Примеры использования Feroés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Feroés alemán.
Немецкий фарерский.Desde 1951, los billetes incluían los textos en feroés.
С 1951 года банкноты выпускались с текстом на фарерском.El mercado de trabajo feroés sigue estando segregado por género.
Actualmente tres mujeres ocupan cargos ministeriales en el Gobierno feroés.
На данный моменттри должности министров в составе правительства Фарерских островов занимают женщины.Fuente: Fondo Feroés de Becas Estudiantiles(Studni), octubre de 2013.
Источник: Фонд субсидирования учащихся Фарерских островов( Studni), октябрь 2013 года.Estas instituciones y organizaciones son financiadas principalmente por el Gobierno feroés.
Эти учреждения и организации преимущественно финансируются правительством Фарерских островов.En mayo, el Gobierno feroés transmitió al Parlamento un proyecto de modificación del régimen de licencia parental.
В мае правительство Фарерских островов представило проект поправки к схеме предоставления родительского отпуска в парламент.Alrededor de 160 personas trabajan directamente para el Gobierno feroés en la administración nacional.
Около 160 человек работают непосредственно в национальной администрации Фарерских островов.Sin embargo, el Gobierno feroés está intentando cooperar de manera más estrecha con la policía en este y otros ámbitos.
В то же время правительство Фарерских островов стремится более тесно сотрудничать с полицейской службой по этим и другим вопросам.Esto significa que la licencia paterna siguen siendo 2 semanas en el régimen de licencia parental feroés.
Это означает, что, согласно схеме предоставления родительского отпуска на Фарерских островах, квота El Ministerio de Comercio e Industria feroés ha elaborado un plan de crecimiento con 23 medidas destinadas a impulsar la economía.
Министерство торговли и промышленности Фарерских островов разработало план роста из 23 мер в целях стимулирования экономической активности.Esto también se aplica a los comités,consejos y afines nombrados por el Parlamento feroés, así como a los ayuntamientos.
Это относится к любым комитетам, советам ианалогичным структурам, назначаемым парламентом Фарерских островов, а также городским и муниципальным советам.El Gobierno feroés considera que el mandato de una institución nacional danesa no debe ampliarse para abarcar las islas Feroe.
Правительство Фарерских островов считает, что мандат какого-либо датского национального учреждения не следует распространять на En cuanto a la posibilidad de asignación de representación letrada,las normas estipuladas en los códigos de procedimiento danés y feroés difieren.
Что касается обеспечения услуг юридического представительства в суде,то нормы датского и фарерского процессуальных кодексов в этом аспекте не совпадают.El Gobierno feroés no tiene previsto implantar cuotas u otras medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de la mujer en la política.
Правительство Фарерских островов не планирует вводить квоты или другие временные специальные меры, способствующие расширению участия женщин в политической жизни.En ella, las mujeres han adelantado a los hombres; hay más mujeres con educación de ciclo medio o superior(fuente:Censo feroés de 2011).
Женщины в этой когорте превзошли мужчин по показателям общеобразовательного среднего и высшего образования( Источник:перепись населения Фарерских островов 2011 года).Los representantes del Gobierno feroés también informaron sobre el período de sesiones y hablaron sobre las recomendaciones en la radio nacional feroesa.
Представители правительства Фарерских островов также информировали о работе сессии и обсудили вынесенные рекомендации на национальном радио Desde el 1 de agosto de 2013, el Departamento de Asuntos Jurídicos debe examinar todos losproyectos de ley antes de que se sometan al Parlamento feroés.
Начиная с 1 августа 2013 года, Департамент по правовым вопросамдолжен изучить все законопроекты перед их представлением в парламент Фарерских островов.Esto significa que el Gobierno feroés no tiene acceso directo a las estadísticas de la policía o el poder judicial relacionadas con la violencia contra la mujer.
Это означает, что правительство Фарерских островов не имеет прямого доступа к статистике полицейской службы или судебных органов, касающейся насилия в отношении женщин.El Comité recomendó al Estado que difundiera las observaciones finales y las tradujera a los idiomas minoritarios hablados en Dinamarca,incluido el feroés.
Комитет рекомендовал государству перевести текст заключительных замечаний Las recomendaciones formuladas tras el 44º período de sesiones de 2009 se tradujeron a feroés, se difundieron a través de un comunicado de prensa y se publicaron en el sitio web del Gobierno feroés.
Рекомендации, вынесенные на сорок четвертой сессии в 2009 году, были переведены на En 2011, el Gobierno feroés adoptó un informe de integración que recomienda aplicar medidas dirigidas a las mujeres que se trasladan a las islas para la reunificación familiar con hombres feroeses.
В 2011 году правительство Фарерских островов приняло доклад по вопросу об интеграции, в котором рекомендуется реализовать меры в поддержку женщин, которые переезжают на Estas funciones se llevan a cabo a través de distintas instituciones y actores de la sociedad,entre los que se incluyen el Gobierno feroés, el Ombudsman, la Comisión de Paridad de los Géneros, la Organización para las Personas con Discapacidad y las ONG, que suelen estar representados en comités y consejos públicos.
К ним относятся: правительство Фарерских островов, Омбудсмен, Комиссия по вопросам гендерного равенства, Организация инвалидов и НПО, которые часто представлены в государственных комитетах и советах.Dependiendo de la puntuación de la madre en la EPDS, se le ofrecen visitas a domicilio adicionales, conocidas como" visitas de escucha", y si la puntuación es muy alta se le recomienda quevisite a su propio médico de cabecera para solicitar una remisión al servicio psiquiátrico feroés.
В зависимости от набранных матерью баллов по ЭШПР, ей предлагаются дополнительные визиты на дом, известные как<< визиты для заслушания мнений>gt;, и если количество баллов очень высокое,ей рекомендуют обратиться к терапевту за направлением в психиатрическую службу Фарерских островов.A tenor del artículo 11 de la Ley de Autonomía, el feroés es el idioma principal, pero son indispensables un perfecto dominio y un conocimiento a fondo del danés, ya que éste se utiliza al igual que el feroés en los asuntos públicos.
На основании статьи 11 Закона о самоуправлении фарерский язык является основным языком, однако также требуется твердое знание датского языка, и датский язык может использоваться наряду с фарерским в официальных вопросах.En general, se considera que las autoridades, con los estudios llevados a cabo y otras fuentes de información,entienden de manera razonablemente buena el mercado laboral feroés y los factores que afectan a la segregación ocupacional y la desigualdad salarial por razón de género.
В целом считается, что власти, благодаря проведенным исследованиям и использованию других источников информации,имеют достаточно ясное представление о рынке труда Фарерских островов и факторах, влияющих на профессиональную сегрегацию и разницу в оплате труда мужчин и женщин.Los migrantes reciben cursos de feroés, se ha elaborado material informativo para migrantes y la Oficina de Inmigración feroesa proporciona a los migrantes orientación e información sobre la sociedad feroesa.
С мигрантами проводятся занятия по изучению фарерского языка, для них подготовлены информационные материалы, а Иммиграционная служба Las disposiciones sobre las órdenes de alejamiento se establecen en elartículo 265 del Código Penal feroés, mientras que Dinamarca cuenta con una ley separada sobre órdenes de prohibición de contacto, exclusión de ámbitos específicos y expulsión del hogar.
Положения об ограничительных судебных ордерахвключены в статью 265 Уголовного кодекса Фарерских островов, в то время, как Дания сегодня руководствуется отдельным законом о судебных приказах, запрещающих контакты, запрете нахождения в отдельных местах и выселении из дома.Europa y la Comunidad de Estados Independientes: alemán, armenio, azerí, checo, danés, eslovaco,esloveno, feroés, finlandés, georgiano, griego, groenlandés, húngaro, islandés, italiano, kazajo, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, sami/ lapón, sueco, turco, ucraniano y uzbeko.
Европа и Содружество Независимых Государств: армянский, азербайджанский, чешский, датский,голландский, фарерский, финский, грузинский, немецкий, греческий, гренландский, венгерский, исландский, итальянский, казахский, норвежский, польский, португальский, румынский, саамский/ лопарский, словацкий, словенский, шведский, турецкий, украинский, узбекский.
