WORKING IN THE INFORMAL SECTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العاملين في القطاع غير الرسمي
• العاملات في القطاع غير النظامي
• يعملون في القطاع غير الرسمي
• العاملون في القطاع غير الرسمي
• يعملون في القطاع غير النظامي
• يعملن في القطاع غير النظامي
• العامﻻت في القطاع غير الرسمي
• العاملات في القطاع غير الرسمي
• العاملة في القطاع غير الرسمي
• العاملين في القطاع غير النظامي
• العاملة في القطاع غير النظامي

Examples of using Working in the informal sector in English and their translations into Arabic

Women working in the informal sector also needed to be trained.
والنساء العاملات في القطاع غير الرسمي هن أيضاً بحاجة لأن يدربن

Similar rights should be ensured to those working in the informal sector.
وينبغي ضمان حقوق مماثلة للعاملين في القطاع غير النظامي

Women working in the informal sector had no access to social security.
والنساء العاملات في القطاع غير الرسمي لا سبيل لهن إلى الحصول على الضمان الاجتماعي

Social protection and support for women working in the informal sector.
الحماية الاجتماعية ودعم النساء العاملات في القطاع غير الرسمي

Women and men working in the informal sector both have the same obligations.
ويخضع الرجال والنساء العاملون في القطاع غير النظامي لنفس الالتزامات

Particular attention should be paid to children working in the informal sector.
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لﻷطفال الذين يعملون في القطاع غير النظامي

However, women working in the informal sector do benefit from social coverage.
ورغم هذا، فإن النساء العاملات في القطاع غير الرسمي تستفدن من التغطية الاجتماعية

Lastly, no details had been provided on women working in the informal sector.
وأخيرا، لم يتم تقديم تفاصيل عن المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي

Young entrepreneurs working in the informal sector face particular difficulties to obtain start-up finance.
ويواجه منظمو المشاريع الشباب العاملون في القطاع غير الرسمي صعوبات خاصة في الحصول على تمويل لرأس المال الأولي

Prevention of violations and protection of migrants working in the informal sector.
منع الانتهاكات وحماية المهاجرين العاملين في القطاع غير الرسمي

The contribution of women working in the informal sector needed to be recognized so that appropriate policies could be designed.
وقالت إن مساهمة المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي بحاجة إلى الاعتراف بها بحيث يمكن وضع السياسات الملائمة في هذا الشأن

The labour laws do not discriminate women let alone people working in the informal sector.
لا تميز قوانين العمل ضد المرأة ناهيك عمن يعملون في القطاع غير الرسمي

(b) Pay particular attention to the conditions of women working in the informal sector with a view to ensuring that they have access to social services;
(ب) إيلاء اهتمام خاص لأوضاع النساء العاملات في القطاع غير الرسمي لضمان حصولهن على الخدمات الاجتماعية

Efforts include addressing the issue of social security for women and men working in the informal sector.
وتشمل الجهود معالجة قضية الأمن الاجتماعي للنساء والرجال الذين يعملون في القطاع غير الرسمي

(d) Prepare a plan of action for the protection of women working in the informal sector, such as agriculture and remunerated domestic work..
(د) إعداد خطة عمل لحماية المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي، مثل الزراعة والعمل المنزلي بأجر

States parties have to provide special protection to homeless adolescents, including those working in the informal sector.
وعلى الدول الأطراف أن توفِّر حماية خاصة للمراهقين الذين لا مأوى لهم، بمن فيهم أولئك الذين يعملون في القطاع غير النظامي

The Committee is concerned about the high number of women working in the informal sector, where they have no access to social benefits.
ويساور اللجنة القلق إزاء العدد الكبير من النساء العاملات في القطاع غير النظامي حيث لا يستفيد من المزايا الاجتماعية

Women represented 39.14 per cent of full-time permanent employees and 30.3 per cent of those working in the informal sector.
والنساء يشكّلن 39.14 في المائة من الموظفين الدائمين المتفرغين و 30.3 في المائة من العاملين في القطاع غير الرسمي

There were 703,161 persons working in the informal sector in 1999, including employers giving work to a large number of workers.
وكان هناك 161 703 شخصاً يعملون في القطاع غير الرسمي في 1999، بما في ذلك أرباب العمل الذين يقدمون العمل لعدد كبير من العمال

Another revolving loan fund offered loans to women working in the informal sector in Gaza.
كما قدم صندوق إقراض دائر آخر القروض للمرأة العاملة في القطاع غير الرسمي في غزة

Finally, more information was needed about the opportunities and constraints and any social benefits provided to women working in the informal sector.
وأخيراً قالت إنه يلزم تقديم مزيد من المعلومات عن الفرص والقيود وأي فوائد اجتماعية تقدَّم إلى النساء العاملات في القطاع غير النظامي

Particular attention should be paid to children working in the informal sector and with their families.
وينبغي إيﻻء اهتمام خاص لﻷطفال العاملين في القطاع غير الرسمي ومع أسرهم

A national body will soon be established that will be responsible for providing health insurance for people living in rural areas or working in the informal sector.
وستنشئ قريبا هيئة وطنية تناط بها مسؤولية توفير التأمين الصحي للناس الذين يعيشون في المناطق الريفية أو العاملين في القطاع غير الرسمي

(b) Ensure that the provisions of the new Labour Law also cover children working in the informal sector where the phenomenon is more prevalent;
(ب) ضمان أن تشمل أحكام قانون العمل الجديد الأطفال العاملين في القطاع غير الرسمي حيث تستشري الظاهرة أكثر

The Committee expresses its concern that persons working in the informal sector have their registration with the employment bureaux suspended for a period of 12 months.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الأشخاص العاملين في القطاع غير الرسمي يعلّق تسجيلهم لدى مكاتب التوظيف لمدة اثني عشر شهراً

In the Gaza Strip, UNRWA also ran a solidarity-group lending programme for women working in the informal sector of the economy, mainly as street vendors.
وأدارت اﻷونروا أيضا في قطاع غزﱠة برنامج تسليف جماعياً تضامنياً للنساء العامﻻت في القطاع غير الرسمي من اﻻقتصاد، ومعظمهن بائعات في الشوارع

It also recommends that the State party pay particular attention to women working in the informal sector with a view to ensuring their access to social services.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تولي اهتماما خاصا للنساء العاملات في القطاع غير النظامي من أجل ضمان حصولهن على الخدمات الاجتماعية

Project leader: five- country study of health of poor urban women working in the informal sector(Brazil, Indonesia, Nigeria, Pakistan, South Africa).
مديرة المشروع المعنون: دراسة في خمسة بلدان عن صحة النساء الحضريات الفقيرات العامﻻت في القطاع غير الرسمي البرازيل، اندونيسيا، نيجيريا، باكستان، جنوب افريقيا

Nevertheless, it remains concerned at the high large number of children working in the informal sector, in factories, as domestic servants, and on the streets.
غير أن اللجنة ما تزال قلقة بسبب العدد الهائل من الأطفال العاملين في القطاع غير الرسمي وفي المصانع والخدم في البيوت وأطفال الشوارع

How to use "working in the informal sector" in a sentence

Many end up working in the informal sector getting paid day-to-day trying to compliment the household income in any way possible.

It was found that laborers working in the informal sector had been exported from developing countries to the industrially developed countries.

This will be an important step towards recognising the skills possessed by workers working in the informal sector and their inclusion.

The Center holistically addresses issues for women working in the informal sector by providing affordable daycare, health check-ups and educational programmes.

Indonesia's poor were, and remain, microbusiness owners working in the informal sector (without minimum wages, conditions or the need to pay tax).

The urban poor were concentrated among the unemployed, those working in the informal sector of the economy, unskilled laborers, and retired persons.

There are more women than men working in the informal sector in all of sub-Saharan Africa, according to the International Labor Organization.

Finally, people working in the informal sector are more likely to become viable entrepreneurs, particularly those provided with loans from micro-credit organizations.

More important, how to provide coverage to those working in the informal sector remains a major challenge for universal coverage in Kenya.

The study estimated the total number of children working in the informal sector in marketplaces of metropolitan Lima to be 14,104 individuals.