МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ ТЕРРИТОРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• los pequeños territorios insulares

Примеры использования Малых островных территориях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое и социальное развитие в малых островных территориях и его воздействие на реализацию права на самоопределение;
Evolución económica y social en los territorios insulares pequeños y sus consecuencias para el logro del derecho a la libre determinación;

Проводит обзор хода осуществления процесса достижения самоопределения, в том числе в малых островных территориях, положение в которых рассматривает Специальный комитет.
Examina el estado del proceso de libre determinación, incluso en los pequeños Territorios insulares sometidos a la consideración del Comité Especial.

Экономическое и социальное развитие в малых островных территориях и его воздействие на реализацию права на самоопределение;
Desarrollo económico y social de los pequeños territorios insulares y sus consecuencias para la realización del derecho a la libre determinación;

Кроме того, он выражает сожаление в связи с продолжающимся отчуждением земель, особенно в малых островных территориях районов Тихого океана и Карибского бассейна, для военных сооружений.
Además, deplora que se sigan enajenando tierras, especialmente en los pequeños territorios insulares del Pacífico y del Caribe, para emplazar instalaciones militares.

До сих пор проводимые обзоры не позволяли получить полную картину, поскольку Специальный комитет не проводил, как правило, достаточного анализа положения на местах, особенно в малых островных территориях.
Hasta ahora el examen fue insuficiente debido a que, ordinariamente, el Comité Especial no cuenta con un análisis suficiente de la situación sobre el terreno, particularmente en los pequeños territorios insulares.

Эффективным средством выяснения положения в малых островных территориях является направление выездных миссий.
Un medio eficaz de aclarar la situación imperante en los pequeños territorios insulares consiste en el envío de misiones visitadoras.

Он также повторил свою давнюю просьбу о предоставлении содержательных отчетов относительно осуществления резолюций о деколонизации и отразил последние события в малых островных территориях.
Asimismo, ha reiterado la solicitud que viene haciendo desde antiguo, de informes sustantivos sobre la aplicación de las resoluciones de descolonización, y ha reflejado nuevos acontecimientos que están teniendo lugar en los pequeños Territorios insulares.

Необходимо продолжать принимать меры по поощрению устойчивого экономического роста в малых островных территориях Карибского бассейна и Тихоокеанского региона.
El orador dice que es necesario seguir adoptando medidas para promover el crecimiento económico sostenido de los pequeños Territorios insulares del Caribe y el Pacífico.

Говоря о малых островных территориях, необходимо подчеркнуть, что применимы только те формы и методы, которые согласуются с принципом полного участия соответствующего населения через его демократические институты и что полное самоуправление, в поддержку которого последовательно выступала Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях, будет достигнуто только с помощью тех политических вариантов, которые обеспечивают полное политическое равенство.
Con respecto a los pequeños territorios insulares, cabe recalcar que sólo son aplicables las modalidades que sean compatibles con la plena participación de los pueblos interesados mediante sus instituciones democráticas, y solamente aquellas opciones políticas que concedan plena igualdad política otorgarían la plenitud del gobierno propio que constantemente ha pedido la Asamblea General en sus resoluciones pertinentes.

Необходимо и далее принимать меры, которые будут содействовать устойчивому и сбалансированному экономическому росту в малых островных территориях, расположенных в Карибском и Тихоокеанском бассейнах, и дадут им возможность осуществлять свое право на самоопределение.
Es necesario que se sigan tomando medidas que faciliten el crecimiento económico sostenido y equilibrado de los pequeños Territorios insulares del Caribe y del Pacífico y que les permitan ejercer su derecho a la libre determinación.

Специальный комитет выражает сожаление в связи с продолжающимся отторжением земель в колониальных и несамоуправляющихся территориях, особенно в малых островных территориях Тихого океана и Карибского региона, для военных сооружений.
El Comité Especial deplora que se sigan enajenando tierras en los territorios coloniales y no autónomos, especialmente en los pequeños territorios insulares de las regiones del Pacífico y el Caribe, para emplazar instalaciones militares.

В заключение оратор вновь выражает мнение, выраженное народами самих территорий на различных региональных семинарах, о том, что процесс достижения полного самоуправления остается незавершенным, в основном в малых островных территориях, однако что этот процесс вступил в новый и более сложный этап.
Por último, el orador reitera una vez más la opinión expresada en los distintos seminarios regionales por los pueblos de los propios territorios en el sentido de que el proceso de realización de un acto de libre determinación plena aún no ha concluido, principalmente en los pequeños territorios insulares, si bien ese proceso ha entrado en una nueva etapa más compleja.

С этой точки зрения положение малых островных территорий заслуживает особого внимания.
Desde este punto de vista, los pequeños territorios insulares merecen especial atención.

Специальный комитет по-прежнему уделял большое внимание нуждам малых островных территорий.
El Comité Especial ha seguido prestando una atención especial a las necesidades de los pequeños territorios insulares.

Малым островным территориям следует уделять не меньше внимания.
Los pequeños territorios insulares merecen la misma atención.

Большинство из них являются малыми островными территориями в Карибском и Тихоокеанском регионах.
La mayoría son pequeños territorios insulares en las regiones del Caribe y el Pacífico.

Будучи малой островной территорией, Токелау особо уязвима в случае возникновения неблагоприятных экологических условий.
Como pequeño territorio insular, Tokelau es particularmente vulnerable a las condiciones ambientales adversas.

Организация Объединенных Наций всегда была осведомлена о конкретных проблемах малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий..
Las Naciones Unidas han tenido siempre en cuenta los problemas específicos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los Territorios no Autónomos restantes.

Необходимо на постоянной основе бороться за тех, кто остался на периферии этого процесса, с тем чтобы исполнились чаяния народов малых островных территорий в отношении политического равенства.
Sigue siendo necesario luchar por los que permanecen en la periferia, a fin de cumplir la promesa de igualdad política para los pueblos de los pequeños territorios insulares.

Специальный комитет по деколонизации, со своей стороны, не располагает достаточными ресурсами для выполнения всеобъемлющего мандата по самоопределению малых островных территорий.
Por su parte, el Comité Especial de Descolonización carece de recursos suficientes para cumplir el mandato global de la libre determinación para los pequeños territorios insulares.

С которыми сталкиваются малые островные территории и имеющиеся в их распоряжении варианты развития;
Dificultades que afrontan los pequeños territorios insulares y opciones de desarrollo para su consideración;

Несамоуправляющиеся территории, большинство которых являются малыми островными территориями, сталкиваются со значительными проблемами и нуждаются в поддержке международного сообщества.
Los Territorios no autónomos, en su mayoría pequeños territorios insulares, se enfrentan a problemas considerables y precisan el apoyo de la comunidad internacional.

Такую помощь необходимо оказывать малым островным территориям и в будущем, возможно совместно с Группой по проведению выборов Организации Объединенных Наций.
En el futuro deberá seguirse prestando ese tipo de ayuda a los pequeños territorios insulares, tal vez conjuntamente con la División de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas.

Отрадно, что в соответствующие разделы по 11 малым островным территориям включена информация о конкретной помощи системы Организации Объединенных Наций.
Observa con agrado que en las secciones dedicadas a los 11 pequeños territorios insulares se incluye información sobre las actividades concretas de asistencia del sistema de las Naciones Unidas.

Например, Новая Каледония, участвовавшая в ее работе в составе французской делегации, представила совместную позицию с другими малыми островными территориями Тихоокеанского сообщества.
Nueva Caledonia, por ejemplo, que asistió a la Conferencia formando parte de la delegación de Francia, presentó la posición conjunta de otros pequeños territorios insulares de la Comunidad del Pacífico.

Однако он не согласен с выводом о том, что Комитет по деколонизации не признавал этот факт, особенно применительно к малым островным территориям.
Sin embargo, no comparte la conclusión de que el Comité Especial de Descolonización no reconociera ese hecho, sobretodo en lo que respecta a los pequeños territorios insulares.

Большинство из остающихся несамоуправляющихся территорий в повестке дня Специального комитета являются малыми островными территориями в тихоокеанском регионе и в Карибском бассейне.
La mayoría de los restantes Territorios no autónomos que todavía figuran en el programa del Comité Especial son pequeños Territorios insulares en el Pacífico y el Caribe.

Отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий,.
Destacando que, en su condición de pequeño territorio insular, Tokelau ilustra la situación de la mayor parte de los territorios no autónomos restantes.

КАРИКОМ глубоко заинтересовано в успешном завершении процесса самоопределения малых островных территорий в Карибском бассейне, которые мы рассматриваем в качестве неотъемлемого компонента экономической, политической и социальной структуры нашего региона.
La CARICOM tiene un interés especial en el éxito del proceso de libre determinación de los pequeños territorios insulares del Caribe, y los considera componentes integrantes de la estructura económica, política y social de nuestra región.

Все долгосрочные резолюции, применявшиеся в процессе самоопределения для бывших несамоуправляющихся территорий, остаются применимыми для малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе;
Todas las resoluciones de larga data que se habían aplicado en el proceso de libre determinación de antiguos territorios no autónomos eran válidas para los pequeños territorios insulares del Caribe y el Pacífico;