, Bruselas y Londres, todas ellas encabezadas por hombres.

Дания заявила также, что эта передача компетенции не затрагивает Фарерские острова и Гренландию.
Dinamarca declaró además que ese traspaso de competencia no se extendía a las islas Faroe ni a Groenlandia.

В 2007 году Фарерские острова создали форум с участием представителей соответствующих властей и учреждений.
En 2007 se estableció en las Islas Faroe un foro con representantes de autoridades e instituciones competentes.

В совместном представлении 2( СП2) сообщено, что ДИПЧ не охватывает Гренландию и Фарерские острова.
En la Comunicación Conjunta 2(JS2) se informó de que el Instituto Danés de Derechos Humanos no incluía a Groenlandia y las Islas Feroe.

После 1814 года Фарерские острова можно было классифицировать как заморскую колонию или протекторат короля Дании.
A partir de 1814, las Islas Faroe se pueden clasificar como colonia o protectorado de ultramar bajo el Rey de Dinamarca.

При ратификации Дания заявила, что действие Конвенции не распространяется на Фарерские острова и Гренландию.
Al ratificarla Dinamarca declaró que la Convención no sería aplicable en Groenlandia ni en las Islas Faroe.

В 2001 году Исландия, Гренландия и Фарерские острова учредили совместную программу исследований по проблеме" Женщины и насилие".
En 2001, Islandia, Groenlandia y las Islas Faroe establecieron un programa cooperativo de investigación sobre la mujer y la violencia.

Женщины имеют равное с мужчинами право представлять Фарерские острова на международном уровне.
Las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a representar a las Islas Faroe en el plano internacional.

Исландия, Гренландия и Фарерские острова заключили соглашение о сотрудничестве в ряде областей, в том числе по вопросам, касающимся женщин.
Islandia, Groenlandia y las Islas Faeroe han concertado acuerdos de cooperación en diversas esferas, incluidas las cuestiones relacionadas con la mujer.

В докладе утверждается, что ратификация Конвенции Данией относится ко всему Королевству Дании, частью которого являются Фарерские острова и Гренландия.
En el informe se señala que la ratificación por parte de Dinamarca incluye todo el Reino de Dinamarca, del que forman parte las Islas Faroe y Groenlandia.

Подготовлена информационная брошюра для переезжающих на жительство на Фарерские острова с разъяснением прав и обязанностей членов фарерского общества.
Se ha elaborado un folleto informativo para todo aquel que se traslade a las islas Feroe que explica los derechos y deberes de la sociedad feroesa.

На этом референдуме народ сделал выбор, и он был официально одобрен властями Дании, провозгласить Фарерские острова независимым государством.
El pueblo decidió en este referendo, que fue oficialmente aprobado por las autoridades de Dinamarca, establecer las Islas Faroe como Estado independiente.

Фарерские острова не имеют конкретной государственной стратегии актуализации гендерной проблематики и не планируют в ближайшей перспективе принимать такую политику.
Las islas Feroe no cuentan con una estrategia pública específica de incorporación de la perspectiva de género y no está previsto adoptar esta política a corto plazo.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное осуществление Конвенции на всей территории государства- участника, включая Фарерские острова и Гренландию.
El Comité recomienda que el Estado parte asegure que la Convención se aplique cabalmente en todo su territorio, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

Он подчеркивает, что Гренландия и Фарерские острова имеют статус особой автономии, в соответствии с которым, в частности, они не являются членами Европейского союза.
El orador señala que Groenlandia y las islas Feroe gozan de un estatuto especial de autonomía en virtud del cual, entre otras cosas, no son miembros de la Unión Europea.

Фарерские острова приняли семь договоров Организации Объединенных Наций и с 2004 года представили базовые доклады, в которых документально отражены усилия правительства по обеспечению прав человека.
Las Islas Feroe habían adoptado siete tratados de las Naciones Unidas y, desde 2004, habían elaborado un número considerable de informes en que se documentaban los esfuerzos del Gobierno para garantizar los derechos humanos.

Премьер-министр Королевства Дания неоднократно и, в частности, совсем недавно, заявляли, что Фарерские острова должны стать независимым государством, как только такое решение будет принято народом Фарерских островов..
Los Primeros Ministros del Reino de Dinamarca han declarado en varias ocasiones, incluso recientemente, que las Islas Faroe se constituirán en Estado independiente tan pronto como lo decida su pueblo.

С географической точки зрения Фарерские острова являются отдельной и четко определенной частью Королевства Дании, расположенной в северной части Атлантического океана и охватывающей территорию площадью в 1400 кв. км.
Las Islas Faroe constituyen una parte geográficamente separada y bien definida del Reino de Dinamarca, situada en el Atlántico septentrional y con una superficie de 1.400 kilómetros cuadrados.

Что касается деятельности министерства здравоохранения и социальных дел, то в 2001 году Исландия, Гренландия и Фарерские острова учредили совместную программу исследований по проблеме<< Женщины и насилие>gt;.
En relación con el Ministerio de Salud y Asuntos Sociales(Almanna-og Heilsumálaráðið), Islandia, Groenlandia y las Islas Faroe establecieron en 2001 un programa de cooperación para investigaciones sobre la mujer y la violencia.

Г-жа Абель( Дания) выражает удивление тем, почему этот вопрос должен иметь отношение к работе КЛДЖ, однако говорит, что в Конституции Дании предусматривается, что как Гренландия, так и Фарерские острова должны иметь по два места в датском парламенте.
La Sra. Abel(Dinamarca) desea saber por que razón la pregunta tiene relación con el trabajo del CEDAW, pero dice que la Constitución danesa especifica que Groenlandia y las Islas Faroe deben tener dos bancas en el Parlamento danés.

Премьер-министры Королевства Дании неоднократно говорили( и это было подтверждено в недавнем заявлении), что Фарерские острова приобретут статус независимого государства, как только этого пожелает народ Фарерских островов..
Los Primeros Ministros del Reino de Dinamarca han declarado en varias ocasiones, y también en fecha muy reciente, que las Islas Faroe se establecerán como Estado independiente tan pronto como su población así lo decida.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что Гренландия и Фарерские острова могут направить двух своих местных представителей в датский парламент, однако эти представители не могут выставить свои кандидатуры на выборах в Европейский парламент.
La Sra. Belmihoub-Zerdani señala que Groenlandia y las Islas Faroe pueden enviar a dos de sus representantes locales al Parlamento danés, pero que dichos representantes no se pueden presentar en las elecciones para ocupar bancas en el Parlamento Europeo.

Он также сообщил Комиссии, что в 1988 году Ирландия и Соединенное Королевство договорились относительно морской границы континентального шельфа, однако с этим не согласились Дания и Фарерские острова, а также Исландия, которые заявили частично совпадающие притязания.
Informó también a la Comisión de que en 1988 Irlanda y el Reino Unido habían acordado una frontera marítima en la plataforma continental, pero Dinamarca, las Islas Feroe e Islandia, que tenían reclamaciones yuxtapuestas, no la habían aceptado.

Гренландия и Фарерские острова не охвачены положениями этого закона, поскольку вопрос о борьбе с расовой дискриминацией входит в компетенцию органов власти обеих территорий, которые обладают прерогативой решать, каким образом следует осуществлять Конвенцию.
La ley no abarca a Groenlandia y las islas Feroe debido a que la lucha contra la discriminación racial es competencia de las autoridades de ambos territorios, quienes tienen la prerrogativa de decidir cómo desean aplicar la Convención.

КЛДЖ настоятельно призвал Данию принять надлежащие временные специальные меры для повышения числа женщин в политических органах, в частности на региональном и местном уровне, на всей территории страны, включая Фарерские острова и Гренландию.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó a Dinamarca a que adoptara medidas especiales de carácter temporal apropiadas para aumentar el número de mujeres en la vida política, en particular en los planos regional y local, incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.

Все представительницы заявили, что во всех частях Дании, включая Гренландию и Фарерские острова, отмечается стремление к осуществлению Конвенции, и заверили Комитет в том, что на национальном уровне будет проведено обсуждение его заключительных замечаний и будут приняты последующие меры.
Todos los representantes expresaron su compromiso con la aplicación de la Convención en todas las partes de Dinamarca, incluso Groenlandia y las Islas Faroe, y aseguraron al Comité que sus observaciones finales darían lugar a un debate y un seguimiento nacionales.

Предусмотрено утверждение новой процедуры, при которой каждая предложенная законодательная норма должна быть прямо оценена по отношению к международным обязательствам Фарерских островов и, прежде всего, по отношению к договорам в области прав человека, в которых участвуют Фарерские острова.
Está previsto un nuevo procedimiento que evaluará de manera explícita cada propuesta de ley en relación con las obligaciones internacionales contraídas por las Islas Feroe, fundamentalmente con respecto a los instrumentos de derechos humanos en los que las Islas Feroe es parte.

Принимая во внимание тот факт, что Гренландия и Фарерские острова не представили неофициальных докладов, было бы полезно узнать, насколько активны неправительственные организации в Гренландии и на Фарерских островах, и сотрудничают ли с ними правительства этих территорий по вопросам осуществления Конвенции.
Dado que Groenlandia y las Islas Feroe no han presentado informes paralelos, convendría conocer la labor de las organizaciones no gubernamentales en dichos territorios y saber si los respectivos gobiernos cooperan con ellas en lo referente a la aplicación.