СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ИНВЕНТАРЬ на Испанском - Испанский перевод

• herramientas agrícolas
• aperos agrícolas
• equipo agrícola
• implementos agrícolas
• los insumos agrícolas
• aperos de labranza

Примеры использования Сельскохозяйственный инвентарь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число беженцев, которым были предоставлены семена и сельскохозяйственный инвентарь.
Número de refugiados que reciben aperos y semillas.

Более чем 30 общинам был предоставлен основной сельскохозяйственный инвентарь стоимостью в 16 350 370 гуарани.
Más de 30 comunidades fueron beneficiadas con la provisión de herramientas básicas de labranza a un costo de 16.350.370 Gs.

Ii примерно 250 000 домашних хозяйств получили различный сельскохозяйственный инвентарь;
Ii Se distribuyeron aperos de labranza a unos 250.000 hogares;

Пока же Организация Объединенных Наций и неправительственные организации распределяют среди пострадавшего населения семена и сельскохозяйственный инвентарь.
Entre tanto, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales están distribuyendo semillas y aperos a la población afectada.

Помощь по репатриации предоставлялась такими предметами, как сельскохозяйственный инвентарь, семена, мешки, канистры, синтетический кровельный материал и продовольствие.
La asistencia para la repatriación consistía en artículos como implementos agrícolas, semillas, bolsas, bidones, láminas de plástico y alimentos.

Среди нуждающихся репатриантов и жителей принимающих общин распределялись семена и сельскохозяйственный инвентарь.
Se distribuyeron semillas y herramientas agrícolas a los repatriados y residentes necesitados de las comunidades que los acogieron.

Правительство выделяет каждой семье 30 стальных листов для сооружения домов и семена и другой сельскохозяйственный инвентарь для выращивания продовольственной продукции.
El Gobierno ha proporcionado a cada familia 30 láminas de hierro para que construyan casas, así como semillas y otros implementos agrícolas para el cultivo de alimentos.

Базовые продовольственные пайки для проектов" продукты питания в обмен на труд"( см. проект ФАО, семена и сельскохозяйственный инвентарь).
Ración alimentaria básica para proyectos de alimentación para el trabajo(véase el proyecto de la FAO, semillas y herramientas agrícolas).

Хорватские сербы сообщали также о том, что им с трудом удается получить назад свой сельскохозяйственный инвентарь и домашний скот, которые были изъяты правительством в ходе летних военных операций.
Asimismo, en algunos casos serbios de Croacia habrían tenido dificultades para recuperar equipo agrícola y ganado que había requisado el Gobierno en las operaciones militares del verano pasado.

Фермы разрушены, продовольственные запасы сожжены, домашние животные украдены или убиты, а сельскохозяйственный инвентарь разграблен.
Se han destruido granjas, se han incendiado almacenes de alimentos, se han robado o matado animales domésticos y se han robado aperos agrícolas.

С целью повышения продовольственной безопасности были построены ирригационные каналы. МПП занималась также распределением продовольствия, а во время посевной предоставила семена и сельскохозяйственный инвентарь.
Para aumentar la seguridad alimentaria, se construyeron canales de irrigación al tiempo que, durante la época de siembra, se distribuyeron alimentos del PMA además de semillas y aperos.

Партнеры по обеспечению продовольственной безопасности и средств к существованию также раздали семена и сельскохозяйственный инвентарь перемещенным лицам.
Los asociados en materia de seguridad alimentaria y medios de subsistencia distribuyeron también semillas y aperos agrícolas a las personas desplazadas.

Нападавшие были одеты в смешанную военную форму и прибыли на лошадях, верблюдах и военных автомобилях. Они захватили деревню, разграбили магазины, сожгли дома, уничтожили запасы продовольствия и сельскохозяйственный инвентарь.
Los atacantes, vestidos con una mezcla de ropas tipo uniformes, llegaron a caballo, en camellos y en vehículos militares; y tras penetrar en la aldea, saquearon tiendas, prendieron fuego a viviendas y destruyeron existencias de alimentos y equipo agrícola.

В 2003 году в стране насчитывалось свыше 14 000 беженцев; органы местного самоуправления безвозмездно выделяли им земельные наделы, сельскохозяйственный инвентарь и обеспечивали медицинское обслуживание.
En 2003, había más de 14.000 refugiados en el país; las autoridades locales les facilitaron gratuitamente parcelas de terreno, aperos agrícolas y acceso a los servicios médicos.

Помимо помощи транспортом, репатриантам предоставляется месячный запас продуктов питания, необходимые непродовольственные товары, семена и сельскохозяйственный инвентарь.
Se proporciona a los repatriados, además del transporte, una ración de alimentos suficientes para un mes, artículos no alimentarios esenciales, semillas e implementos agrícolas.

В этом контексте орошаемые земли в провинции Суру были переданы молодым безработным выпускникам учебных заведений. Им предоставили сельскохозяйственный инвентарь и заплатили за работу в этих районах.
A este respecto, los campos de regadío en la provincia de Sourou se han confiado a jóvenes diplomados sin empleo, y se les ha proporcionado material agrícola y un peculio para que trabajen en esos terrenos.

Эффективные программы сбора оружия обеспечивают возможность получать сельскохозяйственный инвентарь вместо денежной наличности, являются частью более широких программ развития на уровне общин и бывают приурочены к конкретному периоду объявления амнистии.
Se han emprendido programas eficaces que han ofrecido herramientas agrícolas en lugar de dinero en efectivo, se han integrado en planes más amplios de desarrollo comunitario y han coincidido con un período específico de amnistía.

Различные органы системы Организации Объединенных Наций также участвовали в этой деятельности, распределяя продовольствие и сельскохозяйственный инвентарь, а также обеспечивая помощь в области питания и здравоохранения.
Diversos organismos de las Naciones Unidas han participado también en esa empresa distribuyendo productos alimentarios y aperos agrícolas y organizando los servicios de nutrición y de salud.

Она занимала постройки бывшего колхоза и имела семь действующих тракторов, два комбайна, четыре большие повозки, один микроавтобус, одну бензоцистерну и различный сельскохозяйственный инвентарь в исправном состоянии.
Ocupaba los locales de una antigua granja colectiva y tenía siete tractores que funcionaban, dos cosechadoras, cuatro carretillas grandes, un minibús, un gran tanque de almacenamiento de combustible y una gran cantidad de equipo agrícola operativo.

В то время как ранее в ходе столкновений в основном применялись мачете и другой сельскохозяйственный инвентарь, руандийские хуту принесли с собой автоматическое оружие, которое очень быстро распространилось по всему региону, особенно среди общины хуту.
Mientras que las armas utilizadas anteriormente eran principalmente machetes y otros implementos de labranza, los hutus rwandeses llevaron consigo armas de fuego automáticas que muy rápidamente proliferaron por toda la región, especialmente entre la comunidad hutu.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации предоставляли другие предметы первой необходимости, медицинские услуги и сельскохозяйственный инвентарь и принимали меры по укреплению систем раннего предупреждения.
Otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales proporcionaron artículos de socorro, atención médica y herramientas agrícolas, y reforzaron los sistemas de alerta temprana.

В рамках своей Программы технической помощи и благодаря взносам Европейского сообщества ФАО также предоставляла перемещенным лицам, бывшим комбатантам и, в некоторых случаях, беженцам семена риса и овощных культур и сельскохозяйственный инвентарь.
La FAO también repartió arroz de siembra, semillas de hortalizas y aperos agrícolas a las personas desplazadas, a los excombatientes y, en algunos casos, a los refugiados, por conducto de su programa de asistencia técnica y con contribuciones de la Comunidad Europea.

Примерно в километре от этого места по дороге из центра Миссия по установлению актов обнаружила большое число приготовленных для сбора металлоизделий-- сломанный сельскохозяйственный инвентарь, бочки, предметы бытовой техники, металлозаготовки.
Un kilómetro más allá de la carretera del centro de la ciudad, la misión encontró una masa de chatarra de acero-- equipo agrícola destruido, barriles, electrodomésticos y metal estructural-- alineada para su recogida.

Особую тревогу подобная ситуация вызывала в случае проектов, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и развития на местном уровне, учитывая длительность процесса получения доступа и импорта технических ресурсов сельскохозяйственного производства, таких как ирригационные системы, оборудование и сельскохозяйственный инвентарь.
Esta situación fue particularmente preocupante en el caso de los proyectos relacionados con la seguridad alimentaria y el desarrollo local, dado el prolongado proceso necesario para acceder a insumos agrícolas e importarlos, como sistemas de riego, maquinaria y herramientas agrícolas.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), действующая в 14 графствах, распределила среди 13 000 фермеров семена риса и сельскохозяйственный инвентарь для повышения производства риса.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está realizando operaciones en 14 países y ha distribuido semillas de arroz e implementos agrícolas a 13.000 agricultores para incrementar la producción de arroz.

Например, в сельском хозяйстве кредиты БАПОР использовались для финансирования нового питомника и расширения одного предприятия, производящего сельскохозяйственный инвентарь, в том числе плуги- культиваторы и другие сельскохозяйственные орудия.
Por ejemplo, en el sector agrícola, los préstamos del OOPS ayudaron a sufragar los gastos de un nuevo vivero y la expansión de una fábrica de equipo agrícola, incluidos arados de cuchilla y otros aperos agrícolas..

В рамках работы, проводимой в секторе питания, ЮНИСЕФ совместно с НПО поставлял дополнительное питание в 42 центра здоровья в Бурунди; кроме того, среди 40 000 семей в Руанде были распространены сельскохозяйственный инвентарь и 400 тонн посевного материала.
En nutrición, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales proporcionaron alimentación complementaria en 42 centros de salud de Burundi, en tanto que en Rwanda distribuyeron 400 toneladas de semillas y herramientas agrícolas a 40.000 familias.

ЮНСКОЛ/ ПРООН продолжали оказывать поддержку двум местным неправительственным организациям, которые помогали распределять чрезвычайную помощь, включая продовольствие, учебные материалы, сельскохозяйственный инвентарь и семена и товары медицинского назначения.
La Oficina del Coordinador Especial prosiguió su apoyo a dos organizaciones no gubernamentales locales que prestan asistencia en la distribución de suministros de socorro tales como alimentos, material educativo, aperos agrícolas, semillas y suministros sanitarios.

В Корейской Народно-Демократической Республике( Северная Корея) ЦКМ в сотрудничестве с CFGB и другими организациями предоставил для Мировой продовольственной программы зерно, муку, рис, сахар и сельскохозяйственный инвентарь на сумму 2 323 783 долл. США.
En la República Democrática Popular de Corea(Corea del Norte), en cooperación con el CFGB y otras organizaciones, el CCM contribuyó con trigo, harina, arroz, azúcar y aperos de labranza por un valor de 2.323.783 dólares de los Estados Unidos.

Администрация" провинции" будет оказывать семьям помощь в отношении профессиональной подготовки и развития, а местное отделение министерства трансмиграции Индонезии будет распределять среди фермеров землю и сельскохозяйственный инвентарь в рамках" ударной программы" по борьбе с безработицей.
La administración“provincial” ofrecería a esas familias capacitación y otras posibilidades de mejorar su situación y la oficina local del Ministerio de Transmigración de Indonesia proporcionaría tierra y aperos a los agricultores jóvenes en virtud del “programa acelerado” para reducir el desempleo.