ЧАСТНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de automóviles privados
• vehículos privados

Примеры использования Частных автомобилей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверять общественный транспорт, установить пропускные пункты для частных автомобилей.
Retengan el transporte público y monten controles para los vehículos privados.

Число частных автомобилей возросло с 249 000 в 1980 году до 557 000 в 1985 году и 2 075 000 в 1990 году, что соответствует восьмикратному увеличению.
El número de automóviles privados ha aumentado de 249.000 en 1980 a 557.000 en 1985 y a 2.075.000 en 1990, es decir, ha aumentado ocho veces.

В 1998 году было зарегистрировано 51 258 транспортных средств, включая 22 000 частных автомобилей.
En 1998 habían 51.258 vehículos registrados, incluidos 22.000 vehículos privados.

Однако общий рост масштабов использования частных автомобилей и сети автодорожного транспорта свидетельствует о том, что только некоторые страны смогут сократить масштабы выбросов этих газов на объявленные 30 процентов.
El incremento general del uso de automóviles privados y del transporte por carretera indica que sólo unos cuantos países podrán reducir sus emisiones nacionales en el 30% anunciado.

Директивные меры, запрещающие добавление свинца в моторный бензин, заставляют водителей соблюдать мировые стандарты, однако это никоим образом не влияет на сокращение масштабов использования частных автомобилей.
Las políticas de prohibición del plomo en el combustible para los motores de gasolina obliga a los automovilistas a ajustarse a las normas mundiales, pero no constituyen un paso decidido hacia la reducción del uso de los vehículos particulares.

Содействие включению затрат на приобретение в расходы на эксплуатацию частных автомобилей, с тем чтобы затраты на приобретение автомобиля не оказывали значительного воздействия на выбор средства передвижения.
Fomentar la incorporación del costo de compra en los gastos de funcionamiento de los vehículos privados de manera que los costos de compra del vehículo no influyan demasiado en la elección del tipo de vehículo..

Первоочередная задача-- устранить государственные субсидии, которые дают несоразмерные преимущества обеспеченным владельцам частных автомобилей за счет пассажиров общественного транспорта, пешеходов и велосипедистов-- людей с более скромным достатком.
La primera prioridad consiste en eliminar las subvenciones públicas, que benefician desproporcionadamente a los conductores privados de altos ingresos a expensas de los pasajeros de transporte público, los peatones y los ciclistas, de medios más moderados.

Оно привело к увеличению числа владельцев частных автомобилей, количества поездок на моторизованном транспорте, суммарного километража поездок, общей протяженности дорог с твердым покрытием и расхода топлива.
Ha contribuido a que aumente el número de propietarios de automóviles particulares, el número de viajes en vehículos automotores que se realizan, las distancias recorridas, la longitud total de las vías pavimentadas y el consumo de combustibles.

Управление автомобильным движением- можно было бы предусмотреть, на основе механизмов регулирования и ценообразования, меры по управлению в сфере спроса, в частности направленные на ограничение использования частных автомобилей в загруженных районах и на поощрение изменений в структуре мобильности.
Gestión del tráfico motorizado. Podría preverse la gestión de la demanda, en particular para limitar el uso de automóviles privados en zonas congestionadas y para promover un cambio en las pautas de movilidad mediante mecanismos reguladores y de precios.

Предполагается, что во многих странах количество частных автомобилей будет продолжать увеличиваться в значительных масштабах, но низкий уровень инвестиций для обеспечения безопасных и чистых видов топлива, включая более чистое ископаемое топливо, может создать проблему.
En muchos países se prevé que el número de automóviles privados siga aumentando considerablemente, pero los bajos niveles de inversión para proporcionar combustibles seguros y menos contaminantes, en particular combustibles fósiles menos contaminantes, pueden plantear un desafío.

Цель работы Глобального альянса по экомобильности, межсекторального партнерства для комплексного развития инфраструктуры для пешеходного и велосипедного движения с налаживанием связей с секторами общественного транспорта, частного автомобильного транспорта, жилья и обслуживания заключается в сокращении зависимости людей от частных автомобилей.
La Alianza Mundial para la Ecomovilidad, una alianza intersectorial para la promoción integrada del transporte a pie, en bicicleta y en otros vehículos sin motor, con conexiones al transporte público, los automóviles privados, las viviendas y los sectores de servicios, tiene por objetivo reducir la dependencia de la gente en los automóviles privados.

Эту проблему можно было бы решать с помощью мер, направленных на поощрение развития общественного транспорта, и введения соответствующих ограничений на использование частных автомобилей в крупных городских центрах путем установления платы за пользование шоссейными дорогами там, где это возможно, и/ или введения соответствующих сборов за парковку автомобилей..
Estos objetivos de ahorro se pueden conseguir con medidas encaminadas a fomentar la oferta de transporte público y a desalentar el uso de automóviles privados en los principales centros urbanos, recurriendo al cobro de derechos de entrada donde sea posible y a la fijación de tarifas de estacionamiento apropiadas.

Заработная плата государственных служащих, пенсии и социальные пособия растут, а правительство продолжает предоставлять льготы при оплате жилья, коммунальных услуг, расходов на транспорт и связь, обеспечивает бесплатное снабжение электроэнергией, природным газом, водой и солью, а также предоставляет субсидии на бензин для владельцев частных автомобилей.
Los sueldos de los funcionarios, las pensiones y las prestaciones sociales habían aumentado y el Gobierno seguía ofreciendo privilegios para sufragar gastos de vivienda, servicios públicos, transporte y comunicaciones y servicios gratuitos de electricidad, gas natural, agua y sal, así como subsidios de combustible para propietarios de automóviles privados.

Во многих странах ощущается необходимость переориентации государственных расходов с содействия использованию частных автомобилей на использование систем общественного транспорта, а также поощрения использования более чистых видов топлива, передачи более чистых технологий и более качественного технического обслуживания автомобилей..
En muchos países es necesario reorientar el gasto público desalentando la utilización de los vehículos privados en favor de los sistemas de transporte colectivo, así como fomentar el uso de combustibles menos contaminantes, la transferencia de tecnologías más inocuas y la mejor conservación de los vehículos..

Осознание факта изменения климата и неотложных проблем, которые оно создает для будущего нашей планеты, быстро распространяется среди профсоюзов всего мира, равно как и понимание прямой взаимосвязи между выбросами и потреблением топлива в рамках быстрого увеличения масштабов использования частных автомобилей, автодорожного и воздушного транспорта.
La conciencia del cambio climático y los problemas acuciantes que plantea para el futuro de nuestro planeta se está difundiendo rápidamente en los sindicatos de todo el mundo, como así también la relación directa entre las emisiones y el consumo de combustible implícita en el rápido crecimiento de la utilización de automóviles privados y el transporte por carreteras y aéreo.

К ним относятся дестимулирование использования частных автомобилей, совершенствование систем общественного транспорта, включая разработку генеральных планов развития дорожного транспорта, принятие правовых мер по ограничению импорта подержанных и/ или восстановленных транспортных средств и улучшение дорожной инфраструктуры, модернизация локомотивов и переход от дизельной к электротяге на железной дороге, а также использование систем речного транспорта там, где это возможно.
Esto comprende el hecho de desalentar el uso de vehículos privados, el mejoramiento del sistema de transporte público, incluido el desarrollo de planes rectores para el transporte por carretera, la adopción de medidas jurídicas para limitar la importación de vehículos usados y/o reacondicionados y el mejoramiento de la infraestructura vial, así como la modernización de las locomotoras de gasóleo mediante su conversión a la tracción eléctrica en los ferrocarriles, y el uso de los sistemas de transporte fluvial siempre que sea posible.

Хотя сочетание мер сдерживания( например, сборов за проезд по дорогам) и мер стимулирования( например, мер по поощрению развития автобусного и железнодорожного транспорта) может способствовать сохранению рыночной доли общественного транспорта и безмоторного транспорта в городских районах, одни лишь инвестиции в общественный транспорт без необходимых мер по сдерживанию использования частных автомобилей( например, сборов за стоянку), видимо, не смогут замедлить рост интенсивности транспортных потоков в городах.
Aunque la combinación de medidas disuasivas(por ejemplo la imposición de peajes) y de incentivo(como la promoción del transporte en bus y ferrocarril) puede ayudar a mantener la cuota de mercado del transporte público y el transporte no motorizado en las zonas urbanas, la inversión en el transporte público por sí sola, sin los desincentivos necesarios al uso del automóvil privado(como las tarifas por estacionamiento) no parece desacelerar el crecimiento de la actividad del transporte urbano.

Однако частным автомобилям проезд был запрещен.
Sin embargo, no permitieron el paso de automóviles privados.

Ракеты повредили дома, частные автомобили и сельскохозяйственные земли и оборудование.
Los cohetes causaron daños en casas, vehículos particulares y tierras y equipo agrícola.

Бомбардировке подверглись машины" скорой помощи" и другие частные автомобили, которые пытались уехать от танков.
Se bombardeó a ambulancias y otros vehículos privados que huían de los tanques.

Возможно, что одной из причин сокращения числа пассажиров является расширение использования альтернативных средств транспорта, таких, как частные автомобили.
El aumento del uso de medios de transporte alternativos, como vehículos privados, puede haber influido también en la reducción del número de pasajeros.

С первых выстрелов на стадионе раненые и ряд трупов выли эвакуированы в больницу гвинейским Красным Крестом, машинами скорой помощи больниц и частными автомобилями.
Desde que se oyeron los primeros disparos, los heridos y algunos cadáveres fueron evacuados hacia el hospital por la Cruz Roja guinea, las ambulancias de los hospitales y vehículos privados.

Вследствие произошедших на стадионе событий многих раненых лиц следовало доставить в больницы, тогда как машин скорой помощи не хватало, и возникла необходимость использовать некоторые частные автомобили.
Tras lo ocurrido en el estadio, se debía transportar a muchos heridos a los hospitales, y al no haber suficientes ambulancias, fue necesario utilizar vehículos privados.

Индия: первая волна индийских граждан, выехавших из Кувейта и Ирака, прибыла в Иорданию при минимальной правительственной поддержке на частных автомобилях.
India: La primera oleada de indios que salieron de Kuwait y del Iraq lo hicieron, con una asistencia gubernamental mínima, en vehículos particulares hasta Jordania.

В результате взрыва был задет частный автомобиль марки<< Сузуки>gt;, за рулем которого находился Хамада Кудур, погибший на месте.
La explosión alcanzó a un coche particular Suzuki que conducía Hamada Qudur, quien perdió la vida en el ataque.

Эти сотрудники указали, что, если волна" террористической" деятельности будет продолжаться, жителям территорий будет полностью запрещено пользоваться частными автомобилями.
Los funcionarios indicaron que si iba a continuar la oleada de actividades terroristas se prohibiría totalmente que los residentes de los territorios utilizaran vehículos particulares.

Утверждалось, что они познакомились через Интернет и совершили гомосексуальный акт в частном автомобиле, припаркованном у обочины дороги общественного пользования.
Se alegó que habían entablado relación en Internet y que cometieron el acto en un automóvil privado aparcado junto a una vía pública.

Вооруженные группы блокировали дороги и задерживали лиц, проезжавших по ним в частных автомобилях, которые они присваивали, убивая водителей, или в общественном транспорте.
Estos grupos armados también han cortado carreteras y han atacado tanto a viajeros que circulaban en sus vehículos privados, a los que han robado y asesinado, como a quienes viajaban en medios públicos de transporte.

Марта 1993 года сотрудники министерства полиции заявили, что палестинцам с управляемых территорий будет запрещен въезд в Израиль на частных автомобилях даже после того, как территории будут открыты.
El 31 de marzo de 1993 funcionarios del Ministerio de Policía afirmaron que se prohibiría que los palestinos de los territorios administrados entraran a Israel en vehículos privados, incluso después de que se levantara la clausura de esos territorios.