ЭКСПОРТ НЕФТИ на Испанском - Испанский перевод

• exportaciones de petróleo
• exportaciones petroleras
• a exportar petróleo
• exportación de petróleo

Примеры использования Экспорт нефти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. экспорт нефти из ирака.
II. EXPORTACIÓN DE PETRÓLEO DEL IRAQ.

США, со своей стороны, могут начать экспорт нефти и увеличить свой потенциал экспорта природного газа.
Estados Unidos puede comenzar a exportar petróleo y aumentar su capacidad de exportar gas natural.

Ii. экспорт нефти из ирака.
II. EXPORTACIONES DE PETRÓLEO DEL IRAQ.

В течение этапа II правительству был разрешен экспорт нефти, когда цена в среднем составляла 16, 74 долл. США за баррель.
En la segunda etapa, se autorizó al Gobierno a exportar petróleo en un momento en que el precio medio era de 16,74 dólares por barril.

Экспорт нефти в Россию значительно сократился после революции.
La exportación del petróleo a Rusia disminuyó después de la revolución.

Например, при подписании какого-либо контракта на экспорт нефти требуется совершить не менее 30 процедурных операций.
Por ejemplo, se requiere un mínimo de 30 medidas de procedimiento para firmar un contrato de exportación de petróleo.

Экспорт нефти вырос на 25 процентов, а экспорт не нефтяных товаров-- на 12 процентов.
Las exportaciones petroleras se han incrementado en un 25% y las no petroleras en un 12%.

В течение этапа I правительству Ирака был разрешен экспорт нефти, когда цена в среднем составляла 17, 99 долл. США за баррель.
En la primera etapa se había autorizado al Gobierno del Iraq a exportar petróleo en un momento en que el precio medio era de 17,99 dólares por barril.

Экспорт нефти и импорт гуманитарных товаров должны быть завершены в 180- дневный период.
La exportación de petróleo y la importación de suministros humanitarios deben completarse en el plazo de 180 días.

Особое внимание стоит уделить связям между милитаристскими амбициями и перемещением богатств, которое обеспечивает экспорт нефти.
De especial preocupación son los vínculos entre las ambiciones militares y la transferencia de riqueza que las exportaciones petroleras pueden generar.

В то время как экспорт нефти осуществляется бесперебойно, в поставках товаров гуманитарного назначения отмечались задержки.
Si bien la exportación de petróleo se ha llevado a cabo satisfactoriamente, ha habido retrasos en el suministro de bienes para fines humanitarios.

Один из членов Комитета отметил, что ухудшение повседневной жизни населения Ирака было вызвано решением правительства приостановить экспорт нефти.
Uno de los miembros del Comité dijo que el deterioro de la vida cotidiana de la población iraquí fue causado por la suspensión de las exportaciones de petróleo por parte del Gobierno.

Экспорт нефти и газа приносит доходы, и энергетика удовлетворяет также энергетические потребности социально-экономического развития.
Este sector es fuente de ingresos por exportaciones de petróleo y gas y satisface las necesidades de energía para el desarrollo económico y social.

В результате повышения цен на нефть в значительном выигрыше оказался Кувейт, где экспорт нефти вырос с 10, 2 млрд. долл. США в 1995 году до примерно 12, 1 млрд. долл. США в 1996 году.
Kuwait se benefició considerablemente del aumento de los precios del petróleo, y sus exportaciones petroleras aumentaron de 10.200 millones de dólares en 1995 a unos 12.100 millones de dólares en 1996.

Экспорт нефти или нефтепродуктов из Австрии также регулируется системой лицензирования в рамках закона о внешней торговле.
La exportación de petróleo o de productos derivados desde Austria también está cubierta por el sistema de licencias de la Ley de Comercio Exterior.

Я хотел бы рекомендовать Совету разрешить экспорт в Ирак необходимого оборудования, с тем чтобы позволить Ираку в срочном порядке увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов.
Deseo recomendar al Consejo que autorice la exportación al Iraq del equipo necesario para que el Iraq aumente con toda urgencia la exportación de petróleo y productos derivados del petróleo..

Экспорт нефти в Европу стал возможен только после восстановления нефтепровода Баку- Батуми в 1919 году и строительства железной дороги Баку- Джульфа.
La exportación del petróleo a Europa ha sido posible después de la recuperación del oleoducto Bakú-Batumi en 1919 y la construcción de ferrocarril Bak-Culfa.

Да, приостановлен экспорт газа в северном направлении, однако постоянно увеличивается экспорт нефти и нефтепродуктов, сельскохозяйственного сырья, текстильных изделий.
Sí, es verdad que quedó interrumpida la exportación de gas hacia el norte; sin embargo, aumenta constantemente la exportación de petróleo y derivados del petróleo, de materias primas agrícolas y de productos textiles.

Экспорт нефти или нефтепродуктов из Австрии также охватывается системой выдачи лицензий, предусмотренной Законом о внешней торговле.
La exportación de petróleo y derivados del petróleo desde Austria está también regida por el sistema de autorizaciones estipulado en la Ley de Comercio Exterior.

В первые 63 дня этапа III Ираку был разрешен экспорт нефти, когда цена составляла 12, 18 долл. США за баррель; было продано 50 663 476 баррелей, и объем поступлений от продажи нефти составил 617 130 190 долл. США.
En los primeros 63 días de la tercera etapa, se autorizó al Iraq a exportar petróleo en un momento en que su precio era de 12,18 dólares por barril; el Iraq vendió 50.663.476 barriles, por un monto de 617.130.190 dólares.

Экспорт нефти обеспечивал приблизительно 40 процентов государственных доходов, и вследствие резкого падения цен бюджетный дефицит вырос в 1998 году до 5, 9 процента от ВВП.
Las exportaciones de petróleo representaban alrededor del 40% de los ingresos públicos, y el déficit fiscal aumentó al 5,9% del PIB en 1998 como consecuencia de la caída de los precios.

Обязанности Управления включают, в частности, обработку заявок на контракты для импорта гуманитарных товаров в Ирак и утверждение контрактов на экспорт нефти из Ирака.
Las competencias de la Oficina comprenden, entre otras, la tramitación de las solicitudes de contratos para la importación de suministros humanitarios en el Iraq y la aprobación de contratos para la exportación de petróleo del Iraq.

Например, в Кувейте экспорт нефти увеличился на 24 процента между первым и вторым кварталом 1999 года после снижения на 37 процентов в 1998 году по сравнению с 1997 годом.
Por ejemplo, en Kuwait las exportaciones de petróleo aumentaron el 24% entre el primer y el segundo trimestres de 1999, después de haber bajado el 37% en 1998 en comparación con 1997.

В этом контексте недавнее выполнение соглашения о сотрудничестве, заключенного в сентябре 2012 года между Суданом и Южным Суданом, является значительным событием, поскольку оно позволило постепенно возобновить экспорт нефти.
En este contexto, la reciente aplicación del acuerdo de septiembre de 2012, firmado por el Sudán y Sudán del Sur, es una importante novedad, por cuanto ha permitido reanudar gradualmente las exportaciones de petróleo.

В 1996 году экспорт нефти составлял значительную долю в общем объеме экспорта этих стран, особенно в Египте( 45 процентов), Сирийской Арабской Республике( 54 процента) и Йемене( 90 процентов).
En 1996 las exportaciones de petróleo constituyeron una proporción importante de las exportaciones totales de esos países, particularmente en Egipto(45%), la República Árabe Siria(54%) y el Yemen(90%).

В своем письме правительство Соединенных Штатов высказало угрозу применить более жесткие международные меры, чем те, которые предусматриваются в резолюции 883( 1993) Совета Безопасности, включая всеобъемлющее эмбарго на экспорт нефти.
En su carta, el Gobierno de los Estados Unidos amenazaba con imponer medidas internacionales más severas que las enunciadas en la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad, incluido un embargo general de las exportaciones de petróleo.

Экспорт нефти из Ирака осуществлялся в полном соответствии с положениями резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) Совета Безопасности, меморандумом о взаимопонимании и процедурами, утвержденными Комитетом.
Se ha desarrollado la exportación de petróleo del Iraq de plena conformidad con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 986(1995) y 1111(1997), el memorando de entendimiento y los procedimientos aprobados por el Comité.

По вопросу о нефтедобыче он подтвердил, что в марте власти Южного Судана дали нефтяным компаниям указание возобновить добычу нефти и что экспорт нефти должен возобновиться к концу мая 2013 года.
Con respecto a la producción de petróleo, confirmó que en marzo Sudán del Sur había dado instrucciones a las compañías petroleras para que reanudaran la producción de petróleo, con lo cual las exportaciones de petróleo se reanudarían a finales de mayo de 2013.

Произойдет одно из двух событий: или более жесткое сдерживание Ирана с помощью санкций на экспорт нефти принесет положительные результаты и ослабит Иран, или сдерживание потерпит неудачу, что неумолимо приведет США к новой войне на Ближнем Востоке.
Hay dos desenlaces posibles: una contención más ajustada de Irán a través de sanciones a las exportaciones petroleras puede arrojar resultados positivos y debilitar a Irán, o bien puede fracasar y llevar a Estados Unidos inexorablemente a una nueva guerra en Oriente Medio.

Австралия вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с Советом Безопасности в выполнении резолюций, предоставляющих ему возможность возобновить экспорт нефти, с тем чтобы можно было заняться устранением тех очевидных трудностей, с которыми приходится сталкиваться гражданскому населению.
Australia exhorta una vez más al Gobierno del Iraq a que coopere con el Consejo de Seguridad aplicando esas resoluciones, lo que le permitiría reanudar las exportaciones de petróleo, a fin de que las penurias evidentes de la población civil se puedan tratar.