ЧАСТНЫМИ СЕКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• private sectors
• private sector

Примеры использования Частными секторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контакты между частными секторами Грузии и Абхазии следует поощрять и расширять.
Contacts between the Georgian and Abkhaz private sectors should be encouraged and expanded.

Активно развивается сотрудничество между частными секторами Индии и африканских стран.
Cooperation between the private sectors of India and of African countries is also growing at a vibrant pace.

Любые торговые взаимоотношения естественным образом требуют расширения сетевых связей между частными секторами.
Any trade relationship naturally requires greater networking among the private sectors.

Iii укрепление партнерских взаимоотношений между государственным и частными секторами и национальными и местными учреждениями;
Iii Promotion of partnerships between the public and private sectors, and between national and local institutions;

В этой связи необходимы дополнительные меры по содействию налаживанию более широких связей между национальными частными секторами.
Greater linkages between countries' private sectors in this connection needed to be further promoted.

В Сурхандарьинской области пройдет первый раунд диалога между государственными и частными секторами Узбекистана и Афганистана.
The first round of dialogue between public and private sectors of Uzbekistan and Afghanistan will be held in Surkhandarya region.

Сотрудничество с сектором здравоохранения и другими государственными и частными секторами, деятельность которых оказывает воздействие на переносчиков болезней;
Collaboration within the health sector and with other public and private sectors whose actions impact on vectors.

В Бенине и Малайзии были проведены два практикума для содействия развитию партнерских отношений между частными секторами азиатских и африканских стран.
Two workshops were held, in Benin and Malaysia, which promoted partnerships between Asian and African private sectors.

Целью данного проекта является укрепление отношений между государственными и частными секторами, работающими в области водных ресурсов в Нидерландах и Мексике.
The purpose of the water project is to increase the co-operation between the Netherlands and Mexico's public and private sectors in the field of water.

В свою очередь, правительства развивающихся стран должны укрепить партнерские отношения со своими частными секторами и поощрять обмен информацией.
Developing country Governments, in turn, must deepen their partnerships with their own private sectors and encourage exchanges of information.

Решения должны изыскиваться на основе партнерства между государственными и частными секторами и правительствами, и руководители почтовых служб готовы внести в это дело свой вклад.
Solutions must be based on partnerships between public and private sectors and governments, and those in charge of postal services are ready to do their bit.

Рабочая группа отметила, что в целом осуществление Повестки дня на ХХI век будет финансироваться государственными и частными секторами самих стран.
The Working Group noted that in general the financing of the implementation of Agenda 21 would come from countries' own public and private sectors.

Может представляться уместным определенное распределение издержек между государственным и частными секторами в целях содействия расширению использования ИСО 14001.
Some apportioning of costs between the public and private sector for the promotion of ISO 14001 may be appropriate.

По его утверждению, причина этого заключается в том, что доноры в основном направляют помощь правительствам, тогда как им следовало бы иметь дело с частными секторами африканских стран.
He asserted that this is because donors are focusing on Governments whereas they should be dealing with the private sectors of African countries.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
External assistance is much needed, therefore, above all in those developing countries with incipient private sectors lacking an effective institutional framework.

Кроме того, оно провело ряд успешных ежегодных диалогов, в результате которых были установлены интеллектуальные партнерские отношения между правительствами и частными секторами Юга.
In addition, it had organized a series of successful annual dialogues which had forged intelligent partnerships between the governments and private sectors of the South.

Отвечая различным делегациям, Директор- исполнитель подчеркнула, что решение вопроса о соотношении финансовых средств, выделяемых государственными и частными секторами, находится главным образом в руках правительств.
In responding to the various delegations, the Executive Director stressed that the issue of the ratio between public and private sector funding was largely in the hands of Governments.

Более тесное сотрудничество и лучшая координация действий между государственными и частными секторами и учреждениями, оказывающими помощь женщинам, для осуществления задач, поставленных в Национальной политике в области улучшения положения женщин.
Increased cooperation and coordination among organizations of the public and private sectors which support women, in order to follow up the guidelines established by the National Policy for the Advancement of Women.

В соответствии с этим кругом ведения вторая сессия совещания сосредоточит внимание на партнерстве между государственными и частными секторами в развитии инфраструктуры для упрощения процедур торговли и перевозок.
In accordance with the terms of reference, the second session of the meeting will concentrate on public and private partnerships for the development of infrastructure to facilitate trade and transport.

Содействие укреплению связей между частными секторами африканских стран, а также между Африкой и другими регионами, распространению научно-технической информации и использованию информационной технологии в целях развития.
Seeking to strengthen ties between the private sectors of African countries and between Africa and other regions, to promote the dissemination of scientific and technical information an to harness information technology for development purposes.

Осуществление плана национального развития и РПООНПР в определенной степени будет зависеть от партнерских отношений с иракским и международным частными секторами по вопросам, связанным с принципом социальной ответственности корпораций.
The national development plan and UNDAF will rely, to a certain degree, on partnerships with the Iraqi and international private sectors on corporate social responsibility issues.

ЮНВТО, учитывая значимость выставки, продолжает поддерживать KITF как эффективную платформу по продвижению туристических продуктов среди мирового сообщества и развитию двустороннего сотрудничества на высоком уровне в области туризма между государственным и частными секторами.
UNWTO continues to support KITF in recognition of its value as a powerful platform to promote tourism products amongst the global community and foster high-level bilateral cooperation in tourism between the public and private sectors.

В этой связи делегаты упомянули программу ЮНКТАД" Эмпретек" и программу ЮНКТАД по развитию деловых связей, в рамках которых ведется работа с государственными и частными секторами в соответствующих странах в целях укрепления МСП и создаются эффективные связи между последними и ТНК.
In this context, delegates mentioned UNCTAD's Empretec and Business Linkages Programmes, which worked with the public and private sectors in affiliated countries to strengthen SMEs and created effective linkages between them and TNCs.

В некоторых странах формальные механизмы консультаций по инвестиционной тематике между государственным и частными секторами отсутствуют, и в связи с этим инвесторы считают, что по вопросам политики и мер, влияющих на бизнес, с ними консультируются не так часто, как им хотелось бы.
In some countries, consultations between the public and private sector on investment-related issues are not carried out in formal settings, and investors therefore find that they are not consulted as frequently as they would wish on policies and measures that affect business.

Вместе с тем Рабочая группа сочла, что правительствам отводится чрезвычайно важная роль в этой сфере, поскольку логистические процессы, формируемые частными секторами, необязательно являются оптимальными решениями для всей экономики или страны в целом.
The Working Party felt however that governments had a very important role to play in this field as logistical processes organized by the private sectors do not necessarily constitute optimal solutions for the overall economy or the country as a whole.

Механизмы сотрудничества между государствами и частными секторами в некоторых случаях приносят положительные результаты и представляют собой важный и желательный метод инвестиционной работы, однако окончательные итоги использования таких механизмов нуждаются в анализе; государственный сектор не всегда получает от этого должную выгоду.
Public-private partnership arrangements have been successful in certain cases and are an important and welcome investment modality, but the performance of such arrangements should be reviewed; the public sector does not always benefit to an appropriate extent.

Альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами, официально сформированный на его первом совещании в марте 2002 года, призван пропагандировать потенциал партнерства между государственным и частными секторами в модернизации инфраструктуры и развитии навыков и возможностей правительств по разработке и реализации проектов.
The Public-Private Partnership Alliance, officially constituted at its first meeting in March 2002, aims at building awareness of the potential of partnership between States and the private sector in modernizing infrastructure and in cultivating the skills and capacity of Governments to identify projects and to bring them to fruition.

Сотрудничество между публичным и частным секторами в осуществлении стратегии.
Cooperation between the public and private sectors in the implementation of the strategy.

Это сотрудничество между государственным и частным секторами помогает объяснить успех МП.
This public-private sector cooperation helps explain the success of the MP.

Укрепление сотрудничества между государственным и частным секторами в странах с переходной экономикой.
Improved public-private sector cooperation in the countries with economies in transition.