ПОКАЗАТЕЛИ КОММЕРЧЕСКОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• indicators of commercial fraud

Примеры использования Показатели коммерческого мошенничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели коммерческого мошенничества.
Indicators of Commercial Fraud.

Председатель говорит, что в результате коллоквиума были определены показатели коммерческого мошенничества, которые могли бы представлять интерес для членов Комиссии в качестве справочного материала.
The Chair said that the results of the colloquium had been indicators of commercial fraud, which could be of interest to members of the Commission as reference material.

Показатели коммерческого мошенничества.
The Indicators of commercial fraud.

Во всяком случае, название этого исследовательского труда(" Показатели коммерческого мошенничества"), как представляется, не отвечает его цели, коль скоро речь идет лишь о коммерческом мошенничестве с крупномасштабными последствиями.
In any case, the title of the study(Indicators of Commercial Fraud) seems inconsistent with its purpose if it deals only with commercial fraud having a major impact.

II. Показатели коммерческого мошенничества.
II. The Indicators of commercial fraud.

Проблема мошенничества в международной торговле вызывает все большую обеспокоенность, и помочь бороться с такой вредоносной деятельностью призваны показатели коммерческого мошенничества, разрабатываемые в настоящее время секретариатом Комиссии.
Fraud was an issue of growing concern to international trade, and the indicators of commercial fraud being prepared by the Secretariat could help combat harmful practices.

Показатели коммерческого мошенничества Подготовлено Секретариатом ЮНСИТРАЛ.
Indicators of Commercial Fraud Prepared by the UNCITRAL Secretariat.

Как бы то ни было, название исследовательского труда" Показатели коммерческого мошенничества", как представляется, не отвечает цели исследования, коль скоро речь в нем идет лишь об актах коммерческого мошенничества, имеющих значительные последствия.
In any case, the title of the study, Indicators of Commercial Fraud, seems inconsistent with its purpose if it deals only with commercial fraud having a major impact.

Показатели коммерческого мошенничества( A/ CN. 9/ 624, A/ CN. 9/ 624/ Add. 1, и A/ CN. 9/ 624/ Add. 2): подборка замечаний правительств и международных организаций.
Indicators of Commercial Fraud(A/CN.9/624, A/CN.9/624/Add.1, and A/CN.9/624/Add.2): compilation of comments by Governments and international organizations.

В ходе неофициального совещания экспертов было достигнуто согласие относительно того, что показатели коммерческого мошенничества следует опубликовать в надлежащей форме как можно скорее и по мере возможности и обеспечить как можно более широкое их распространение.
The informal meeting of experts agreed that the Indicators of commercial fraud should be published in an appropriate manner as soon as practicable and given the widest possible circulation.

Мы считаем, что показатели коммерческого мошенничества должны носить ярко выраженный практический характер и давать лицам, работающим в государственном и частном секторах, представление о тех методах, которые могут использовать коммерческие мошенники, с целью предотвращения риска.
We are concerned to make it clear that the Indicators of Commercial Fraud are practical indicators that make it possible to give those working in the public and private sectors an idea of the methods commercial fraudsters may use, with the aim of averting that risk.

В ходе неофициального совещания экспертов были рассмотрены показатели коммерческого мошенничества и был выдвинут ряд предложений относительно согласования текста с учетом событий, произошедших в этой области с момента последнего пересмотра этого документа в 2010 году.
The informal meeting of experts reviewed the Indicators of commercial fraud and made several suggestions to align the text with developments in the field since the document was last revised in 2010.

Кроме того, была упомянута важная работа, проделанная ЮНСИТРАЛ в области коммерческого мошенничества, в частности, записка Секретариата, озаглавленная" Показатели коммерческого мошенничества"( A/ CN. 9/ 624 и Add. 1 и 2), которая была одобрена Комиссией на ее сорок первой сессии в 2008 году.
In addition, reference was made to the important work done by UNCITRAL in the field of commercial fraud, in particular a note by the Secretariat entitled"Indicators of commercial fraud"(A/CN.9/624 and Add.1 and 2) that had been approved by the Commission at its forty-first session, in 2008.

В 2013 году были опубликованы следующие документы: Справочник по ЮНСИТРАЛ: Основные факты о Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли; Распознавание и предотвращение коммерческого мошенничества: Показатели коммерческого мошенничества; Рекомендации для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( в редакции 2010 года); Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
The following works were published in 2013: A Guide to UNCITRAL: Basic facts about the United Nations Commission on International Trade Law, Recognizing and Preventing Commercial Fraud: Indicators of Commercial Fraud, Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010), UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, Part Four: Directors' obligations in the period approaching insolvency, and the 2010 UNCITRAL Yearbook.

Комиссия была проинформирована о том, что представленный ей текст с описанием показателей коммерческого мошенничества не является окончательным и ей было предложено поручить Секретариату распространить этот описывающий показатели коммерческого мошенничества текст среди правительств, международных организаций и заинтересованных органов с целью получения от них замечаний, которые могут быть рассмотрены Комиссией на ее следующей сессии.
The Commission was informed that the text of the indicators of commercial fraud that was before it was an interim text, and that it was proposed to the Commission that the indicators of commercial fraud should be circulated by the Secretariat to Governments, international organizations and interested bodies for comment, and for consideration by the Commission at its next session.

Так, был сокращен тираж всех публикаций, а ряд публикаций в 2013 году и оставшаяся часть 2014 года были выпущены только в электронной форме: Распознавание и предотвращение коммерческого мошенничества: Показатели коммерческого мошенничества( электронное издание), Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики( новое издание 2013 года)( электронное издание) и Ежегодник ЮНСИТРАЛ за 2010 год CD- ROM и электронное издание.
Thus, print runs for all publications have been reduced and several texts published in 2013 and so far in 2014 have been published exclusively in electronic format, namely: Recognizing and Preventing Commercial Fraud: Indicators of Commercial Fraud(e-book), UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: The Judicial Perspective(Updated 2013)(e-book), and the 2010 UNCITRAL Yearbook CD-ROM and e-book.

Работа над показателями коммерческого мошенничества.
Work on indicators of commercial fraud.

Он приветствует также инициативу Комиссии по разработке показателей коммерческого мошенничества.
He also welcomed the Commission's initiative in preparing indicators of commercial fraud.

Записка Секретариата о показателях коммерческого мошенничества.
Note by the Secretariat on indicators of commercial fraud.

В настоящем документе воспроизводятся полученные Секретариатом замечания по проекту показателей коммерческого мошенничества.
The present document reproduces comments received by the Secretariat on the draft indicators of commercial fraud.

Пакистан особенно одобряет работу в области разработки показателей коммерческого мошенничества, которые представляют собой огромную образовательную и профилактическую ценность.
Pakistan especially commended the work on indicators of commercial fraud, which would be of immense educational and preventive value.

На своей сороковой сессии Комиссия просила Секретариат распространить материалы по показателям коммерческого мошенничества для получения замечаний до сорок первой сессии Комиссии.
At its fortieth session, the Commission requested the Secretariat to circulate the materials on indicators of commercial fraud for comment prior to the forty-first session of the Commission.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат распространить материалы о показателях коммерческого мошенничества для получения замечаний до проведения сорок первой сессии Комиссии.
At that session, the Commission requested the Secretariat to circulate the materials on indicators of commercial fraud prior to the forty-first session of the Commission for comment.

По просьбе Комиссии Секретариат представил записку, в которой указаны 23 показателя коммерческого мошенничества и приводятся примеры и рекомендации.
The Secretariat, at the Commission's request, had submitted a note setting out 23 indicators of commercial fraud, accompanied by illustrations and advice.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, как лучше всего подойти к завершению работы над показателями коммерческого мошенничества.
The Commission considered how best to proceed with respect to completing the work on the indicators of commercial fraud.

В ходе совещания было высказано предположение о том, что было бы особенно полезным разработать механизм регулярного обновления показателей коммерческого мошенничества.
The meeting suggested that a process through which the Indicators of commercial fraud could be regularly updated would be invaluable.

Комиссия согласилась с предложением распространить материалы о показателях коммерческого мошенничества для получения замечаний до следующей сессии Комиссии и приветствовала возможность рассмотреть этот документ и сделанные по нему замечания на своей следующей сессии.
The Commission agreed with the proposal to circulate the materials on indicators of commercial fraud prior to the next session of the Commission for comment, and welcomed the opportunity to consider the document and related comments at its next session.

Бывший пункт 3 стал пунктом 4, и добавлен новый пункт 5:" Кроме того, была упомянута важная работа, проделанная ЮНСИТРАЛ в области коммерческого мошенничества, в частности документ о показателях коммерческого мошенничества, который был одобрен Комиссией на ее сорок первой сессии.
Former paragraph 3 had been renumbered as paragraph 4 and the following new paragraph 5 had been added:"In addition, reference was made to the important work done by UNCITRAL in the field of commercial fraud, in particular the paper on indicators of commercial fraud that was approved by the Commission at its forty-first session.

Комиссия согласилась с тем, что опубликование показателей коммерческого мошенничества и их учет в деятельности по оказанию технической помощи явились бы весьма полезной мерой в деле борьбы против таких мошеннических схем и что вопрос о будущей работе в этой области следует оставить на усмотрение Секретариата, который мог бы подготовить соответствующие рекомендации Комиссии.
The Commission agreed that the publication of the indicators on commercial fraud and their incorporation into technical assistance work were very useful steps to be taken in the fight against such fraudulent schemes, leaving open the question of future work in the area to be considered by the Secretariat, which could make appropriate recommendations to the Commission.

Западноафриканский валютный институт( ЗВИ) и Секретариат ЮНСИТРАЛ провели специальное консультационное совещание, посвященное Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспечительным сделкам и показателям коммерческого мошенничества( Аккра, 10- 12 июня 2008 года);
A specific consultation was organized by the West African Monetary Institute(WAMI) and the UNCITRAL Secretariat to discuss the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-By Letters of Credit; the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and issues related to the Indicators of Commercial Fraud(Accra, 10-12 June 2008); and.