ОККУПИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• occupied

Примеры использования Оккупированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

К оккупированным сирийским Голанам.
To the occupied Syrian Golan.

Оказание помощи оккупированным палестинским территориям.
Assistance to the Occupied Palestinian Territories.

Оккупированным арабским территориям.
Other occupied Arab territories.

Участники особо подчеркивали, что Иерусалим остается оккупированным городом.
Participants had emphasized that Jerusalem remained an occupied city.

Территории, включая Иерусалим, и к другим оккупированным арабским территориям.
Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories.

С приходом нового правительства изменился и подход грузинской стороны к оккупированным территориям.
The new government also changed its policy towards the Occupied Territories.

Второй проект резолюции, A/ 64/ L. 25, посвящен оккупированным сирийским Голанам.
The second draft resolution, A/64/L.25, is related to the occupied Syrian Golan.

Хеврон является палестинским городом, оккупированным израильскими вооруженными силами во время войны 1967 года.
Hebron is a Palestinian city, occupied by the Israeli armed forces during the 1967 war.

Вновь подтверждая применимость этой Конвенции к оккупированным сирийским Голанам.
Reaffirming the applicability of the Convention to the occupied Syrian Golan.

Ущерб, причиненный оккупированным Арменией азербайджанским территориям, исчисляется в объеме 60 миллиардов долларов США.
Damage caused by Armenia to Azerbaijani territories it occupied totals to $60 billion.

Всем нам известно, что Иерусалим является арабским городом, оккупированным, как и другие арабские территории, Израилем.
We all know that Jerusalem is an Arab city occupied, like other Arab territories, by Israel.

Швейцария подтверждает, что четвертая Женевская конвенция применима ко всем оккупированным Израилем территориям.
Switzerland reaffirms that the Fourth Geneva Convention applies to all the territories occupied by Israel.

Ущерб, причиненный оккупированным Арменией азербайджанским территориям, исчисляется в объеме 60 миллиардов долларов США. Огромный ущерб нанесен сфере образования.
Damage caused by Armenia to Azerbaijani territories it occupied totals to $60 billion.

Европейский союз вновь заявляет о применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям.
The European Union reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories.

Это относится и к оккупированным палестинским территориям, где повседневные страдания народа равносильны коллективному наказанию.
That applies as well to the occupied Palestinian territories, where the daily suffering of the people constitutes collective punishment.

К оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и к оккупированным сирийским Голанам.
To the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan.

В пункте 2 постановляющей части слова" к другим оккупированным арабским территориям" были замены словами" к оккупированным сирийским Голанам";
In operative paragraph 2, the words"to other occupied Arab territories" were replaced by the words"to the occupied Syrian Golan";

Все государства, за исключением Израиля, признают применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям.
All States, except Israel, recognized the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories.

В этой связи на ней была подтверждена применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным палестинским территориям, включая Восточный Иерусалим.
In this regard, it reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.

Австралия придает большое значение четвертой Женевской конвенции и согласна с ее применимостью к оккупированным территориям.
Australia attaches great importance to the Fourth Geneva Convention and agrees that it applies to the occupied territories.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Моя делегация проголосовала за проект резолюции по оккупированным сирийским Голанам, содержащийся в документе А/ 49/ L. 60.
Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): My delegation voted in favour of the draft resolution on the occupied Syrian Golan which is contained in document A/49/L.60.

К оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.
To the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

Бадме, ставшее первым эфиопским селением, оккупированным Эритреей на начальном этапе ее агрессии, является поводом для войны между Эфиопией и Эритреей.
Badme, having been the first Ethiopian village to be occupied by Eritrea at the start of the Eritrean aggression, is the casus belli for the war between Ethiopia and Eritrea.

Соответствующему тематическому Специальному докладчику следует уделять особое внимание оккупированным палестинским территориям.
The relevant thematic special rapporteurs should give special attention to the occupied Palestinian territories.

Позиция Японии по" оккупированным регионам Грузии: Цхинвальского района Южной Осетии и Абхазии" была подтверждена в заявлении посольства Японии в Грузии от 1 марта 2017 года.
Japan's position on"Georgia's occupied regions of Tskhinvali region/South Ossetia and Abkhazia" was reaffirmed in the 1 March 2017 statement by the Embassy of Japan in Georgia.

Очевидно, что все эти положения международного гуманитарного права и нормы в области прав человека применимы к оккупированным Западному берегу и Газе.
Clearly, all these provisions of international humanitarian law and human rights are applicable to the occupied West Bank and Gaza.

В целях укрепления национальных потенциалов Программа развития Организации Объединенных Наций оказала поддержку Ираку, Судану и оккупированным палестинским территориям, предоставив в их распоряжение на краткосрочной основе специалистов по гендерным вопросам.
To enhance national capacities, UNDP supported Iraq, the Sudan and the occupied Palestinian territories with dedicated short-term gender expertise.

Во многих резолюциях Совета Безопасности подтверждается применимость четвертой Женевской конвенции ко всем оккупированным территориям, включая и Иерусалим.
Many Security Council resolutions have affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the occupied territory, including Jerusalem.

Мы подтверждаем, что Восточный Иерусалим является оккупированным арабским городом, в отношении которого применяется резолюция 242( 1967) Совета Безопасности, поскольку она применима ко всем оккупированным арабским территориям.
We affirm that East Jerusalem is an occupied Palestinian Arab city to which Security Council resolution 242(1967) applies, as it applies to all occupied Arab territories.

Заградительное сооружение также отрезало соседние деревни на Западном берегу, которые прежде имели хорошее сообщение с оккупированным Восточным Иерусалимом и в которых проживает свыше 84 000 человек.
Neighbouring West Bank villages that were once closely connected to occupied East Jerusalem, with populations of over 84,000, are also excluded by the barrier.