КОНТРОЛЬНЫХ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• verificación de referencias

Примеры использования Контрольных проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii финансовая эффективность контрольных проверок результатов переписей;
Iii Eficacia en cuanto a los costos de las encuestas de verificación del censo;

Выполнение контрольных проверок параллельно с проверкой, проводимой центральным контрольным органом;
Inicio de la verificación de referencias en paralelo al estudio por el órgano central de examen.

В период 2009/ 10 года Группа будет продолжать проведение контрольных проверок лиц, назначаемых на работу в миссию, и других сотрудников миссий.
En el período 2009/2010, la Dependencia seguirá verificando las referencias de las personas designadas para las misiones y demás funcionarios de las misiones.

Завершение контрольных проверок 1250 внутренних и внешних кандидатов на должности в миротворческих миссиях.
Finalización de la verificación de las referencias de hasta 1.250 candidatos internos y externos para plazas en las operaciones de paz.

Кроме того, упрощение процесса уплаты налогов помогает налогоплательщикам лучше выполнять свои налоговые обязательства и уменьшает необходимость проведения дорогостоящих контрольных проверок.
Además, al agilizar el proceso de pago de impuestos los contribuyentes podrán cumplir mejor sus obligaciones fiscales y se reduce la necesidad de proceder a controles onerosos.

Завершение контрольных проверок не менее 1250 включенных в реестр кандидатов на должности в миротворческих миссиях.
Finalización de la verificación de las referencias de hasta 1.250 candidatos incluidos en las listas para cubrir plazas en las operaciones de paz.

Целью настоящей записки является оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок с учетом различных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo de la nota es evaluar cuestiones de eficiencia y eficacia en el proceso de verificación de referencias, teniendo en cuenta las diferentes necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечивая с помощью периодических контрольных проверок с учетом характера выполняемых ими обязанностей сохранение их физического и психического здоровья;
Vela mediante controles periódicos, habida cuenta de la naturaleza de su ocupación, por el mantenimiento de su aptitud física y psíquica;

В нем затрагивается проблема отсутствия надлежащих административных инструментов, служащих для лиц, осуществляющих набор персонала, руководством в деле проведения контрольных проверок в системе.
Se refiere brevemente a la falta de instrumentos administrativos adecuados que orienten a los encargados de la contratación de personal a la hora de llevar a cabo las verificaciones de referencias en todo el sistema.

Отсутствие контрольных проверок создало риск набора в состав ЮНАМИД сотрудников, не обладающих требуемым опытом.
La falta de verificación de las referencias expuso a la UNAMID al riesgo de contratar a personal que no contase con la experiencia necesaria.

Величина валового зачитываемого для пенсии оклада будет пересчитываться с применением ставок общей шкалы налогообложения персонала при проведении контрольных проверок, которые будут проводиться вместо всеобъемлющих обследований окладов;
El sueldo pensionable bruto debería volver a calcularse aplicando la escala común de contribuciones del personal vigente en el momento en que se realizara una comprobación de referencia en lugar de un estudio amplio de los sueldos;

Проведения контрольных проверок условий на местных рынках труда для обеспечения конкурентоспособности окладов сотрудников Организации Объединенных Наций в необследуемых местах службы в долгосрочном плане;
Llevar a cabo comprobaciones de referencia en los mercados de trabajo locales para garantizar la competitividad a largo plazo de los sueldos de las Naciones Unidas en los lugares de destino en los que no se realizan estudios;

В настоящей записке, которая основана на последнем докладе Объединенной инспекционной группы о наборе персонала( JIU/ REP/ 2012/ 9), представлена оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок.
Tomando como base el reciente informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la contratación de personal(JIU/REP/2012/9), en esta nota se presenta una evaluación de la eficiencia y la eficacia en el proceso de verificación de referencias.

Департамент полевой поддержки сообщил, что, несмотря на начавшееся проведение контрольных проверок, у ЮНАМИД возникли трудности с получением своевременных ответов от нанимателей и учебных заведений.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno manifestó que, aunque se había comenzado a verificar las referencias, la UNAMID había experimentado dificultades para obtener respuestas oportunas de los empleadores y de los centros educativos.

Помимо повышения качества предоставления услуг эта большая эффективность позволила сотрудникам Центра по людским ресурсам выполнить больше задач, таких как обработка субсидий на образование и проведение контрольных проверок;
Además de mejorar la prestación de servicios, este aumento de la eficiencia ha permitido al personal de recursos humanos del Centro realizar más tareas, como la tramitación de subsidios de educación y la verificación de referencias;

В данной записке, которая основана на выводах, содержащихся в предыдущих докладах и записках ОИГ о наборе персонала, представлена оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок в системе Организации Объединенных Наций.
En esta nota, que complementa las conclusiones de los anteriores informes y notas de la DCI sobre contratación del personal, se presenta una evaluación de la eficiencia y la eficacia en el proceso de verificación de referencias en el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, инспекторы выявили, что проверки не проводятся надлежащим образом, а их результаты не документируются и не хранятся надлежащим образом, и во многих случаях процесс набора персонала заканчивается без каких-либо проведенных ранее контрольных проверок.
Además, constataron que las verificaciones no se llevaban a cabo de manera adecuada y sus resultados no se documentaban ni almacenaban debidamente, y que el proceso de contratación con frecuencia concluía sin que se hubiera realizado previamente la verificación de las referencias.

Однако, поскольку в местах службы категории V теперь предусматривается проведение контрольных проверок вместо всеобъемлющих обследований окладов, было выдвинуто предложение продолжать осуществлять пересчет размеров валовых зачитываемых для пенсии окладов при каждом проведении таких проверок..
Sin embargo, dado que en los lugares de destino de categoría V los estudios amplios de los sueldos se estaban sustituyendo por comprobaciones de referencia, se sugirió que se mantuviera la práctica de volver a calcular el sueldo pensionable bruto cada vez que se realizara una comprobación de referencia..

Более низкий показатель объясняется тем, что несколько этапов процесса набора, таких как проведение проверок на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проведение контрольных проверок, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций, осуществляются вне Регионального центра обслуживания.
El menor porcentaje obedeció a que varios componentes del proceso de contratación se realizan fuera del Centro Regional de Servicios, como la certificación de conducta y disciplina, la verificación de referencias, la certificación médica y la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюции 61/ 277 Генеральной Ассамблеи на БСООН была создана в порядке эксперимента Группа контрольной проверки Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки для проведения контрольных проверок лиц, назначаемых на работу в миссию, и других сотрудников миссий.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 61/277 de la Asamblea General, la Dependencia de Verificación de Referencias de la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno fue establecida en la BLNU como proyecto experimental para verificar las referencias de las personas designadas para las misiones y otros funcionarios de las misiones.

Инспекторы выявили отсутствие инструкций, которыми могли бы руководствоваться сотрудники по набору кадров при проведении контрольных проверок; отсутствие четкого определения функциональных обязанностей; а также отсутствие информации и учебной подготовки для различных участников этого процесса.
Los inspectores señalaron la falta de instrumentos que sirvieran de orientación a los encargados de la contratación de personal para llevar a cabo las verificaciones de referencias; la definición poco clara de las responsabilidades; y la falta de información y capacitación de los distintos agentes que participaban en el proceso.

Инспекторы установили, что в большинстве организаций ответственность за контрольные проверки четко не определена и проводящие их разные участники надлежащим образом не информируются, не подготавливаются и им не оказывается надлежащая поддержка; проверки не проводятся надлежащим образом, а их результаты не документируются и не хранятся надлежащим образом; и во многих случаях процесс набора персонала заканчивается без каких-либо проведенных ранее контрольных проверок.
Los inspectores constataron que en la mayoría de las organizaciones, la responsabilidad de verificar las referencias no estaba claramente delimitada y las distintas personas que intervenían no recibían una información, capacitación y apoyo adecuados; las verificaciones no se llevaban a cabo de manera adecuada y sus resultados no se documentaban ni almacenaban debidamente; y el proceso de contratación con frecuencia se finalizaba sin haber terminado previamente ninguna verificación de referencias.

Более низкий показатель объясняется тем, что несколько этапов процесса набора, таких как проведение проверок на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проведение контрольных проверок, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций, осуществляются вне Регионального центра обслуживания.
El logro fue menor de lo previsto debido a que varios componentes del proceso de contratación se realizaban fuera del Centro Regional de Servicios, como la certificación de conducta y disciplina, la verificación de referencias, la certificación médica y la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas.

Более низкий показатель связан с тем, что несколько этапов процедуры набора, такие как проведение проверок на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проведение контрольных проверок, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций, осуществляются вне Регионального центра обслуживания; в апреле 2013 года функция набора была передана обратно обслуживаемым миссиям, и теперь Региональный центр обслуживания занимается лишь зачислением в штат персонала.
El menor porcentaje obedeció a que varios componentes de el proceso de contratación se realizan fuera de el Centro Regional de Servicios, como la certificación de conducta y disciplina, la verificación de referencias, la certificación médica y la expedición de laissez-passer de las Naciones Unidas; la tramitación de las contrataciones volvió a ser responsabilidad de las misiones clientes en abril de 2013 y el Centro Regional de Servicios ahora solamente tramita el proceso de incorporación en el servicio.

Что касается сбора соответствующих данных по международным организациям для целей контрольной проверки, то члены Комиссии выразили мнение о том, что они не согласны с проведением какихлибо контрольных проверок с использованием данных о Европейском союзе или иных международных организациях, кроме тех, которые были включены в исследование 1995 года, а именно Всемирного банка и ОЭСР.
En lo tocante a la reunión de los datos pertinentes para la verificación de referencia con organizaciones internacionales, los miembros de la Comisión opinaron que no estaban de acuerdo con que se hiciera una verificación de referencia con la Unión Europea o con otras organizaciones internacionales, fuera de las que se habían incluido en la actividad de 1995, a saber, el Banco Mundial y la OCDE.

Ii подготовку технических документов по вопросам: анализа успехов и неудач в ходе проведенного в 2000 году цикла национальных переписей; проведения контрольных проверок результатов переписей на основе национального опыта, накопленного в ходе цикла переписей 2000 года; и использования географических информационных систем( ГИС) и цифрового картографирования при сборе и распространении данных;
Ii Preparación de documentos técnicos sobre: recapitulación de los éxitos y fracasos de la ronda 2000 de censos nacionales, encuestas de verificación del censo sobre la base de las experiencias nacionales con la serie de censos realizados en 2000, y utilización de sistemas de información geográfica y levantamiento digital de mapas para difundir datos;

Группа контрольной проверки в Валенсии.
Dependencia de Verificación de Referencias(Valencia).

Контрольная проверка пакетов вознаграждения во Всемирном банке и Организации экономического сотрудничества и развития.
Verificación de referencia con el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Продолжить проведение контрольной проверки в отношении Всемирного банка и ОЭСР;
Continuar la verificación de referencia con respecto al Banco Mundial y la OCDE;

Контрольная проверка с участием Всемирного банка и ОЭСР.
Verificación de referencia con el Banco Mundial y la OCDE.