КОНТРОЛЬНЫХ ПРОВЕРОК на Английском - Английский перевод

• reference checks
• reference checking
• control inspections

Примеры использования Контрольных проверок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число завершенных контрольных проверок.
Reference checks completed.

Завершение контрольных проверок не менее 1250 включенных в реестр кандидатов на должности в миротворческих миссиях.
Completion of reference checks for up to 1,250 rostered candidates for peace operations positions.

В период 2009/ 10 года Группа будет продолжать проведение контрольных проверок лиц, назначаемых на работу в миссию, и других сотрудников миссий.
In the 2009/10 period, the Unit will continue to carry out reference checks of mission appointees and other mission staff members.

Завершение контрольных проверок 1250 внутренних и внешних кандидатов на должности в миротворческих миссиях.
Completion of reference checks for up to 1,250 internal and external candidates for peace operations positions.

Группа подготовила окончательный проект новой рекомендации по борьбе с контрафактными и пиратскими товарами в ходе контрольных проверок рынков.
The Group prepared the final draft of a new recommendation on the fight against counterfeit and pirated goods during market control inspections.

Топливо для контрольных проверок отбирается на выборочных АЗС, расположенных в разных районах городов и на трассах.
The fuel is sampled for control checkouts at random gas stations located in different city districts and on highways.

В нем затрагивается проблема отсутствия надлежащих административных инструментов, служащих для лиц, осуществляющих набор персонала, руководством в деле проведения контрольных проверок в системе.
It touches on the lack of adequate administrative instruments guiding the recruiters in conducting reference checks across the system.

Отсутствие контрольных проверок создало риск набора в состав ЮНАМИД сотрудников, не обладающих требуемым опытом.
The lack of reference checks exposed UNAMID to a risk of hiring staff that did not have the required experience.

Пенсионный фонд указал на то, что предлагаемое применение контрольных проверок не потребует внесения изменений в положения Фонда в их нынешней редакции.
According to an indication received from the Pension Fund, the situations of reference checks as proposed would be covered by the present wording of the regulations of the Fund.

Департаменту полевой поддержки следует обеспечить проведение и завершение в первоочередном порядке контрольных проверок по всему персоналу МАСС, передаваемому в состав ЮНАМИД.
The Department of Field Support should ensure that reference checks are performed and completed on a priority basis for all AMIS staff absorbed by UNAMID.

Проведения контрольных проверок условий на местных рынках труда для обеспечения конкурентоспособности окладов сотрудников Организации Объединенных Наций в необследуемых местах службы в долгосрочном плане;
Conducting reference checks against local labour markets to ensure the long-term competitiveness of the United Nations salaries in non-survey duty stations;

Ртутьсодержащие отходы хранятся в специальных лицензированных хранилищах, применяющих специальные технические регламенты, подлежащие соблюдению и являющиеся частью программа контрольных проверок.
Mercurycontaining waste is stored in special licensed facilities applying special technical guidelines that are subject to a compliance and monitoring inspection programme.

В СП13 Камбодже было рекомендовано незамедлительно увеличить число контрольных проверок неформальных и штатных мест работы, а также преследовать в судебном порядке всех работодателей, нарушающих трудовое право.
JS13 recommended that Cambodia immediately increase monitoring inspections of informal and regular places of work, and prosecute all employers who violate the Labor Law.

В настоящей записке, которая основана на последнем докладе Объединенной инспекционной группы о наборе персонала( JIU/ REP/ 2012/ 9), представлена оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок.
Building on the recent report of the Joint Inspection Unit on staff recruitment(JIU/REP/2012/9), this note presents an assessment of the efficiency and effectiveness in the reference checking process.

Целью настоящей записки является оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок с учетом различных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.
The objective of the note is to assess issues of efficiency and effectiveness in the reference checking process, taking into consideration the diverse needs of United Nations system organizations.

В данной записке, которая основана на выводах, содержащихся в предыдущих докладах и записках ОИГ о наборе персонала, представлена оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок в системе Организации Объединенных Наций.
This note, which complements the findings of the previous JIU reports and notes on staff recruitment, presents an assessment of the efficiency and effectiveness of the reference checking process in the United Nations system.

Ввиду одинаковой периодичности проведения всеобъемлющих обследований окладов и контрольных проверок, будет обеспечена последовательность в подходе к корректировке размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения во всех местах службы.
Given the same periodicity of comprehensive salary surveys and reference checks, consistency in the approach to adjusting pensionable remuneration at all locations would thus be ensured.

Для определения списка опасных производственных объектов( процессов) ISO 17776 предлагает использовать несколько методов:- опыт/ заключение специалистов( экспертный метод);- таблицы контрольных проверок, которые составляются на основе стандартов и опыта работы;- структурный анализ.
In compliance with ISO 17776 several methods are proposed for composing the list of hazardous industrial processes:- Experience/conclusions of experts;- Control test tables compiled on the basis of standards and industry experience.

Генеральный секретарь отмечает, что в отчетный период было проведено 530 контрольных проверок, т. е. намного меньше, чем планировалось( проверка характеристик 150 кандидатов в день) A/ 63/ 626, пункт 15.
The Secretary-General indicates that 530 reference checks were completed during the reporting period, far less than the planned output of checking the references of 150 candidates per day A/63/626, para. 15.

Кроме того, инспекторы выявили, что проверки не проводятся надлежащим образом, а их результаты не документируются и не хранятся надлежащим образом, и во многих случаях процесс набора персонала заканчивается без каких-либо проведенных ранее контрольных проверок.
Further, they found that the checks were not appropriately conducted, that their results were not properly documented and stored, and that the recruitment process was often completed without any reference checking having been previously concluded.

Однако, поскольку в местах службы категории V теперь предусматривается проведение контрольных проверок вместо всеобъемлющих обследований окладов, было выдвинуто предложение продолжать осуществлять пересчет размеров валовых зачитываемых для пенсии окладов при каждом проведении таких проверок..
However, as comprehensive salary surveys were now being replaced by reference checks for the duty stations in category V, it was suggested that gross pensionable salary continued to be recalculated every time such checks were undertaken.

В ходе своих рабочих совещаний в 2004 и 2005 годах Группа" МАРС" обсудила, в частности, опыт некоторых государств- членов ЕЭК ООН, накопленный в процессе сотрудничества между органами по надзору за рынком и частными компаниями в области борьбы с обманом потребителей путем выявления поддельных товаров в ходе проведения обычных контрольных проверок рынка.
During its workshops in 2004 and 2005 the"MARS" Group discussed, inter-alia, the experience of certain UNECE member States with cooperation between market surveillance agencies and private companies in the fight against consumer fraud by spotting counterfeits during normal market control inspections.

Помимо таможенных и налоговых преференций, для резидентов ТОР введен льготный порядок приема на работу иностранных граждан, упрощенные административные процедуры, в том числе для получения разрешения на строительство, сокращенное время проведения контрольных проверок, проводимых в рамках государственного и муниципального контроля надзора.
In addition to customs and tax preferences, a preferential procedure for recruiting foreign citizens, simplified administrative procedures, including for obtaining a construction permit, and a shortened time for control checks conducted within the framework of state and municipal control(supervision) are introduced for PDA residents.

Кроме того, в четырех отделениях таблица контрольных проверок качества докладов донорам не использовалась надлежащим образом или не использовалась вообще: Управление внутренней ревизии опубликовало в июле 2003 года сводный доклад, в котором содержались аналогичные выводы, побудившие ЮНИСЕФ принять меры по повышению степени достоверности данных, своевременности и контроля за качеством.
Also in four offices, the quality control checklist for the clearance of donor reports was not properly used or not used at all; the Office of Internal Audit had issued a consolidated report in July 2003 with similar findings, which had led UNICEF to take steps to improve data reliability, timeliness and quality control..

Что касается сбора соответствующих данных по международным организациям для целей контрольной проверки, то члены Комиссии выразили мнение о том, что они не согласны с проведением какихлибо контрольных проверок с использованием данных о Европейском союзе или иных международных организациях, кроме тех, которые были включены в исследование 1995 года, а именно Всемирного банка и ОЭСР.
With regard to the collection of relevant data for the reference check with international organizations, Commission members expressed the view that they did not agree with any reference checks with the European Union or any international organizations other than those included in the 1995 exercise, namely, the World Bank and OECD.

Инспекторы установили, что в большинстве организаций ответственность за контрольные проверки четко не определена и проводящие их разные участники надлежащим образом не информируются, не подготавливаются и им не оказывается надлежащая поддержка; проверки не проводятся надлежащим образом, а их результаты не документируются и не хранятся надлежащим образом; и во многих случаях процесс набора персонала заканчивается без каких-либо проведенных ранее контрольных проверок.
The inspectors found that in most organizations the responsibility for reference checks was not clearly delineated and the different actors involved were not adequately informed, trained and supported; the checks were not appropriately conducted, and their results were not properly documented and stored; and the recruitment process was often completed without any reference checking having been previously concluded.

Тщательные контрольные проверки;
Thorough reference checking;

Завершенные контрольные проверки.
Reference checks completed.

Руководитель соответствующего отделения проводит контрольные проверки в процессе набора национальных сотрудников.
The manager of the relevant office conducts the reference checking for national staff recruitment.

Контрольные проверки в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Reference checks in the United Nations system organizations.