Примеры использования Islas feroe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islas Feroe.
Фарер Острова.Información sobre las Islas Feroe 38.
Los informes sobre Groenlandia y las Islas Feroe se han redactado en colaboración con los dos gobiernos autonómicos.
Информация по Гренландии и Фарерским Островам была подготовлена в сотрудничестве с местными правительствами.Sociedad Científica las Islas Feroe la.
Фарерского научного общества в.Las cifras de estudiantes en las islas Feroe se recopilaron sobre la base de las becas estudiantiles mensuales pagadas.
Данные по лицам, обучающимся на Фарерским островам, были получены на основе информации о ежемесячно выплачиваемых субсидиях учащимся.
Люди также переводят
II. Información sobre las Islas Feroe 41.
II. Информация по Фарерским островам 48.La Asociación de Organizaciones de Mujeres de las Islas Feroe hizo referencia a la discriminación general que sufrían las mujeres en ese territorio.
Ассоциация женских организаций на Фарерских островах( АЖО- ФО) указала на общую дискриминацию в отношении женщин на Relación con Groenlandia y las Islas Feroe.
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/islasFeroe sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia y las islas Feroe, 1996-2007.
Возглавлял делегацию на переговорах с Данией( En la Comunicación Conjunta 2(JS2) se informó de que el Instituto Danés deDerechos Humanos no incluía a Groenlandia y las Islas Feroe.
Las estadísticas señaladas no abarcan las islas Feroe ni Groenlandia.
Вышеприведенные статистические данные не относятся к Фарерским островам и Гренландии.Por consiguiente, se proporcionará a las mujeres extranjerasinformación en diferentes idiomas acerca de sus derechos básicos en la sociedad de las Islas Feroe.
Таким образом,иностранки будут получать информацию на различных языках об их основных правах в фарерском обществе.Se han establecido sistemas de gobierno autónomo en Groenlandia y las Islas Feroe(véanse los párrafos 95 a 97 y 124 a 126).
В Гренландии и на Фарерских островах была создана система самоуправления( см. пункты 95- 97 и 124- 126).La Constitución de Dinamarca, en particular los preceptos que regulan los derechos cívicos,también se aplica en las Islas Feroe.
Датская Конституция, включая положения о гражданских правах,также действует применительно к Фарерским островам.Si se pudieran adoptar las medidas necesarias conjuntamente con las Islas Feroe y Groenlandia, el problema de la competencia quedaría resuelto.
Если необходимые шаги можно предпринять совместно с Фарерскими островами и Гренландией, это решит вопрос правомочности.El Comité recomienda que el Estado parte asegure que la Convención se aplique cabalmente en todo su territorio,incluidas las Islas Feroe y Groenlandia.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное осуществление Конвенции на всей территории государства-участника, включая Фарерские острова и Гренландию.El acuerdo de cooperación cultural entre Groenlandia, Islandia y las Islas Feroe entró en vigor oficialmente en septiembre de 1996.
Соглашение о культурном сотрудничестве между Гренландией, Исландией и Фарерскими островами официально вступило в силу в сентябре 1996 года.Las islas Feroe no cuentan con una estrategia pública específica de incorporación de la perspectiva de género y no está previsto adoptar esta política a corto plazo.
Фарерские острова не имеют конкретной государственной стратегии актуализации гендерной проблематики и не планируют в ближайшей перспективе принимать такую политику.Se refirió a las Actas Convenidas de fecha 20 de septiembre de 2006,firmadas por Dinamarca/Islas Feroe, Islandia y Noruega13.
Он сослался на Согласованный протокол от 20 сентября 2006 года,подписанный Данией/ Фарерскими островами, Исландией и Норвегией13.Jefe de delegación en las negociaciones con Noruega y Dinamarca/islas Feroe sobre la delimitación de la plataforma continental entre Islandia,Noruega y las islas Feroe, 2006.
Возглавлял делегацию на переговорах с Норвегией и Данией( Señaló los esfuerzos desplegados para eliminar la violencia contra las mujeres y aumentar la participación de estas en la adopción de decisiones,incluso en Groenlandia y las Islas Feroe.
Она отметила усилия по искоренению насилия в отношении женщин и по расширению их участия в принятии решений,в том числе в Гренландии и на Фарерских островах.Se ha elaborado un folleto informativo para todo aquel que se traslade a las islas Feroe que explica los derechos y deberes de la sociedad feroesa.
Подготовлена информационная брошюра для переезжающих на жительство на Фарерские острова с разъяснением прав и обязанностей членов El Gobierno de las Islas Feroe ha intentado aplicar un proceso abierto y transparente, con la participación de los organismos gubernamentales, la sociedad civil y otros interesados, para la preparación del presente informe.
При подготовке настоящего доклада правительство Фарерских островов стремилось действовать открыто и транспарентно с привлечением государственных ведомств, гражданского общества и других заинтересованных сторон.La Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial deDinamarca con respecto a la Zona Situada al Norte de las Islas Feroe se reunió y eligió Presidente a Richard Thomas Haworth y Vicepresidente a Ivan F. Glumov.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения частичного представления,поданного Данией в отношении района к северу от Фарерских островов, провела заседание и избрала своим председателем Ричарда Томаса Ховорта, а его заместителем-- Ивана Ф. Глумова.Exhorta a los Gobiernos de Dinamarca, las Islas Feroe y Groenlandia a transmitir las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y al poder judicial, para asegurar que se apliquen cabalmente.
Он призывает также правительства Дании, Фарерских островов и Гренландии ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства, парламент и судебные органы, с тем чтобы обеспечить их выполнение в полном объеме.Tras separarse de la Unión Europea, Groenlandia ha firmado tratados especiales con la Unión yse ha unido también a varias organizaciones con Islandia, las Islas Feroe, así como con la población intuit de Canadá y de Rusia.
После выхода из Европейского союза, гренландское правительство подписало с ним специальное соглашение, а такжевступило в ряд меньших региональных организаций, установило тесные отношения с Исландией, Фарерскими островами, а также с эскимосским населением Канады и России.La ley no abarca a Groenlandia y las islas Feroe debido a que la lucha contra la discriminación racial es competencia de las autoridades de ambos territorios, quienes tienen la prerrogativa de decidir cómo desean aplicar la Convención.
Гренландия и Фарерские острова не охвачены положениями этого закона, поскольку вопрос о борьбе с расовой дискриминацией входит в компетенцию органов власти обеих территорий, которые обладают прерогативой решать, каким образом следует осуществлять Конвенцию.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas, también en las Islas Feroe y Groenlandia, con vistas a asegurar que haya un nivel suficiente de financiación para que las organizaciones no gubernamentales puedan realizar su labor, en particular para contribuir a la labor del Comité.
Просьба представить информацию о предпринятых действиях, в том числе на Фарерских островах и в Гренландии, для обеспечения того, чтобы неправительственные организации имели адекватный уровень финансирования для ведения свой деятельности, в том числе для участия в работе Комитета.Ninguna disposición legislativa de las Islas Feroe discrimina por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, creencia política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición.
Ни одно из законодательных положений Фарерских островов не предусматривает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, материального положения, рождения или иного статуса.Preocupa al Comité lafalta de planes de acción sobre políticas de discapacidad en las Islas Feroe y en Groenlandia, y en particular la falta de apoyo a las organizaciones de personas con discapacidad en Groenlandia para permitirles colaborar con el Gobierno en la aplicación de la Convención.
Комитет обеспокоен отсутствием плановдействий по реализации политики в отношении инвалидов на Фарерских островах и в Гренландии и, в частности, отсутствием поддержки организаций инвалидов в Гренландии, которая позволила бы им взаимодействовать с правительством в осуществлении Конвенции.
