WORKING IN THE MEDIA на Русском - Русский перевод

• работающих в средствах массовой информации
• работающих в СМИ

Примеры использования Working in the media на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twitter team has special recommendations for people working in the media.
У команды Twitter есть специальные советы для работающих в медиа.

In 2004, a seminar was conducted with people working in the media on the role of the media in preventing and combating racism.
В 2004 году для лиц, работающих в средствах массовой информации, был проведен семинар по вопросу о роли СМИ в предупреждении расизма и борьбы с ним.

Was reference being made to the Press and Communications Code, or had somebody devised a specific set of rules for personnel working in the media?
Была ли сделана ссылка на Кодекс о прессе и средствах коммуникации или кто-то составил особый набор правил для персонала, работающего в СМИ?

In addition, the Commission conducts talks with people working in the media every one to two years.
Кроме того, Комиссия проводит беседы с людьми, работающими в средствах массовой информации ежегодно или раз в два года.

Attacks on journalists and others working in the media sector occurred all over the world, and it was unfortunate that there was a disproportionate focus on cases in the Philippines.
Нападения на журналистов и других людей, работающих в средствах массовой информации, происходят по всему миру, и вызывает сожаление то несоразмерное внимание, которое уделяется случаям, имевшим место на Филиппинах.

Member States want to increase the overall number of women working in the media, including in leadership positions.
Государства- члены хотят увеличить общее число женщин, работающих в средствах массовой информации, в том числе на руководящих должностях.

Media independence is the absence of external control and influence on an institution or individual working in the media.
Независимость СМИ( англ. Media independence)- отсутствие внешнего контроля и влияния на учреждение или отдельного человека, работающего в средствах массовой информации.

He had been very surprised to hear from the delegation that certain people working in the media had chosen to flout the professional code of ethics.
Он очень удивлен утверждением делегации, что некоторые люди, работающие в СМИ, предпочли пренебречь профессиональным кодексом этики.

Indigenous journalists spoke of the need to increase career prospects and opportunities to ensure that career pathways were established for indigenous people working in the media industry.
Журналисты- представители коренных народов говорили о необходимости улучшения возможностей продвижения по службе представителей коренных народов, работающих в средствах массовой информации.

There were increasing numbers of young Japanese women working in the media but they were not yet in leadership positions where they were actually producing content.
Все больше молодых японок работают в средствах массовой информации, однако пока они не занимают руководящих должностей, на уровне которых фактически разрабатывается содержание программ.

Further develop measures to fully guarantee freedom of expression, particularly the protection of the integrity of persons working in the media in the exercise of that right(Chile);
Продолжать разрабатывать меры для обеспечения полных гарантий свободы выражения мнений, в частности защиты неприкосновенности лиц, работающих в СМИ, при реализации ими этого права( Чили);

To take concrete measures to improve the personal rights of women working in the media, such as opening childcare centres in the workplace and applying the leave without pay available in the public sector to the private sector;
Принять конкретные меры, направленные на расширение персональных прав женщин, работающих в СМИ, предусматривающие, например, открытие центров по уходу за ребенком на рабочих местах и распространение неоплачиваемого отпуска, который предоставляется женщинам на государственных предприятиях, на частные компании;

Oman urges international organizations to provide financial assistance to the Government and to non-governmental organizations to train women and men working in the media.
Оман обращается к международным организациям с настоятельным призывом предоставить правительству и неправительственным организациям финансовую помощь для профессиональной подготовки женщин и мужчин, работающих в средствах массовой информации.

Although there are many female social communicators working in the media, there is still much to do to alter the standpoint of news analyses, and their conceptualization and presentation; and, in general, the programmes broadcast through the different media, especially television.
Несмотря на то что в средствах массовой информации работает много женщин, необходимо еще многое сделать, для того чтобы изменить подход к анализу, концепции и представлению новостей и других программ, транслируемых различными СМИ и главным образом телевидением.

Moreover, perhaps taking into account the immense public activity of the accused on the internet, the judge also restricted Polyudova's rights, banning her from teaching or working in the media.
Кроме того, учитывая, видимо, максимальную публичную активность подсудимой в интернете, судья дополнительно ограничил Полюдову в правах, запретив ей заниматься преподавательской деятельностью и работать в СМИ.

The Association's biennial awards for excellence in radio and television documentaries are awarded to women working in the media, who make documentaries on such issues as women's rights, women in war and conflict, peacebuilding and promoting gender equality.
Раз в два года Ассоциация вручает награды за лучшие радио- и телевизионные репортажи тем женщинам, которые, работая в СМИ, подготовили документальные материалы по таким вопросам, как права женщин, женщины во время войны и вооруженных конфликтов, миростроительство и содействие гендерному равенству.

A global media code of ethics should be drafted to define appropriate legal and moral standards of objectivity, transparency and credibility in reporting and guarantee the safety of persons working in the media, especially in conflict zones.
Следует разработать глобальный кодекс этических норм для СМИ, в котором определялись бы надлежащие правовые и моральные стандарты объективности, транспарентности и достоверности при публикации информации, а также гарантировалась безопасность лиц, работающих в СМИ, особенно в зонах конфликтов.

To increase the overall number of women working in the media and to create an enabling environment is a goal set by some Member States, while others, in particular in Latin America, plan to increase the number of women in positions of decision-making.
Одни государства- члены ставят целью увеличение общего числа женщин, работающих в средствах массовой информации, и создание благоприятных условий, в то время как другие страны, в частности в Латинской Америке, планируют увеличить число женщин, занимающих руководящие должности.

He enquired whether measures were planned to make the Convention and the conclusions of the Committee better known in the population, as well as to promote human rights teaching and inter-ethnic understanding among law-enforcement officials and persons working in the media.
Он спрашивает, принимаются ли какие-либо меры для лучшей популяризации Конвенции и заключений комитета среди населения, а также в деле содействия подготовке в области прав человека и в межэтническом понимании среди сотрудников правоохранительных органов и лиц, работающих в СМИ.

The publication, Mujer y Prensa en América Latina(Women and the Press in Latin America), prepared in collaboration with the Journalists Union of Brazil, which presents the experiences of women working in the media, is intended to promote increased access and wider participation of women in the media at all levels.
Издание" Mujer y Prensa en América Latina"(<< Женщины и пресса в Латинской Америке>>), подготовленное в сотрудничестве с Союзом журналистов Бразилии об опыте женщин, работающих в средствах массовой информации, направлено на то, чтобы содействовать расширению доступа и более широкому участию женщин в работе средств массовой информации на всех уровнях.

Iii Targets may also be of a promotional nature, intended to generate action that would be difficult to measure(for example, changing attitudes of the general public), while others may lend themselves more readily to measurement(for example, a precise increase in the numbers of disabled persons working in the media);
Iii эти задачи могли бы также носить пропагандистский характер, будучи нацеленными на принятие мер, как трудно поддающихся количественной оценке( например, изменение отношения общественности), так и наоборот( например, заданное увеличение числа инвалидов, работающих в средствах массовой информации);

The Syrian Women's League also conducted field research on women married to non-Syrians and the effects arising from the marriage, particularly in regard to children, and ran training gender-equality workshops for men and women working in the media as an indicator in exploring various topics concerning the Nationality Act and the discriminatory articles contained in it.
Лига сирийских женщин также провела обследование среди женщин, состоящих в браке с иностранцами, и изучила правовые последствия таких браков, в частности касающиеся детей, и организовала семинары- практикумы для мужчин и женщин, работающих в средствах массовой информации, на тему гендерного равноправия для учета этого аспекта при разработке различных тем, касающихся Закона о гражданстве и содержащихся в нем дискриминационных статей.

Moreover, it was critical that the news, in particular, reflected the world in a way that went deeper than a male-centric and stereotypical perspective; UNESCO had therefore produced a set of Gender Sensitive Indicators for Media to facilitate standards of equality between women and men working in the media.
Кроме того, важно, чтобы в первую очередь программы новостей отражали мир, не полагаясь исключительно на мужской взгляд или стереотипы; поэтому ЮНЕСКО подготовлен ряд учитывающих гендерные аспекты показателей для средств массовой информации, помогающих установить стандарты равенства между женщинами и мужчинами, работающими в средствах массовой информации.

The objective of the Maldives Media Council is to establish and preserve the freedom of media in the Maldives; to keep under review matters contravening this freedom and taking remedial measures; to build up a code of practice and a code of conduct for the people working in the media; to ensure people working in the media behave responsibly and ethically; and to conduct inquiries into complaints filed with the Council concerning abuse of rights.
Задачами Мальдивского совета по делам СМИ являются утверждение и обеспечение свободы средств массовой информации на Мальдивах; надзор за случаями, противоречащими этой свободе, и принятие коррективных мер; разработка кодекса профессиональной этики и кодекса поведения для лиц, работающих в СМИ; обеспечение того, чтобы работающие в СМИ лица вели себя ответственно и соблюдали этические требования; и проведение расследований по поданным в Совет жалобам, касающимся нарушения прав.

These include, for example, community and religious leaders, teachers, social workers and other professionals, including those working with children in institutions and places of detention, the police and armed forces, including peacekeeping forces, those working in the media and many others.
К числу таких лиц относятся, например, общинные и религиозные лидеры, учителя, социальные работники и другие специалисты, в частности, работающие с детьми в специальных закрытых учреждениях и местах заключения, работники полиции и военнослужащие, включая представителей сил по поддержанию мира, лица, работающие в средствах массовой информации, и многие другие.

It puts massive demands on the people who work in the media.
Это составляет огромные требования к людям, которые работают в средствах массовой информации.

You work in the media.
Ты работаешь на телевидении.

As a general rule, very few women worked in the media, and the Government had therefore introduced a number of programmes to rectify that situation.
В целом, очень мало женщин работает в средствах массовой информации, поэтому правительство осуществило целый ряд программ, призванных улучшить ситуацию в данной области.

Article 132 of the Criminal Code stipulates criminal liability for conveying false information or committing libel in a public statement or publicly displayed works in the media.
Уголовным кодексом Туркменистана предусмотрена уголовная ответственность за предоставление недостоверной информации, клеветы в публичном выступлении, публично выставленном произведении в средствах массовой информации статья 132 УК Туркменистана.

Moreover, this was carried out without consultations and discussions with journalists and NGOs, who actively work in the media sphere.
Причем осуществлялось это без консультаций и обсуждений с неправительственными организациями, активно работающими в медиа- сфере, с журналистами.