Примеры использования Aperos de labranza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suministro de semillas y aperos de labranza.
Поставка семян и оборудования сельскохозяйственного назначения.Encontré aperos de labranza en el camión, y las botas de los niños tarta de barro.
Я нашел сельхоз инструменты в грузовике и детскую обувь в грязи.La FAO continúaprestando asistencia a los desplazados internos con semillas y aperos de labranza. .
ФАО продолжала предоставлять вынужденным переселенцам семена и ручной инвентарь.Distribución de aperos de labranza= 250 beneficiarios.
Распределение орудий сельскохозяйственного производства-- 250 получателей.Las Naciones Unidas y sus asociados proporcionaron a las poblaciones reasentadas ylos desplazados internos aperos de labranza, agua y cobijo.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры предоставили переселенному населению ивнутренне перемещенным лицам сельскохозяйственные инструменты, воду и убежище.
Люди также переводят
Rodolfo cogió sus aperos de labranza y salió a ocuparse del huerto.
China, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación yel CICR donaron aperos de labranza y semillas de arroz.
Китай, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций иМККК пожертвовали рабочие инструменты и семена риса.Ii Se distribuyeron aperos de labranza a unos 250.000 hogares;
También colaboró con la FAO en el Níger para ayudar a los ganaderos a obtener materiales indispensables, como semillas,fertilizantes y aperos de labranza.
Оно также сотрудничало с ФАО в Нигере, чтобы оказать фермерам поддержку в приобретении таких важных ресурсов, как семена,удобрения и инвентарь для обработки почвы.Muchos decían que necesitaban aperos de labranza y semillas, o material para reconstruir sus viviendas destruidas.
Многие говорят, что им нужны сельскохозяйственные орудия, семена и строительные материалы для восстановления разрушенных домов.En Somalia se espera una buena cosecha debido al mejoramiento de las condiciones de seguridad de muchas zonas ya la distribución de grandes cantidades de semillas y aperos de labranza.
В Сомали хороший урожай ожидается в связи с повышением безопасности во многих районах ираспределением большого количества семян и сельскохозяйственных орудий.Los instrumentos actuales para la limpieza de minas,que los científicos han descrito como" aperos de labranza glorificados", son claramente inadecuados para esta tarea.
Существующие приборы для разминирования, которые ученые называют" прославленными сельскохозяйственными орудиями", явно устарели для этой цели.En general, el PMA suministraba alimentos para mejorar la infraestructura local o crear activos productivos, mientras que la FAO facilitaba, o bien asistencia técnica para mejorar la producción agrícola,o bien semillas y aperos de labranza.
Как правило, МПП направляла продовольствие на цели развития местной инфраструктуры или создания производительных фондов, а ФАО предоставляла техническое содействие в рамках повышения эффективности Esto ha permitido a las organizaciones humanitarias preparar semillas y aperos de labranza para la próxima campaña agrícola, así como reservas de artículos para socorro de emergencia.
Это позволило гуманитарныморганизациям доставить в пункты распределения семена и инвентарь для следующей сельскохозяйственной кампании, а также грузы чрезвычайной помощи.Los artículos más frecuentemente robados a los habitantes son los aparatos eléctricos,tales como los calentadores y radios, aperos de labranza, ganado y productos agrícolas.
Как правило, у жителей похищаются различные предметы, начиная от электроприборов, таких, например,как электрообогреватели и радиоприемники, и кончая сельскохозяйственным инвентарем, скотом и Y si a estos agricultores se les ayudara con aperos de labranza, herramientas y el capital necesario para dedicarse a la agricultura comercial, sus vidas irían a mejor.
Опять же, если обеспечить этих фермеров сельскохозяйственными инструментами, приспособлениями и капиталом для ведения товарного Estos proyectos, que cuestan entre 5.000 y 10.000 dólares,sirven para pagar artículos necesarios como semillas y aperos de labranza sencillos, sin gastar un céntimo en costos administrativos.
Благодаря этим проектам, стоимость которых составляет от 5000 до 10 000долларов, производится оплата самых необходимых вещей, таких, как семена и простые сельскохозяйственные инструменты, причем на административные расходы не уходит ни цента.Con la introducción de maquinaria agrícola y modernos aperos de labranza, como los destinados a desherbar, se procura facilitar el trabajo de los agricultores, hombres y mujeres, de todas las comunidades.
Внедрение Se prestó atención nutricional a 42.658 hogares; se distribuyeron animales reproductores entre 9.157 beneficiarios;se distribuyeron 4.000 aperos de labranza y se construyeron 16 pozos de agua para el riego.
Обеспечение полноценным питанием 42 658 домашних хозяйств; 9157 бенефициаров получили племенной скот для разведения;было распределено 4000 сельскохозяйственных инструментов и сооружено 16 водозаборных скважин для ирригации.En un futuro próximo, las empresas especializadas anunciarán aperos de labranza conectados con el GPS y algunos sistemas de mando destinados a la agricultura de precisión.
В ближайшем будущем компании, производящие сельскохозяйственную технику, объявят о создании оборудования для обработки почвы, оснащенного GPS и отдельными элементами управления, с учетом требований точной агротехники.En respuesta al empeoramiento de la situación de los cultivos, la FAO prestó asistencia de emergencia para la distribución de semillas,la fabricación local de aperos de labranza y la fumigación con tanques portátiles y el uso de plaguicidas.
В связи с ухудшением положения в области сбора урожая ФАО оказала чрезвычайную помощь в деле распределения семян,изготавливаемого на местах ручного инвентаря, а также ранцевых опрыскивателей и пестицидов.Además, la UNAMIR ha proporcionado vehículos para distribución de semillas y aperos de labranza y ha prestado asistencia para la ejecución de proyectosde prevención de daños al medio ambiente.
Она выделяла также транспортные средства для распределения семян и сельскохозяйственного инвентаря и помогала осуществлять проекты в целях предотвращения ущерба окружающей среде.Además de introducir la capacitación en las zonas rurales, el Ministerio de Agricultura ha ofrecido incentivos a todos los agricultores, incluidas las mujeres,como el suministro de semillas gratuitas, aperos de labranza y equipo para trasplantar el arroz.
Наряду с мерами по организации профессионального обучения в сельских районах, Министерство сельского хозяйства также обеспечивает стимулы для всех фермеров, включая фермеров- женщин,посредством бесплатного предоставления семян, сельскохозяйственных орудий и оборудования для высадки риса- сырца.La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)siguió distribuyendo semillas y aperos de labranza entre los agricultores más vulnerables y apoyó el desarrollo de los huertos escolares.
Продовольственная и El rebrote del conflicto civil entre mediados de 1992 y mediados de 1993 aumentó considerablemente el número de personas desplazadas, obstaculizó la producción agrícola ehizo casi imposible la distribución de arroz de siembra y aperos de labranza en algunas zonas de país.
Возобновление гражданского конфликта в период с середины 1992 года до середины 1993 года привело к резкому увеличению количества перемещенных лиц, повлияло напроизводство сельскохозяйственной продукции и фактически препятствовало распределению семенного риса и инвентаря в некоторых частях страны.El costo de la obtención de socorro de urgencia en forma de alimentos y otros productos y su distribución a las diversas categorías de beneficiarios se calcula en 117 millones de dólares,cifra que abarca la distribución de simiente y aperos de labranza, así como los costos relacionados con tareas de emergencia en las esferas de el suministro de agua, la salud y la educación en apoyo de los programas generales de reinserción en las zonas rurales.
По оценкам, на цели предоставления различным категориям получателей чрезвычайной помощи в виде продовольственных продуктов или непродовольственных материалов и их распределения среди этих групп необходимо 117 млн. долл. США.За счет этой суммы предусматривается, в частности, обеспечить распределение семян и сельскохозяйственных орудий, а также покрытие расходов в связи с работами по оказанию чрезвычайной помощи в областях водоснабжения и здравоохранения и образования в поддержку программ общей реинтеграции в сельских районах.Las autoridades consideraron necesario reducir la presión sobre los asentamientos urbanos. En consecuencia, se establecieron fuera de las ciudades diversos centros de alojamiento en los que las personas desplazadas dentro del país podían buscar cobijo, cultivar tierras yobtener servicios esenciales, por ejemplo, agua potable, aperos de labranza, medicamentos y servicios de educación y salud.
Власти сочли нужным ослабить давление на городские поселения; по этой причине за пределами городов были созданы центры проживания, где внутриперемещенные лица могли иметь крышу над головой, возделывать землю и пользоваться основными услугами, как, например,питьевой водой, сельскохозяйственным инвентарем и лекарствами, а также иметь доступ к образованию и к медицинскому обслуживанию.En la República Democrática Popular de Corea(Corea del Norte), en cooperación con el CFGB y otras organizaciones, el CCM contribuyó con trigo, harina, arroz,azúcar y aperos de labranza por un valor de 2.323.783 dólares de los Estados Unidos.
В Корейской Народно-Демократической Республике( Северная Корея) ЦКМ в сотрудничестве с CFGB и другими организациями предоставил для Мировой продовольственной программы зерно, муку, рис,сахар и сельскохозяйственный инвентарь на сумму 2 323 783 долл. США.Las necesidades humanitarias y de desarrollo generales de la región son grandes y los programas existentes tienen por objeto atender las carencias más urgentes en materia de alimentación, enseres domésticos esenciales, atención médica,apoyo a la protección y aperos de labranza, así como prestar apoyo a la recuperación económica y mejorar los mecanismos de alerta temprana.
Общие потребности региона в том, что касается гуманитарной помощи и развития, значительны, а существующие программы направлены на удовлетворение самых насущных потребностей-- продовольствие, товары первой необходимости, медицинская помощь,защита и сельскохозяйственные орудия, наряду с содействием подъему экономики и совершенствованием механизмов раннего предупреждения.En el ámbito de la seguridad alimentaria, además de los lotes de raciones distribuidos durante la estación de las lluvias de 2007, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)ha emprendido la ejecución de un programa de horticultura que proporcionará semillas y aperos de labranza a 21.000 familias vulnerables, incluidas 6.000 infectadas por el VIH/SIDA.
В области продовольственной безопасности, помимо наборов, которые распространялись в сезон дождей в 2007 году, ФАО приступило к осуществлению программы овощеводства, в рамках которой 21 000 уязвимымдомашним хозяйствам, включая 6000 хозяйств, члены которых инфицированы ВИЧ или больны СПИДом, будут предоставлены семена и сельскохозяйственные орудия.
