Примеры использования Aperos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Distribución de semillas y aperos.
Además se suministrarán aperos agrícolas y plantones a los agricultores repatriados.
Помимо этого, репатрианты- фермеры будут обеспечены сельскохозяйственным инвентарем и семенным материалом.Número de refugiados que reciben aperos y semillas.
Muchos decían que necesitaban aperos de labranza y semillas, o material para reconstruir sus viviendas destruidas.
Многие говорят, что им нужны сельскохозяйственные орудия, семена и строительные материалы для восстановления разрушенных домов.Además, su retorno fue vigilado por el ACNUR, que proporcionó semillas y aperos.
Люди также переводят
Por consiguiente, necesitarán asistencia alimentaria, así como semillas y aperos para la próxima temporada de siembra.
В результате этого им потребуется продовольственная помощь, а также семена и орудия для следующего посевного сезона.Se están proporcionando simientes y aperos, por conducto del Ministerio de Agricultura, para ayudar a unos 3,5 millones de personas en Rwanda.
Через министерство сельского хозяйства предоставляются семена и сельскохозяйственные орудия для оказания помощи приблизительно 3, 5 миллиона человек в Руанде.Los micropréstamos han ayudado a las personas a comprar terrenos o huertas, aperos y ganado.
Микрокредиты помогли людям приобрести земельные участки или сады, инвентарь и домашний скот.Frutas y legumbres y hortalizas, comenzando por los aperos agrícolas y terminando por la preparación de productos y la organización del comercio;
По фруктам и овощам, начиная с сельскохозяйственного оборудования и кончая подготовкой продуктов и организацией торговли;Se han destruido granjas, se han incendiado almacenes de alimentos,se han robado o matado animales domésticos y se han robado aperos agrícolas.
Фермы разрушены, продовольственные запасы сожжены, домашние животные украдены или убиты,а сельскохозяйственный инвентарь разграблен.La asistencia del ACNUR se centrará en el suministro de semillas, aperos y fertilizantes y en la preparación de la tierra.
Помощь УВКБ будет направлена на обеспечение семян, инвентаря и удобрений, а также на подготовку земельных участков.Por otra parte, los soldados reciben subsidios para el transporte,raciones para dos semanas y paquetes que contienen semillas y aperos agrícolas.
Кроме того, военнослужащие получают пособие на проезд,двухнедельный продовольственный паек и наборы семян и сельскохозяйственных орудий.Muchos agricultores carecen de los recursos básicos, como semillas, abonos y aperos, que les permitirían aprovechar plenamente el aumento de las lluvias.
Многие фермеры не имеют основных ресурсов, включая семена, удобрения и сельскохозяйственные орудия, с тем чтобы в полной мере воспользоваться более обильными дождями.Asimismo, las campesinas realizan trabajos que requieren esfuerzos físicos peropueden ser realizados manualmente o con aperos simples.
Женщины в сельской местности выполняют также и другие работы, требующие приложения физических усилий,но выполняемые ими вручную или с применением простейших орудий труда.Metodología de sistemas de gestión de calidad de frutas y legumbres y hortalizas,que comprende aperos agrícolas, la preparación de productos y la organización del comercio.
Методику применения системы контроля за качеством фруктов и овощей,охватывающей сельскохозяйственное оборудование, подготовку продуктов и организацию торговли.También colaboró con la FAO en el Níger para ayudar a los ganaderos a obtener materiales indispensables, como semillas,fertilizantes y aperos de labranza.
Оно также сотрудничало с ФАО в Нигере, чтобы оказать фермерам поддержку в приобретении таких важных ресурсов, как семена,удобрения и инвентарь для обработки почвы.Los malos resultados registrados en el sector agrícola y el retraso en la provisión derecursos financieros impidieron la distribución de semillas y aperos antes de la estación de la siembra, sentando así las bases de una inseguridad alimentaria y una dependencia de la ayuda alimentaria permanentes.
Дефицит и задержки в процессе финансирования в сельскохозяйственномсекторе не позволили своевременно распределить семена и инвентарь до начала посевного сезона, что стало причиной сохранения хронического дефицита продуктов питания и зависимости от продовольственной помощи.Asimismo, las mujeres rurales llevan a cabo trabajos que entrañan esfuerzo físico peropueden ser realizados manualmente o con aperos simples.
Женщины в сельской местности выполняют также и другие работы, занимающие много времени и требующие приложения физических усилий,но выполняемые ими вручную или с применением простейших орудий труда.Se facilitará a cada familia un paquete que contendrá alimentos, enseres domésticos,semillas, aperos agrícolas y herramientas para la construcción de viviendas.
Каждая семья получит комплексную помощь в виде продовольствия, домашней утвари,семян и сельскохозяйственного инвентаря и инструментов для строительства жилищ.Para aumentar la seguridad alimentaria, se construyeron canales de irrigación al tiempo que, durante la época de siembra,se distribuyeron alimentos del PMA además de semillas y aperos.
С целью повышения продовольственной безопасности были построены ирригационные каналы. МПП занималась также распределением продовольствия,а во время посевной предоставила семена и сельскохозяйственный инвентарь.Las necesidades prioritarias de los repatriados eran alojamiento, artículos no alimentarios, seguridad alimentaria,acceso a las tierras, aperos agrícolas y mayores oportunidades de generación de ingresos.
Возвращенцы нуждались, в первую очередь, в крове, продовольственных товарах, продуктах питания,доступе к земле, сельскохозяйственных орудиях и дополнительных возможностях получения дохода.Se están estableciendo servicios de recepción y ejecutando algunas actividades de reintegración, como, en particular,la distribución de juegos de material de repatriación consistentes en semillas y aperos.
Создаются условия для приема репатриантов, а также проводится ряд мероприятий по реинтеграции, главнымобразом распространение комплектов для репатриантов, состоящих из семян и сельскохозяйственного инвентаря.Por su parte, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)está distribuyendo semillas y aperos para aumentar la seguridad alimentaria de los hogares.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), со своей стороны,занимается распространением семян и инвентаря для повышения продовольственной безопасности домохозяйств.Entre tanto, los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales están distribuyendo semillas y aperos a la población afectada.
Пока же Организация Объединенных Наций инеправительственные организации распределяют среди пострадавшего населения семена и сельскохозяйственный инвентарь.En colaboración con los socios de los programas, la OIM proporcionó a los desplazados internos alimentos,semillas, aperos, asistencia médica y transporte de los enseres domésticos.
В сотрудничестве с партнерами по программам МОМ обеспечивала внутриперемещенных лиц продовольствием,семенами, сельскохозяйственным инвентарем, медицинским обслуживанием и транспортом для перевозки домашнего имущества.Además, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ysus asociados han distribuido semillas y aperos agrícolas a unas 600.000 familias.
Кроме того, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и ее партнеры предоставили семена исельскохозяйственные орудия 600 000 домохозяйств.Diversos organismos de las Naciones Unidas han participadotambién en esa empresa distribuyendo productos alimentarios y aperos agrícolas y organizando los servicios de nutrición y de salud.
Различные органы системы Организации Объединенных Наций также участвовалив этой деятельности, распределяя продовольствие и сельскохозяйственный инвентарь, а также обеспечивая помощь в области питания и здравоохранения.Las organizaciones no gubernamentales internacionales han desempeñado un papel decisivo en el sector agrícola mediante el suministro de semillas de hortalizas yarroz y aperos agrícolas a las poblaciones beneficiarias.
Международные неправительственные организации содействовали развитию сельского хозяйства посредством предоставления целевым группам населения семян овощных культур и риса исельскохозяйственного инвентаря.Los asociados en materia de seguridad alimentaria ymedios de subsistencia distribuyeron también semillas y aperos agrícolas a las personas desplazadas.
Партнеры по обеспечению продовольственной безопасности исредств к существованию также раздали семена и сельскохозяйственный инвентарь перемещенным лицам.En 2003, había más de 14.000 refugiados en el país;las autoridades locales les facilitaron gratuitamente parcelas de terreno, aperos agrícolas y acceso a los servicios médicos.
В 2003 году в стране насчитывалось свыше 14 000беженцев; органы местного самоуправления безвозмездно выделяли им земельные наделы, сельскохозяйственный инвентарь и обеспечивали медицинское обслуживание.
