WORKING IN THE INFORMAL SECTOR на Русском - Русский перевод

• работающих в неформальном секторе
• работающих в неорганизованном секторе
• работает в неофициальном секторе
• занятых в неформальном секторе
• работы в неформальном секторе
• трудятся в неформальном секторе
• работающие в неформальном секторе
• работающим в неформальном секторе
• работают в неформальном секторе
• работающих в неофициальном секторе

Примеры использования Working in the informal sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of migrants working in the informal sector.
Защита мигрантов, работающих в неформальном секторе.

Children working in the informal sector and children in street situations;
Детей, работающих в неформальном секторе, и беспризорных детей;

Social protection and support for women working in the informal sector.
Социальная защита и поддержка женщин, работающих в неформальном секторе.

Persons working in the informal sector in urban areas.
Лица, работающие в неформальном секторе в городских районах;

Particular attention should be paid to children working in the informal sector.
Особое внимание необходимо уделить детям, работающим в неформальном секторе.

Women working in the informal sector had no access to social security.
Женщины, работающие в неформальном секторе, не имеют доступа к системе социального обеспечения.

Similar rights should be ensured to those working in the informal sector.
Аналогичные права следует обеспечить лицам, работающим в неорганизованном секторе.

Women and men working in the informal sector both have the same obligations.
Женщины и мужчины, работающие в неформальном секторе, связаны одинаковыми обязательствами.

Prevention of violations and protection of migrants working in the informal sector.
Предотвращение нарушений и защита мигрантов, работающих в неформальном секторе.

However, women working in the informal sector do benefit from social coverage.
Тем не менее женщинам, работающим в неформальном секторе, предоставляется социальное обеспечение и страхование.

Lastly, no details had been provided on women working in the informal sector.
В заключение, никаких сведений не было представлено о женщинах, которые трудятся в неофициальном секторе.

In addition, women working in the informal sector did not have access to childcare.
Кроме того, женщины, работающие в неформальном секторе, не имеют доступа к учреждениям, занимающимся уходом за детьми.

Ms. Patten noted with concern the lack of information on women working in the informal sector.
Г-жа Паттен особо отмечает недостаток информации о женщинах, работающих в неформальном секторе.

Generally, the people working in the informal sector are more vulnerable to forced labour.
В целом, люди, работающие в неформальном секторе, более уязвимы в плане привлечения к принудительному труду.

Large enterprises or small/ medium enterprises including companies working in the informal sector.
На крупных предприятиях или малых/ средних предприятиях включая компании, работающие в неформальном секторе.

She noticed that women working in the informal sector had no social protection or any form of social safety net.
Она отмечает, что женщины, работающие в неформальном секторе, не имеют социальной защиты и любой формы социального обеспечения.

States parties have to provide special protection to homeless adolescents, including those working in the informal sector.
Государства- участники должны взять под особую защиту бездомных подростков, включая подростков, работающих в неофициальном секторе.

Please indicate the number of children working in the informal sector and the number of children in street situations;
Просьба указать число детей, работающих в неформальном секторе, и число беспризорных детей.

In this regard, the Committee is particularly concerned about the situation of individuals working in the informal sector.
В этой связи Комитет особенно обеспокоен положением лиц, работающих в неформальном секторе.

These included women farmers, women working in the informal sector, migrants, women with disabilities and older women.
К их числу относятся женщины- фермеры, женщины, трудящиеся в неформальном секторе, женщины- мигранты, женщины- инвалиды и женщины старшего возраста.

Also, please include detailed information on the activities and conditions of women working in the informal sector.
Помимо этого, просьба представить детальные сведения о деятельности и условиях занятости женщин, работающих в неформальном секторе.

The contribution of women working in the informal sector needed to be recognized so that appropriate policies could be designed.
Необходимо признать вклад женщин, работающих в неформальном секторе, с тем, чтобы можно было разработать надлежащие стратегии и программы.

The skills women have obtained as a result of their experience in household management, working in the informal sector and in the community has not been valued.
Навыки, приобретаемые женщинами при управлении домашними хозяйствами, во время работы в неформальном секторе и на общественной работе, не оцениваются по достоинству.

Working in the informal sector reduces sex workers' access to education and housing, thus increasing their dependence on others, including pimps.156.
Работа в неформальном секторе ограничивает доступ работникам секс- бизнеса к образованию и получению жилья, тем самым усиливая их зависимость от других людей, включая сутенеров. 156.

Particular attention should be paid to children working in the informal sector and with their families.
Особое внимание следует уделять детям, работающим в неформальном секторе и в семейном хозяйстве.

People working in the informal sector of the economy often lack social protection and, as noted above, that affects women in particular.
Лица, работающие в неформальном секторе экономики, нередко не охватываются системами социальной защиты, и в этом положении, как отмечалось выше, оказываются, в частности, женщины.

The Committee is concerned about the high number of women working in the informal sector, where they have no access to social benefits.
Комитет также обеспокоен большим числом женщин, работающих в неорганизованном секторе, где они не имеют доступа к социальным пособиям.

The Committee furthermore recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions, including for those working in the informal sector.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы система социального обеспечения гарантировала трудящимся адекватный охват и минимальные пенсии, в том числе для тех, кто работает в неофициальном секторе.

A regional workshop on women working in the informal sector was supported in Benin in 1993.
Содействие оказывалось и в проведении регионального семинара по проблемам женщин, работающих в неорганизованном секторе, который состоялся в Бенине в 1993 году.

The Special Rapporteur has paid particular attention to violations of the rights of migrant women, especially those working in the informal sector and in particular domestic workers.
Специальный докладчик уделила особое внимание нарушениям прав женщин- мигрантов, особенно тех, кто работает в неофициальном секторе, и в частности в качестве домашней прислуги.