ОККУПИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados
• ocupada
• ocupado
• ocupadas

Примеры использования Оккупированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи оккупированным палестинским территориям.
Asistencia a los territorios palestinos ocupados.

В 14 ч. 00 м. два вражеских израильских военных самолета нарушили воздушное пространство Ливана над оккупированным районом Мазария- Шабъа.
A las 14.00 horas dos aviones de guerra del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés sobre las granjas ocupadas de Shebaa.

Бадме, ставшее первым эфиопским селением, оккупированным Эритреей на начальном этапе ее агрессии, является поводом для войны между Эфиопией и Эритреей.
Badme, que fue la primera aldea de Etiopía que ocupó Eritrea al iniciar la agresión, es el casus belli de la guerra entre Etiopía y Eritrea.

Разведывательный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над оккупированным районом Мазария- Шабъа.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés, penetrando por el territorio ocupado de las Granjas de Shebaa.

В тот же день тот же самолет турецких ВВС вновь вторгся в РПИ Никосии, пролетел над оккупированным районом Месаория, после чего приземлился на незаконном аэродроме Лефконико, с которого вновь проследовал в обратном направлении;
Ese mismo día, el mismo avión militar turco penetró nuevamente en la región de información de vuelo de Nicosia y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Lefkoniko, desde donde volvió a partir, en dirección contraria;

Вновь осуждает непризнание Израилем, оккупирующей державой, применимости Конвенции к территориям, оккупированным им с 1967 года, включая Иерусалим;
Condena una vez más el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, no reconozca la aplicabilidad del Convenio a los territorios que ocupa desde 1967, incluida Jerusalén;

Данные или другая соответствующая социально-экономическая информация по районам, оккупированным турецкой армией с 1974 года( примерно 37% территории острова), отсутствуют, поскольку эти районы являются недоступными для властей Республики.
No se dispone de datos u otra información socioeconómica pertinente relativa a las zonas ocupadas por el ejército turco desde 1974(aproximadamente el 37% del territorio de la isla), dado que las autoridades de la República no tienen acceso a esas zonas.

Израиль является единственной страной в мире, которая отрицает применимость четвертой Женевской конвенции ко всем территориям, оккупированным им с 1967 года, включая Иерусалим.
Israel es la única parte en el mundo que niega la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra a todos los territorios que ha ocupado desde 1967, incluida Jerusalén.

Израильских вражеских боевых самолетов совершили нарушение воздушного пространства Ливана, вторгнувшись в него в районе над оккупированным районом Мазария- Шабъаа. Они совершили облет всех районов Ливана, после чего покинули воздушное пространство в 11 ч. 45 м. в районе над Эль- Накурой.
Seis aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés penetrando por las granjas de Shebaa ocupadas, sobrevolaron todas las regiones del Líbano y se retiraron a las 11.45 horas por Naqura.

Что касается пунктов 9 и 10, то позиция Канады состоит в том, что четвертая Женевская конвенция применима к территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.
Con relación a los párrafos 9 y 10, la postura del Canadá es que el Cuarto Convenio de Ginebra sí se aplica a los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental.

В проекте резолюции также подтверждается применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированным сирийским Голанам.
En el proyecto de resolución se reafirma también la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al Golán sirio ocupado.

В заявлении от 5 декабря 2001 года он напомнил, что<< МККК всегда заявлял о применимости де-юре четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупированным Государством Израиль с 1967 года, включая Восточный Иерусалимgt;gt;.
En una declaración de fecha 5 de diciembre de 2001, recordó que" el CICR siempre ha afirmado la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados desde 1967 por el Estado de Israel, incluida Jerusalén oriental".

Рассмотрев пункт, озаглавленный" Оккупированные сирийские Голаны", и решение Израиля от 14 декабря 1981 года навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию оккупированным сирийским Голанам.
Habiendo examinado el tema titulado" El Golán sirio ocupado" y la decisión adoptada por Israel el 14 de diciembre de 1981 de imponer su legislación, su jurisdicción y su administración al Golán sirio ocupado.

За иcтeкший год Организация Объединенных Наций существенно расширила свои программы экономической, социальной и другой помощи оккупированным территориям, с тем чтобы поддержать осуществление Декларации принципов и содействовать миру в регионе в целом.
Durante el último año, las Naciones Unidas han ampliado notablemente sus programas de asistencia económica, social y de otro tipo a los territorios ocupados con miras a apoyar la aplicación de la Declaración de Principios y fomentar la paz en toda la región.

Подтверждая также применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. к оккупированным сирийским Голанам.
Reafirmando también que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973., es aplicable al Golán sirio ocupado.

Турецкий военный самолет неизвестного типа нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр и пролетел над оккупированным районом Месаории, а затем приземлился на незаконном аэродроме Тимбу, с которого в тот же день вылетел в обратном направлении.
El avión militar turco de tipo desconocido violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona ocupada de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, desde donde partió el mismo día en dirección opuesta.

Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. к оккупированным сирийским Голанам.
Reafirmando una vez más la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973., al Golán sirio ocupado.

Во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи подтверждается применимость положений Протокола I к оккупированным палестинским территориям, а от Израиля требуется соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы и обеспечить защиту палестинского гражданского населения.
Varias resoluciones de la Asamblea General reafirman la aplicabilidad del Protocolo I al territorio palestino ocupado, exigen que Israel respete sus obligaciones en su calidad de Potencia ocupante y piden la protección de los civiles palestinos.

Вновь подтверждая применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года4 к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам.
Reafirmando que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 19494, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y al Golán sirio ocupado.

Необходимо оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы оно предоставило Специальному комитету доступ к оккупированным территориям для оценки нынешней ситуации в области прав человека и выяснения мнения самого правительства по этим вопросам.
Es preciso ejercer presión sobre el Gobierno de Israel para que conceda al Comité Especial acceso a los territorios ocupados con el fin de evaluar la situación actual en el ámbito de los derechos humanos y aclarar la opinión del propio Gobierno sobre estas cuestiones.

Воздушное судно неустановленного типа турецких ВВС взлетело с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетело над оккупированным районом Карпасия, после чего вернулось на тот же аэродром.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Karpasia, antes de regresar al mismo aeropuerto.

Грузинская сторона расценивает этот инцидент как очередное преступное действие и неоправданную жестокость со стороны оккупационных войск-- акт, крайне нагнетающий обстановку на территориях, прилегающих к оккупированным регионам Грузии.
La parte georgiana considera que este incidente es un nuevo acto criminal de brutalidad injustificable de las fuerzas de ocupación, un acto que ha provocado un grave empeoramiento de la situación en los territorios adyacentes a las regiones ocupadas de Georgia.

Два турецких военных самолета<< Кугар>gt; взлетели с незаконного аэродрома Крини в утренние часы и нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, а затем приземлились на том же аэродроме;
Los dos aviones militares turcos Cougar despegaron del aeropuerto ilegal de Krini en horas de la mañana, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

Европейский союз подтверждает, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны применима к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, а также к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.
La Unión Europea reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra se aplica a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, así como a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Самолет AB205 турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Кириния, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Крини.
La aeronave militar turca AB-205 despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Kyrenia antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Krini.

Доклад Генерального секретаря о применимости Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим оккупированным арабским территориям.
Informe del Secretario General sobre la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a los demás territorios árabes ocupados.

Комитет счел, что эти меры являются нарушением соответствующих положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая применима ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Иерусалим, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Comité estimaba que esas medidas violaban las disposiciones pertinentes del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, aplicables a todos los territorios ocupados por Israel en 1967, incluida Jerusalén, y también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Самолет<< Кугар>gt; турецких ВВС взлетел с незаконного аэродрома Крини, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Китреи, после чего возвратился на тот же аэродром.
La aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Kythrea antes de regresar a ese mismo aeropuerto.

В резолюции вновь подтверждена применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.
En la resolución se reafirmaba la aplicabilidad del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y a otros territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

Тем не менее с учетом их исключительной биологической ценности международные неправительственные организации, занимающиеся вопросами охраны природы, продолжают опосредованно оказывать оккупированным заповедным районам материально-техническую( продовольствие, лекарства) и финансовую помощь( поощрительные премии).
No obstante, en vista de su valor biológico excepcional, las organizaciones no gubernamentales internacionales de conservación de la naturaleza siguen prestando, a distancia, su apoyo logístico(alimentos, medicamentos) y financiero(incentivos de motivación) a las zonas protegidas ocupadas.