СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ИНВЕНТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• aperos agrícolas
• herramientas agrícolas
• equipo agrícola
• material agrícola
• de aperos de labranza
• útiles de labranza
• de implementos agrícolas

Примеры использования Сельскохозяйственного инвентаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание уделялось программе распределения семян и сельскохозяйственного инвентаря.
El programa de distribución“Semillas y apero” ha sido objeto de especial atención.

Различных наборов, в частности наборов сельскохозяйственного инвентаря, плотницких и строительных инструментов( 500 000 долл. США);
Equipo diverso, como herramientas agrícolas, de carpintería y albañilería(500.000 dólares);

Сельское хозяйство: выращивание и распределение семян; распределение сельскохозяйственного инвентаря;
Agricultura: producción y distribución de semillas, distribución de herramientas agrícolas;

Была произведена закупка семян и сельскохозяйственного инвентаря в целях поощрения семейных фермерских хозяйств к возобновлению сельскохозяйственных работ.
Se han adquirido simientes e instrumentos para alentar la reanudación de la labranza en el sector de la agricultura familiar.

Количественные и качественные характеристики предоставленной помощи; число модернизированных систем водоснабжения и розданного сельскохозяйственного инвентаря.
Cantidad y calidad de la asistencia proporcionada; número de sistemas hidráulicos mejorados y herramientas agrícolas distribuidas.

Каждая семья получит комплексную помощь в виде продовольствия, домашней утвари, семян и сельскохозяйственного инвентаря и инструментов для строительства жилищ.
Se facilitará a cada familia un paquete que contendrá alimentos, enseres domésticos, semillas, aperos agrícolas y herramientas para la construcción de viviendas.

В странах- участниках укреплены координационные центры в целях оказания поддержки местным производителям сельскохозяйственного инвентаря.
Se reforzaron los centros de coordinación de los países participantes a fin de que brinden apoyo a los fabricantes locales de herramientas agrícolas.

Уничтожение урожая, запасов продовольствия и сельскохозяйственного инвентаря представляет собой нарушение запрета на уничтожение средств, необходимых для выживания гражданского населения.
La destrucción de cosechas, alimentos y equipo agrícola viola la prohibición de destruir objetos indispensables para la supervivencia de la población civil.

Кроме того, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций недавно получила от одного донора значительные средства для приобретения семян и сельскохозяйственного инвентаря.
Por otra parte, la FAO ha recibido recientemente una importante donación para la adquisición de semillas y herramientas agrícolas.

Она выделяла также транспортные средства для распределения семян и сельскохозяйственного инвентаря и помогала осуществлять проекты в целях предотвращения ущерба окружающей среде.
Además, la UNAMIR ha proporcionado vehículos para distribución de semillas y aperos de labranza y ha prestado asistencia para la ejecución de proyectos de prevención de daños al medio ambiente.

В деревне, состоящей из восьми дворов, проживают 116 этнических хорватов. Они подвергались злоупотреблениям, включая убийства, грабеж и конфискацию сельскохозяйственного инвентаря.
En este lugar de ocho caseríos viven 116 croatas étnicos, que han sido víctimas de vejaciones, asesinatos, saqueos y confiscación de aperos agrícolas.

Изза страха новых нападений и потери скота и сельскохозяйственного инвентаря, необходимого для выживания, а также потери и уничтожения собственности люди не хотят возвращаться в свои дома.
El miedo a nuevos ataques y la pérdida de ganado y de útiles agrícolas necesarios para el sustento, junto con la pérdida y la destrucción de sus propiedades, impiden que los habitantes vuelvan a sus hogares.

Тем комбатантам, у которых после демобилизации окажутся средства для обеспечения своих потребностей, будут предоставлены наборы сельскохозяйственного инвентаря и плотницкого инструмента.
Se proporcionarán juegos de aperos agrícolas o de herramientas de carpintería a los combatientes que dispongan de medios de subsistencia para el período posterior a la desmovilización.

Международные неправительственные организации содействовали развитию сельского хозяйства посредством предоставления целевым группам населения семян овощных культур и риса и сельскохозяйственного инвентаря.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales han desempeñado un papel decisivo en el sector agrícola mediante el suministro de semillas de hortalizas y arroz y aperos agrícolas a las poblaciones beneficiarias.

С учетом начинающейся посевной кампании особое значение имело распределение посевного материала и сельскохозяйственного инвентаря среди перемещенных внутри страны лиц и других групп населения, пострадавших от войны.
Con el inicio de la temporada de siembra, la distribución de semillas y herramientas agrícolas a las personas desplazadas dentro del país y a otras poblaciones afectadas por la guerra ha adquirido particular importancia.

Создаются условия для приема репатриантов, а также проводится ряд мероприятий по реинтеграции, главным образом распространение комплектов для репатриантов, состоящих из семян и сельскохозяйственного инвентаря.
Se están estableciendo servicios de recepción y ejecutando algunas actividades de reintegración, como, en particular, la distribución de juegos de material de repatriación consistentes en semillas y aperos.

В этой работе также участвует Швеция, которая финансирует мероприятия по распределению семян и мелкого сельскохозяйственного инвентаря в целях оказания содействия возобновлению сельскохозяйственного производства.
La asistencia se ha visto reforzada por fondos aportados por Suecia para la distribución de semillas y pequeños utensilios agrícolas a fin de dotar de un nuevo impulso a las actividades de producción agrícola..

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сосредоточила свои усилия на обеспечении перемещенных лиц, репатриантов и беженцев комплектами сельскохозяйственного инвентаря и семенами.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación se ha dedicado especialmente a suministrar herramientas agrícolas y semillas a las personas desplazadas, a las que regresan y a los refugiados.

Помимо гибридных семян проект предусматривает также закупку 11 000 комплектов сельскохозяйственного инвентаря для пополнения и поддержки деятельности бенефициаров по выращиванию овощей.
Además de la distribución de semillas híbridas, en el proyecto se prevé también la adquisición de 11.000 conjuntos de implementos de labranza para complementar y apoyar el cultivo de hortalizas por los beneficiarios.

При содействии ПРООН около 700 семей получили помощь, выразившуюся в возврате земель в сельскохозяйственный оборот, обучении и поставках семян, удобрений и сельскохозяйственного инвентаря, что позволило этим семьям удвоить свой доход.
Con el apoyo del PNUD, unos 700 hogares se beneficiaron de la recuperación de tierras agrícolas, capacitación y suministro de semillas, fertilizantes y equipo agrícola, lo que les permitió duplicar sus ingresos.

В сотрудничестве с неправительственными организациями ФАО обеспечила распределение семян овощных культур и сельскохозяйственного инвентаря среди 50 000 семей, занимающихся сельскохозяйственным производством, в графствах Монтсеррадо, Гранд- Баса и Маргиби.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales, la FAO pudo distribuir semillas de hortalizas y aperos agrícolas a 50.000 familias de agricultores de los distritos de Montserrados, Grand Bassa y Margibi.

Однако в связи с отсутствием продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств и наступлением периода обработки земли было рекомендовано осуществить широкомасштабное распределение риса, а также семян и сельскохозяйственного инвентаря.
No obstante, en ausencia de seguridad alimentaria en los hogares y con la proximidad del período de cultivo, se recomendó una distribución general de arroz, además de semillas y útiles de labranza.

В настоящее время осуществляется программа по чрезвычайному распределению семян пшеницы, удобрений и сельскохозяйственного инвентаря на сумму в 3, 5 млн. долл. США среди по меньшей мере 100 000 фермерских семей, в рамках которой основное внимание уделяется перемещенным внутри страны лицам и репатриантам.
Está en marcha la distribución de semillas de trigo, fertilizantes y material agrícola por valor de 3,5 millones de dólares de los EE.UU. a unas 100.000 familias de agricultores, prestando especial atención a los desplazados internos y los repatriados.

С приходом к власти правительства Ариэля Шарона( Ликуд) местные жители сообщают об активизации деятельности поселенческих полувоенных формирований, особенно при конфискации земель( а также урожая, сельскохозяйственного инвентаря и скота).
Desde que accedió al poder el Gobierno de Ariel Sharon(Likud), los residentes de esas zonas señalan que ha aumentado la actividad paramilitar de los colonos, sobre todo en relación con la confiscación de tierras(y también de cosechas, material agrícola y ganado).

Тем временем учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры- исполнители практически завершили распределение жизненно необходимого семенного материала и сельскохозяйственного инвентаря среди целевой аудитории получателей в южном Судане, которую составляют главным образом лица, возвратившиеся из северных районов.
Entre tanto, los organismos de las Naciones Unidas y los asociados en la ejecución casi han concluido la distribución de semillas y aperos fundamentales para los beneficiarios del Sudán Meridional, principalmente los que han regresado procedentes del norte.

В этой связи следует упомянуть Декрет№ 1945 от 2009 года об учреждении Национальной программы в интересах коренных народов( ПРОНАПИ), которая сосредоточена прежде всего на распределении среди коренных общин товаров первой необходимости и сельскохозяйственного инвентаря.
En dicho marco se promulgó el Decreto Nº 1945 de 2009, por el que se estableció el Programa Nacional de Atención Integral a los Pueblos Indígenas(PRONAPI), que se centra principalmente en la distribución de bienes de primera necesidad y material agrícola entre las comunidades indígenas.

Социально-экономическая реинтеграция серьезно тормозилась по причине слабой местной инфраструктуры, включая плохое водоснабжение, недостаток продовольствия, отсутствие сельскохозяйственного инвентаря и семенного фонда и почти не существующих возможностей трудоустройства.
La reinserción socioeconómica se vio obstaculizada por infraestructuras locales gravemente inadecuadas, entre ellas un acceso insuficiente al agua, la falta de seguridad alimentaria, la falta de aperos de labranza y semillas para plantar, y la práctica inexistencia de oportunidades de empleo.

Администрация информировала Комиссию о том, что задержки с закупкой и распределением сельскохозяйственного инвентаря, теплой одежды и обогревателей были неизбежными вследствие необходимости соблюдать процедурные требования, а также по причине наличия трудностей с отбором надежных поставщиков и транспортных проблем.
La Administración informó a la Junta que las demoras en la adquisición y distribución de implementos agrícolas, chaquetas y calentadores eran inevitables, debido a los requisitos sobre el procedimiento, los problemas para la determinación de proveedores fiables y las dificultades de transporte.

Что касается продовольственной безопасности, то Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) распределила в первой половине 2009 года 1300 тонн семян продовольственных культур и сельскохозяйственного инвентаря, что позволило удовлетворить потребности 66 000 уязвимых семей.
En la esfera de la seguridad alimentaria, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) distribuyó en el primer semestre de 2009 1.300 toneladas de semillas alimentarias y equipo agrícola para cubrir las necesidades de 66.000 familias vulnerables.