WORKED IN THE INFORMAL SECTOR на Русском - Русский перевод

• работают в неформальном секторе
• трудятся в неформальном секторе
• работает в неформальном секторе

Примеры использования Worked in the informal sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of them worked in the informal sectors and needed special attention.
Многие из них трудятся в неформальном секторе и нуждаются в особом внимании.

Ms. Ferrer Gómez wished to know what percentage of working women was employed on a part-time or full-time basis and how many women worked in the informal sector.
Гжа Феррер Гомес хотела бы узнать процентное соотношение среди работающих женщин, занятых неполную рабочую неделю и занятых полную рабочую неделю, и сколько женщин работает в неформальном секторе.

In general, rural women worked in the informal sector for little or no pay.
Фактически, сельские женщины работают в неформальном секторе за ничтожную плату или бесплатно.

The Committee expressed its concern about the fact that there were no policies and programmes in place to guarantee security and social benefits to women who worked in the informal sector.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия политики и программ, которые гарантировали бы социальные блага и защищенность женщин, работающих в неформальном секторе.

Over 600,000 women worked in the informal sector, and 56 per cent of female workers were under 40 years of age.
Более 600 тыс. женщин трудятся в неформальном секторе, а возраст 56 процентов работающих женщин составляет менее 40 лет.

Ms. Murillo de la Vega, turning to article 11 on employment, said that 74 per cent of employed women worked in the informal sector, where they were at risk for violence and had no social security coverage.
Г-жа Мурильо де ла Вега, обращаясь к статье 11 о занятости, говорит, что 74 процента занятых женщин работают в неформальном секторе, где они рискуют подвергнуться насилию и не имеют социального обеспечения.

Most Ethiopian women worked in the informal sector and the gross national product(GNP) failed to reflect their contribution.
Большинство эфиопских женщин работает в неформальном секторе, и их вклад не учитывается в объеме валового национального продукта ВНП.

In 2005, the World Bank estimated that in Bishkek only 15 per cent of adults in novostroiki had formal and permanent employment, and about 30 per cent worked in the informal sector.
По оценке Всемирного банка, вынесенной в 2005 году, в“ новостройках” Бишкека лишь 15% совершеннолетних имели официальное постоянное место работы и около 30% работали в неформальном секторе.

HelpAge indicated that most migrants worked in the informal sector and did not contribute to any social security system.
ХэлпЭйдж" указала, что большинство мигрантов работает в неформальном секторе и не делает взносов в какую-либо систему социального обеспечения.

Ms. Clark(Chile) said that globalization, especially in Latin America, had generated a market structure in which many people, especially women, worked in the informal sector of the economy.
Г-жа Кларк( Чили) говорит, что в результате глобализации, особенно в Латинской Америке, сформировалась рыночная структура, в рамках которой многие люди, особенно женщины, трудятся в неофициальном секторе экономики.

More than 90 percent of these women worked in the informal sector, mainly as domestic workers, and were vulnerable to abuse.
Более 90 процентов этих женщин трудились в неформальном секторе, в основном в качестве домашней прислуги, и часто подвергались дурному обращению.

Ms. Ameline said that although Azerbaijan had one of the highest rates of economic growth in the region and had instituted remarkable economic reforms, its women workers did not seem to have benefited: many of them were still poor and worked in the informal sector.
Г-жа Амелин говорит, что, хотя в Азербайджане отмечаются одни из самых высоких показателей экономического роста в регионе и проведен ряд впечатляющих экономических реформ, представляется, что трудящиеся- женщины не получают от этого никакой пользы, поскольку многие из них по-прежнему живут в нищете и трудятся в неформальном секторе.

About 48 per cent of the economically active population worked in the informal sector and 31 per cent of women worked in domestic service.
Около 48 процентов экономически активного населения работает в неформальном секторе, а 31 процент женщин работает на дому.

Many women worked in the informal sector for many reasons, such as lack of education or lack of opportunity to enter the formal sector..
Многие женщины работали в неофициальном секторе по целому ряду причин, например из-за отсутствия образования или невозможности получить работу в официальном секторе..

In El Salvador itself, the great majority of people worked in the informal sector and labour law was widely ignored.
В заключение гжа Рейес говорит о том, что подавляющее большинство населения Сальвадора трудится в неформальном секторе и в целом в стране не соблюдается право на труд.

Most women worked in the informal sector; more than 30 per cent were heads of households, and many worked-- together with their children-- in the small-scale mining industry in unsafe and unhealthy working conditions.
Большинство женщин работают в неформальном секторе, при этом более 30% являются главами домашних хозяйств, и многие работают вместе со своими детьми на небольших шахтах в отсутствие надлежащих санитарных условий и безопасности.

CRC was concerned at the high number of children who were working, and that a high proportion of them worked in the informal sector, including activities defined as the worst forms of child labour.
КПР обеспокоен высокой численностью работающих детей, а также тем, что значительная часть из них занята в неформальном секторе, включая виды деятельности, относимые к категориям наихудших форм детского труда.

Among active women, 97 per cent worked in the informal sector and only 3 per cent in the formal sector, 2.2 per cent as public sector employees and 0.8 per cent as employees in the private sector..
Из числа экономически активного женского населения 97% работают в неформальном секторе и всего 3%- в формальном секторе, из которых 2, 2% заняты в государственном секторе и, 8%- в частном секторе..

CRC appreciated the efforts to prohibit the use of child labour in the formal sector but noted with concern that some children worked in the informal sector, for example in agriculture, fishing and small family businesses.
КПР оценил усилия по запрету на эксплуатацию детского труда в формальном секторе, но с обеспокоенностью отметил, что некоторые дети работают в неформальном секторе, например в сельском хозяйстве, рыболовстве и семейном бизнесе.

For historical reasons, most women worked in the informal sector, but the Ministry of Gender Equality and Child Welfare and its partners offered grants and loans to female entrepreneurs and provided training in business administration, accounting, etc.
В силу исторических причин большинство женщин трудятся в неформальном секторе, хотя Министерство по вопросам гендерного равенства и охраны детства и его партнеры предоставляют женщинам- предпринимателям субсидии и кредиты, а также организуют курсы подготовки по управлению бизнесом, бухгалтерскому учету и т. п.

JS6 recommended guaranteeing labour rights for migrant workers in rural and domestic employment regardless of their migration status, guaranteeing social security for all women who worked in the informal sector as well as housewives and appropriately regulating the working hours of domestic workers.
Авторы СП6 рекомендовали гарантировать трудовые права женщин из числа трудящихся- мигрантов, занимающихся сельскохозяйственными работами или занятых в качестве домашней прислуги, независимо от их миграционного статуса, предоставлять социальное обеспечение всем женщинам, работающим в неформальном секторе, а также всем женщинам, работающим в качестве домашней прислуги, и надлежащим образом регламентировать их рабочее время.

The lack of social insurance schemes and pensions, particularly for persons who worked in the informal sector, caused further difficulties, as did the disparate quality of health care depending on nationality and residence, particularly for older persons suffering from dementia.
Отсутствие программ социального страхования и пенсий, в частности для лиц, работавших в неформальном секторе экономики, создает дополнительные трудности, равно как и неодинаковое качество медицинских услуг, которое зависит от национальности и места жительства, в частности в случае пожилых людей, страдающих слабоумием.

The Committee was concerned about the fact that many more women than men worked in the informal sector and performed unpaid work, thereby prospectively limiting their access to benefits associated with the formal sector..
Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что гораздо больше женщин, чем мужчин, работают в неформальном секторе и занимаются неоплачиваемым трудом, в результате чего это ведет к ограничению их доступа к льготам, связанным с работой в формальном секторе..

Children working in the informal sector and children in street situations;
Детей, работающих в неформальном секторе, и беспризорных детей;

Protection of migrants working in the informal sector.
Защита мигрантов, работающих в неформальном секторе.

Almost all women work in the informal sector.
Почти все женщины работают в неформальном секторе.

Social protection and support for women working in the informal sector.
Социальная защита и поддержка женщин, работающих в неформальном секторе.

The majority of the population works in the informal sector.
Значительная часть населения занята в неформальном секторе экономики.

Ms. Patten noted with concern the lack of information on women working in the informal sector.
Г-жа Паттен особо отмечает недостаток информации о женщинах, работающих в неформальном секторе.

Prevention of violations and protection of migrants working in the informal sector.
Предотвращение нарушений и защита мигрантов, работающих в неформальном секторе.