СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ЭКСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• exportaciones agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственный экспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельскохозяйственный экспорт из наименее развитых стран.
Exportaciones agrícolas de los países menos adelantados.

После этого он убеждал снизить барьеры на сельскохозяйственный экспорт, чтобы помочь бедным в развивающихся странах.
Después, exhorto a reducir las barreras a las exportaciones agrícolas para ayudar a los pobres de los países en vías de desarrollo.

Сельскохозяйственный экспорт из стран ОЭСР в значительной мере состоит из товаров, производители которых получают субсидии.
Gran cantidad de las exportaciones agrícolas de los países de la OCDE son de productos que reciben subvenciones a la producción.

Правила международной торговли, которые разрешают субсидировать сельскохозяйственный экспорт в богатых странах, затрагивают источники дохода мелких фермеров в развивающихся странах.
Las normas del comercio internacional que permiten subvencionar las exportaciones agrícolas de los países ricos afectan a los medios de vida de los pequeños agricultores en los países en desarrollo.

В 1996/ 97 году сельскохозяйственный экспорт был эквивалентен примерно 17% общего экспорта, а импорт продовольствия составил менее 5% от совокупного импорта.
Las exportaciones agrícolas equivalieron aproximadamente al 17% de las exportaciones totales de 1996-1997, en tanto que las importaciones alimentarias representaron menos del 5% del total de las importaciones.

В то же время влияние такого изменения на американский сельскохозяйственный экспорт будет ограниченным, поскольку этот экспорт состоит в основном из крупномасштабных валовых поставок, которые в туристическом секторе не используются.
Sin embargo, los efectos de esos hechos en las exportaciones agrícolas estadounidenses serían limitados, ya que esas exportaciones consisten principalmente en productos a granel que no se consumen en el sector turístico.

Если средняя тарифная ставка для экспорта НРС в развивающиеся страны в 2006 году составляла 12%, то сельскохозяйственный экспорт облагался гораздо более высокими пошлинами, чем несельскохозяйственные товары.
Mientras que el arancel medio que gravó las exportaciones de los PMA en los países en desarrollo fue del 12% en 2006, las exportaciones agrícolas estuvieron sujetas a tasas arancelarias notablemente más altas que los bienes no agrícolas..

Сегодня оманский сельскохозяйственный экспорт составляет 26, 5% от всего объема экспорта, не связанного с нефтью, а продукция сельского хозяйства обеспечивает 53, 8% потребностей населения.
En la actualidad, las exportaciones agrícolas de Omán representan el 26,5% del total de las exportaciones no petrolíferas, y los productos agrícolas cubren el 53,8% de las necesidades de consumo locales.

После отмеченного снижения в 2000 году средние темпы роста ВВП составили 3, 3 процента в Западной Африке и 5 процентов в Восточной Африке благодаря снижению цен на импортируемую нефть и повышению цен на сельскохозяйственный экспорт.
El crecimiento medio del PIB, que había bajado en 2000, fue del 3,3% en el África occidental y del 5% en el África oriental, impulsado por la disminución de los precios de las importaciones de petróleo y el aumento de los precios de las exportaciones agropecuarias.

Кроме того, в случае послабления ограничений на сельскохозяйственный экспорт из Соединенных Штатов Америки предполагается, что объем продаж на Кубу может вырасти с нынешнего уровня в 900 млн. долл. США до 1- 2 млрд. долл. США в год.
Además, si se atenúan las restricciones a las exportaciones agrícolas de los Estados Unidos, se estima que las ventas a Cuba podrían pasar del nivel actual de 900 millones de dólares a unos 1.000 a 2.000 millones de dólares al año.

Сельскохозяйственный экспорт имеет особый интерес для средиземноморских стран, и проект смог предоставить государственным должностным лицам консультации по условиям доступа НБН на рынки, интересующие их с точки зрения экспорта, до и после Уругвайского раунда.
Las exportaciones agrícolas revisten especial interés para los países mediterráneos y el proyecto asesoró a los funcionarios acerca del acceso a los mercados en condiciones de NMF, antes y después de la Ronda Uruguay, de los productos cuya exportación les interesa.

Решение, принятое Аргентиной в марте и направленное на решительное увеличение налога на сельскохозяйственный экспорт, вызвало массовые возмущения производителей сельскохозяйственной продукции, что привело к новой и сложной социальной поляризации, и спровоцировало политический кризис, который до сих пор так и не был преодолен.
La decisión argentina de marzo de aumentar drásticamente el impuesto a las exportaciones agrícolas causó un choque generalizado con los productores rurales, generando una nueva y compleja polarización social y una crisis política que todavía está en desarrollo.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) сообщила, что, по ее текущим прогнозам объемов производства, торговли и потребления до 2005 года, в предстоящий период сельскохозяйственный экспорт из развивающихся стран, возможно, будет развиваться более динамично, чем в предыдущем десятилетии.
La Organización para la Agricultura y la Alimentación(FAO) informó de que, sobre la base de sus proyecciones en curso de la producción, comercio y consumo hasta el año 2005, las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo podrían hacerse más dinámicas en el próximo período de lo que habían sido en el decenio anterior.

Поскольку сельскохозяйственный экспорт малых островных развивающихся государств в значительной степени зависит от преференциальных торговых соглашений, многосторонняя либерализация торговли сопряжена для них с определенным риском, и некоторые из них опасаются, что предстоящий раунд переговоров приведет к еще большему увеличению степени этого риска.
Debido a la elevada dependencia que tienen sus exportaciones agrícolas de acuerdos preferenciales, los pequeños Estados insulares en desarrollo están expuestos a algunos riesgos derivados de la liberalización del comercio multilateral, y algunos de ellos temen que la próxima ronda de negociaciones aumente su exposición a tales riesgos.

Что касается торговли, то на Всемирной встрече на высшем уровне по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, вновь были отмечены некоторые рекомендации, в том числе по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынок для всех наименее развитых стран, отмене субсидий на сельскохозяйственный экспорт к 2013 году и усилению помощи в интересах торговли.
En cuanto al comercio, la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio había reiterado una serie de recomendaciones, entre ellas las de dar acceso a los mercados sin aranceles ni cuotas a todos los países menos adelantados, eliminar los subsidios a las exportaciones agrícolas para 2013 y fortalecer la ayuda para el comercio.

Аналогичным образом, странам следует исправлять и предотвращать торговые ограничения и искажения на мировых сельскохозяйственных рынках, в том числе путем параллельной ликвидации всех видов субсидий на сельскохозяйственный экспорт и всех аналогичных по характеру мер регулирования экспорта в соответствии с мандатом Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Asimismo, los países deberían corregir y prevenir las restricciones y distorsiones comerciales en los mercados agrícolas mundiales, entre otras cosas mediante la eliminación paralela de todas las formas de subvenciones a las exportaciones agrícolas y todas las medidas relativas a la exportación que tengan efecto equivalente, de conformidad con el mandato de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Так, например, из выступлений экспертов, рассказывавших об опыте отдельных стран, следует, что на сельское хозяйство по-прежнему приходится значительная доля ВВП( 10- 45%), и этот сектор поглощает большую долю трудовых ресурсов в развивающихся странах, особенно в странах с низким доходом( 45- 80%); сельскохозяйственный экспорт остается крупным источником валютным поступлений( 20- 70%).
Por ejemplo, en las exposiciones de las experiencias de países concretos hechas por los expertos se puso de manifiesto que la agricultura seguía representando una parte considerable del PIB(del 10 al 45%) y absorbía una gran proporción de la mano de obra en los países en desarrollo, especialmente en los países de bajos ingresos(del 45 al 80%); las exportaciones agrícolas seguían siendo una fuente importante de ingresos de divisas(del 20 al 70%).

На жизнеспособность сельскохозяйственного экспорта малых островных развивающихся государств оказали также влияние и другие внешние экономические факторы.
La viabilidad de las exportaciones agrícolas de los pequeños Estados insulares en desarrollo también se ha visto afectada por otros factores económicos externos.

Обеспокоенность вызывает предвзятость торговой и макроэкономической политики по отношению к сельскохозяйственному экспорту из развивающихся стран.
Las políticas comerciales y macroeconómicas que no favorecen las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo suscitan preocupación.

В Федеративных Штатах Микронезии, Мальдивских Островах, Сейшельских Островах и Тувалу на экспорт рыбной продукции приходится более 90 процентов сельскохозяйственного экспорта.
En los Estados Federados de Micronesia, Maldivas, Seychelles y Tuvalu, por ejemplo, las exportaciones de productos pesqueros representan más del 90% de las exportaciones agrícolas.

Однако достигнутый прогресс оказался недостаточным для увеличения производства продовольствия на душу населения и чистого сельскохозяйственного экспорта или для сохранения устойчивого роста производительности.
No obstante, la mejora no ha bastado para aumentar la producción de alimentos por persona y las exportaciones agrícolas netas o para sostener el crecimiento de la productividad.

В части I анализируются основные проблемы, стоящие перед развивающимися странами в сельскохозяйственном секторе, и рассматриваются перспективы расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
En la parte I se examinan los principales problemas que enfrentan los países en desarrollo en el sector agrícola y las perspectivas para ampliar las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Почему развивающимся странам не удалось сохранить или увеличить свою долю в мировом сельскохозяйственном экспорте?
¿Por qué no han conseguido los países en desarrollo mantener o aumentar su participación en las exportaciones agrícolas mundiales?

В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями.
En el ámbito agrícola, los pequeños agricultores se pondrían en camino de un choque con la agroindustria de EE.UU. y sus exportaciones agrícolas fuertemente subsidiadas.

ФАО помогает развивающимся странам в преодолении негативных последствий функционирования международной системы сельскохозяйственной торговли и ухудшения условий торговли для сельскохозяйственного экспорта.
La FAO ayuda a los países en desarrollo a superar las consecuencias adversas del sistema de comercio agrícola internacional y el deterioro de la relación de intercambio de las exportaciones agrícolas.

Как недавние изменения в структуре международного рынка( например, растущий удельный вес крупных транснациональных корпораций) сказались на сельскохозяйственном экспорте?
Los recientes cambios en la estructura del mercado internacional(por ejemplo, la creciente importancia de las grandes empresas transnacionales)¿cómo han afectado a las exportaciones agrícolas?

Необходимо выявить проблемы тарифных пиков и тарифной эскалации применительно к сельскохозяйственному экспорт развивающихся стран.
Además se han observado problemas con respecto a las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria en el caso de las exportaciones agropecuarias de los países en desarrollo.

Вместе с тем расширение сельскохозяйственного экспорта сдерживается тарифными и нетарифными барьерами в импортирующих странах.
Sin embargo, las exportaciones agropecuarias tenían que hacer frente a los obstáculos arancelarios y no arancelarios de los países importadores.

Что касается денежного обеспечения, то эта система зависела от финансовых излишков, получаемых правительством за счет сектора сельскохозяйственного экспорта.
Para la financiación, dependía del superávit financiero que el Estado obtenía del sector agrícola de exportación.