ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОГО ДУХА на Испанском - Испанский перевод

• el espíritu empresarial
• espíritu emprendedor

Примеры использования Предпринимательского духа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля может содействовать развитию предпринимательского духа и потенциала.
También puede potenciar el espíritu y la capacidad empresariales.

Как считает СЕБРАЕ, рост числа новых компаний в Бразилии связан с ростом предпринимательского духа.
Según el SEBRAE, el incremento del número de nuevas empresas en el Brasil está relacionado con el desarrollo del espíritu emprendedor.

Сланцевая революция изменила эту ситуацию. Она продемонстрировала, что сочетание предпринимательского духа, прав собственности и рынков капитала является фундаментальной силой страны.
Pero la revolución del esquisto lo cambió todo y puso de manifiesto la combinación de espíritu emprendedor, protección de la propiedad privada y mercados de capitales que constituye la fortaleza implícita del país.

Проблема истощения озонового слоя и многие другие проблемы окружающей среды не могут быть решены полностью без сотрудничества, обязательств, новаторских идей и предпринимательского духа сектора промышленности.
Sería imposible procurar soluciones al problema del agotamiento de la capa de ozono y a muchos otros problemas ambientales sin la cooperación, el compromiso, las ideas innovadoras y el espíritu emprendedor de la industria.

Самым большим препятствием на пути создания большего числа рабочих мест является не нехватка квалифицированных работников или предпринимательского духа, а слабая инфраструктура, делающая электроснабжение ненадежным, а транспорт недоступным.
Su mayor obstáculo para la creación de un número de empleos aún mayor no es la falta de trabajadores calificados o de espíritu empresarial, sino la débil infraestructura que hace que el suministro de electricidad sea inestable y que el transporte no pueda costearse.

Те из нас, кто процветает, настолько рады своим новым деньгам и новым игрушкам, что мы объясняем бедность и разделение тем, что« исключенным» не хватает предпринимательского духа.
Aquéllos de nosotros que hemos logrado prosperar estamos tan satisfechos con nuestro dinero nuevo y nuestros juguetes nuevos que restamos importancia a los pobres y a los excluidos con el argumento de que carecen de espíritu empresarial.

Страна, которой было невозможно удержать инфляцию под контролем, не вызывая рецессии, начиная с 2010 года застряла не из-за невезения, или любой потери предпринимательского духа в частном секторе, а из-за политических неудач.
Incapaz de controlar la inflación sin provocar una recesión, desde 2010 el país ha estado estancado no por mala suerte ni falta de espíritu emprendedor en su sector privado, sino por insuficiencias políticas.

Отсутствие соответствующего транспорта, продолжительные процедуры оплаты и трудности в выполнении других правил торговли уменьшают заинтересованность производителей островных стран и не способствуют повышению их предпринимательского духа.
La falta de transporte apropiado, las engorrosas regulaciones arancelarias y las dificultades para cumplir otros requisitos comerciales desalientan a los productores isleños y agotan su ánimo empresarial.

Их цели включают повышение уровней занятости и увеличение числа новых рабочих мест, стимулирование создания новых предприятий и формирование предпринимательского духа в целом, а также содействие обеспечению равных возможностей.
Algunos de sus objetivos son incrementar las tasas de empleo y la creación de puestos de trabajo, impulsar el establecimiento de nuevas empresas y el espíritu empresarial en general y promover la igualdad de oportunidades.

Эти подходы- не панацея для сельскохозяйственного развития или борьбы с нищетой, однако они могут оказаться полезными для тех, кто имеет определенный минимум сельскохозяйственных активов и предпринимательского духа.
Esos enfoques no son una panacea en lo que respecta al desarrollo agrícola o la reducción de la pobreza, pero pueden beneficiar a las personas que cuentan con un nivel básico de activos agrícolas y un espíritu de empresa.

В этом контексте особенно важно, чтобы государство создавало благоприятные условия и обеспечивало надлежащие меры поддержки и структуры для направления формирующегося предпринимательского духа и энергии в жизнеспособные, производительные секторы.
En ese contexto era particularmente importante que el Estado ofreciera un entorno favorable y unas medidas y estructuras de apoyo adecuadas para orientar ese nuevo espíritu y esa nueva energía empresariales hacia actividades viables y productivas.

В рамках мероприятий в этой области основное внимание уделяется расширению экономических возможностей женщин путем стимулирования и укрепления предпринимательского духа среди африканских женщин и обеспечения более широкого доступа к ресурсам, как в формальном, так и в неформальном секторе.
Las actividades realizadas en esta esfera se centran en la creación de condiciones que ayudan a la mujer a obtener ingresos. Estas condiciones se logran estimulando y consolidando el espíritu empresarial de la mujer africana y dándole mayor acceso a los recursos, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.

Действительно, в ходе быстрой индустриализации мегаполисы зачастую были не столь успешны по сравнению с городами меньшего размера( которые в основном избежали таких ограничений)- по части накопления производительного капитала, привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и проявления предпринимательского духа.
De hecho, en la búsqueda de una rápida industrialización, las megaciudades con frecuencia han sido menos exitosas en comparación con las ciudades más pequeñas en cuanto a acumular capital productivo, atraer inversión extranjera directa(IED) y demostrar su espíritu emprendedor- esto debido a que dichas ciudades pequeñas han podido evadir en gran medida las restricciones antes mencionadas.

А это станет возможно только тогда, когда они увидят, что их правительства инвестирует в те области, которые приносят в их жизнь реальные улучшения,- не в чрезмерно раздутые военные бюджеты, а в здравоохранение, образование, благое управление и создание условий для свободного предпринимательского духа, который есть во всех наших странах.
Únicamente adquirirán esa confianza cuando vean que sus gobiernos invierten en zonas que constituyen un cambio patente para sus propias vidas- no inversiones en gastos militares desproporcionados, sino inversiones en salud, en educación, en una buena gestión pública y en la creación de un entorno que libere el espíritu empresarial que existe en todos nuestros países.

Я и не знала, что в тебе есть предпринимательский дух.
No sabía que tenías ese espíritu empresarial.

ПСП используют предпринимательский дух фермеров, создавая для них возможности повысить свой уровень жизни благодаря несельскохозяйственной деятельности, осуществляемой, однако, в сельских районах.
Las PYME explotan el espíritu empresarial de los agricultores ofreciéndoles la oportunidad de aumentar su nivel de vida lejos de las tierras pero permitiéndoles seguir trabajando en zonas rurales.

Моя страна, единственным богатством которой является стабильность ее демократии и предпринимательский дух ее народа, включает в себя много рас, культур и религий.
Mi país, cuyos únicos recursos son la estabilidad de su democracia y el espíritu emprendedor de su pueblo, comprende muchas razas, culturas y religiones.

И кто будет соглашаться с государством, где подозрение подавляет предпринимательский дух народа?
Y,¿quién va a cumplir con el Estado cuando la sospecha intercepta el espíritu empresarial del pueblo?

Слушай, банк не даст нам заем, а Рон любит мой предпринимательский дух.
Mira, un banco no va a darnos un préstamo y a Ron le encanta mi espíritu emprendedor.

История свидетельствует о том, что в период экономического восстановления значительное благоприятное воздействие могут оказать предпринимательский дух и новаторские идеи.
La historia demuestra que en un período de recuperación económica se pueden obtener grandes beneficios de la presencia de un espíritu empresarial y de ideas innovadoras.

История экономического развития Европы свидетельствует о том, что основополагающими и необходимыми условиями считались предпринимательский дух и право каждого человека на развитие.
El estudio del desarrollo económico de Europa demuestra que la idea del espíritu de empresa y el derecho del individuo a desarrollarse se consideraba fundamental y necesaria.

Если не будут полностью открыты границы для людей и товаров- импортных и экспортных, будет сохраняться недопустимо высокая зависимость населения, имеющего квалификацию, предпринимательский дух и желание самим обеспечивать себя, от внешней помощи.
Sin una plena apertura de las fronteras para las personas y mercancías-- tanto importaciones como exportaciones-- la dependencia de la ayuda continuará siendo anormalmente elevada a pesar de tratarse de una población con aptitudes, espíritu empresarial y deseo de autosuficiencia.

Национальный молодежный совет Сейшельских Островов разработал в 2011 году Молодежный план действий с целью значительно содействовать предпринимательскому духу и постоянно разрабатывать надлежащие механизмы для признания инициативности, настойчивости и стремления к совершенствованию молодежи.
El Consejo Nacional de la Juventud de Sychelles ha desarrollado el Plan de Acción para la Juventud(2011) con el fin principal de fomentar el espíritu emprendedor e impulsar constantemente el desarrollo de mecanismos adecuados para promover el reconocimiento de las iniciativas, la perseverancia y la búsqueda de la excelencia por parte de la juventud.

В своем выступлении Специальный докладчик, в частности, сказал, что наличие Интернета может вдохновлять предпринимательский дух и поощрять развитие свободной торговли; оно может обеспечить быструю поддержку в случае гуманитарных кризисов независимо от их размера и масштабов; содействовать проведению исследований во многих стратегических областях в интересах прогресса и благосостояния людей.
En su discurso, el Relator Especial dijo, entre otras cosas, que la disponibilidad de Internet puede alentar el espíritu empresarial y promover el comercio justo; que puede ofrecer rápidamente apoyo en crisis humanitarias independientemente del tamaño y amplitud de las mismas; y que puede ayudar a investigar en muchos ámbitos estratégicos en bien del progreso y el bienestar de los seres humanos.

Следует пробуждать предпринимательский дух, присущий малоимущим секторам, что и удается делать благодаря системе микрофинансирования, с помощью которой предоставляются относительно небольшие кредиты, как правило, в размере нескольких сот долларов, лицам, в частности женщинам, создающим небольшие предприятия, связанные с сельским хозяйством, распределением, торговлей, кустарным производством и маломасштабной переработкой.
Es necesario estimular el espíritu emprendedor latente en los sectores pobres, objetivo que cumple el sistema de microfinanciación mediante el cual se otorgan préstamos relativamente pequeños, por lo común de unos pocos centenares de dólares, a personas, particularmente mujeres, que crean pequeñas empresas relacionadas con la agricultura, la distribución, el comercio, las artesanías y las pequeñas industrias de elaboración.

А Дебби унаследовала предпринимательский дух Галлагеров.
Y Debbie tiene el espíritu emprendedor de los Gallagher.

Добавьте к этому большое, продолжающее расти население и предпринимательский дух, и будущее представится вполне радужным.
Si sumamos a ello una población grande y creciente y un espíritu emprendedor, el futuro se muestra promisorio.

Мы убеждены в том, что это создаст климат, который в большей степени благоприятствует капиталовложениям и укрепит творческий и предпринимательский дух нашего народа.
Estamos convencidos de que esto creará un clima más conducente a las inversiones y fomentará el espíritu creativo y empresarial de nuestro pueblo.

Нищета и маргинализация приводят к нарушению принципов этики солидарности, препятствуют реализации возможностей в сфере демократического развития, подавляют волю, прогрессивный и предпринимательский дух наших народов.
La pobreza y la marginación atentan contra los principios de la ética solidaria, obstruyen las posibilidades del desarrollo democrático y se convierten en un impedimento que esteriliza la voluntad y el sentimiento progresista y emprendedor de nuestras sociedades.

Среди них следует отметить технологический разрыв между ТНК и местными компаниями, предпринимательский дух последних, оказываемую им государственную поддержу, размеры и структуру местного рынка, а также степень агрессивности ТНК.
Entre ellos se encuentran la brecha tecnológica entre las ETN y las empresas locales, la cultura empresarial de éstas, el apoyo en materia de políticas de que dispongan, las dimensiones y estructura del mercado local, y la agresividad de las ETN.