ЧАСТНЫМИ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión privada
• inversiones privadas

Примеры использования Частными инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень риска во многом определяется частными инвестициями.
La inversión privada determina en gran medida el grado de riesgo.

Довольно сложно определить причинно-следственные связи между предложением квалифицированной рабочей силы и частными инвестициями.
Resulta difícil determinar si es la existencia de fuerza de trabajo cualificada la que determina la inversión privada o viceversa.

Государственные инвестиции в сравнении с частными инвестициями.
Inversión pública frente a inversión privada.

Если образование имеет такую замечательную отдачу, то почему родители соответствующим образом не ориентируют своих детей? Как увязать затраты на решение социальных задач с частными инвестициями.
Si la instrucción produce beneficios tan considerables,¿por qué los padres no orientan como conviene a sus hijos?¿Cómo alinear las inversiones sociales con las inversiones privadas?

Например, ее можно было бы использовать для покрытия премии за риск, связанный с частными инвестициями в бедных странах.
Por ejemplo, tal vez pudiera utilizarse para compensar parte de la prima de riesgo que conllevan las inversiones privadas en los países pobres.

В настоящее время правительство стремится подкрепить государственные капиталовложения частными инвестициями в целях удовлетворения сохраняющегося спроса и повышения конкурентоспособности с точки зрения цен и качества.
El Gobierno trata ahora de completar la inversión pública con inversiones privadas para satisfacer la continua demanda y obtener resultados más competitivos en costos y calidad.

Однако следует упомянуть о том, что, учитывая тот факт, что частный сектор, по существу, движим стремлением к получению прибыли, было бы неразумно полностью заменить ОПР частными инвестициями.
No obstante, conviene señalar que, dado que el sector privado se mueve esencialmente por el ánimo de lucro, no sería razonable sustituir totalmente la asistencia oficial para el desarrollo por la inversión privada.

Однако эти государственные инвестиции подкрепляются и приумножаются частными инвестициями в размере более 74 млрд. долл. США.
Pero esa inversión pública ha sido apoyada y aumentada por la inversión privada con más de 74.000 millones de dólares estadounidenses.

В то же время, учитывая широкое разнообразие схем, которые могут применяться в связи с частными инвестициями в инфраструктуру, попытка дать исчерпывающее определение всем таким формам может быть довольной трудной.
Pero, dada la gran variedad de planes que pueden entrar en juego en conexión con las inversiones privadas en infraestructura, quizá resulte difícil proporcionar definiciones exhaustivas de todos ellos.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Малави( 2008- 2011 годы) подчеркнула, что отсутствие надежных систем отчетности снижает возможности Малави пользоваться международной помощью и частными инвестициями.
En el MANUD para Malawi(2008-2011) se hizo hincapié en que, sin sistemas rigurosos de rendición de cuentas, las oportunidades de que Malawi se beneficiara de la asistencia internacional y las inversiones privadas se desvanecían.

Кроме того, взаимосвязи между помощью в целях развития и частными инвестициями, торговлей и новыми участниками процесса развития открывают новые возможности для привлечения частных ресурсов на цели оказания помощи;
Además, la interacción de la asistencia para el desarrollo con la inversión privada, el comercio y los nuevos agentes de desarrollo ofrece nuevas oportunidades para movilizar recursos privados;.

Какую дальнейшую работу необходимо проделать для углубления понимания и улучшения использования эффекта синергии между государственными и частными инвестициями, в том числе в областях развития инфраструктуры, сельского хозяйства и борьбы с изменением климата?
¿Qué otros trabajos deberían emprenderse para comprender y explotar mejor los efectos sinérgicos entre la inversión pública y la inversión privada, incluso en las esferas del desarrollo de las infraestructuras, la agricultura y el cambio climático?

Использование взаимосвязей, существующих между помощью в целях развития и частными инвестициями, торговлей и новыми участниками процесса развития, открывает новые возможности для привлечения частных ресурсов.
De la interrelación de la asistencia para el desarrollo con la inversión privada, el comercio y los nuevos agentes del desarrollo, han nacido nuevas oportunidades para gestionar los flujos privados..

Связь между частными инвестициями и природно- климатическими рисками проявляется в обоих направлениях: на эффективность частных инвестиций могут негативно повлиять стихийные бедствия, однако инвестиции могут также вызвать или повысить природно- климатические риски.
La relación entre la inversión privada y el riesgo de desastres funciona en ambas direcciones: la inversión privada puede verse afectada adversamente por los desastres, pero también puede generar o aumentar los riesgos de desastre.

Кроме того, использование взаимосвязей, существующих между помощью в целях развития и частными инвестициями, торговлей и новыми участниками процесса развития, открывает новые возможности для привлечения частных ресурсов на цели внешней помощи.
Además, la interacción de la asistencia para el desarrollo con la inversión privada, el comercio y los nuevos agentes de desarrollo ofrece nuevas oportunidades para ayudar a movilizar recursos privados..

Взаимосвязь между государственными и частными инвестициями является объектом пристального внимания специалистов с начала 80- х годов прошлого века, при этом главный вопрос заключается в том, есть ли различия в их влиянии на экономический рост.
La relación entre la inversión pública y la inversión privada ha sido el centro de atención de la bibliografía desde los primeros años ochenta y la cuestión principal ha sido si las inversiones públicas y las privadas tienen efectos diferentes en el crecimiento económico.

При всей важности общей суммы капиталовложения важно также отдавать себе отчет в различиях между государственными и частными инвестициями или присущих им нюансах, поскольку эти два компонента могут по-разному влиять на экономический рост.
Aunque el volumen total de las inversiones cuenta, también es importante comprender las diferencias o matices entre la inversión pública y la inversión privada, en la medida en que esos dos componentes pueden tener un efecto diferencial en el crecimiento económico.

Во-вторых, в мире ширится признание того, что частный сектор и предпринимательство являются ключевыми факторами успеха в деле сокращения нищеты, что подтверждается наличием тесных связей между частными инвестициями, экономическим ростом и сокращением нищеты.
En segundo lugar, hay un mayor reconocimiento de que el sector privado y el empresariado son fundamentales para reducir la pobreza, lo que ha quedado demostrado por los sólidos vínculos entre la inversión privada, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

В прошлом он выражался в виде скрытой экспортной помощи и сопровождался частными инвестициями, будучи гарантией выполнения большинства крупных контрактов, связанных с созданием экономической инфраструктуры.
Anteriormente, adoptaba la forma de una asistencia encubierta a las exportaciones, y acompañaba a la inversión privada, esa que servía de garantía a la mayoría de los contratos importantes, como los relativos a la construcción de la infraestructura económica.

Во-вторых, необходимо обеспечить мобилизацию международных потоков, увеличение отдачи от прямых иностранных инвестиций посредством их объединения с местным капиталом, частными инвестициями, направленными на развитие инфраструктуры, и передвижение финансовых средств между странами Юга.
Segundo, la movilización de flujos internacionales, acrecentar los beneficios de la inversión extranjera directa a través de su asociación con el capital local y las inversiones privadas dirigidas a la infraestructura, así como los movimientos financieros entre países Sur-Sur.

Однако следует иметь в виду, что будущие трудности в области финансирования связаны не только с частными инвестициями, но и с инвестициями, необходимыми для обеспечения устойчивого лесопользования, которые не используются для производства древесины.
Sin embargo, se debe reconocer que la dificultad con respecto a la financiación futura no guarda únicamente relación con las inversiones privadas, sino también con las inversiones que se necesitan para velar por la ordenación sostenible de los bosques no utilizados para la producción de madera.

Эксперты из развитых стран отмечали, что Йоханнесбургский план выполнения решений является важным документом, в котором четко определяется потребность преодоления, с теоретической и практической точек зрения, конфликтов между окружающей средой и развитием, между государственным сектором и частными инвестициями, а также между ролями правительств и деловых кругов, с тем чтобы обеспечить защиту местной и глобальной окружающей среды.
Los participantes de países desarrollados consideraron el Plan de Aplicación de Johannesburgo un documento importante que aclaraba la necesidad de superar, de modo teórico y práctico, los conflictos entre el medio ambiente y el desarrollo, entre el sector público y las inversiones privadas y entre la función de los gobiernos y las comunidades empresariales para proteger el medio ambiente local y mundial.

МФК инвестирует в проекты и в регионы и сектора, которые в недостаточной степени охвачены частными инвестициями, и изыскивает новые формы финансирования модели предпринимательства для реализации возможностей на рынках, которые без ее гарантий рассматривались бы коммерческими инвесторами как слишком рискованные.
La CFI invierte en proyectos y en regiones y sectores subatendidos por las inversiones privadas y busca modalidades de financiación y modelos empresariales innovadores para crear oportunidades en mercados cuyo riesgo es considerado demasiado elevado por los inversores comerciales, que no participan en ellos.

В условиях назначения оговаривается, что исполнительные главы руководствуются кодексом поведения организации, и они содержат не только общее положение о конфликте интересов, но и конкретные нормы, касающиеся подарков и почестей, некоммерческой деятельности, занятости на стороне, управления частными инвестициями и ДДФА.
En las condiciones de nombramiento se especifica que los jefes ejecutivos deben observar el código de conducta de la organización, y no sólo incluyen una cláusula general sobre el conflicto de intereses sino también disposiciones relativas a la aceptación de obsequios y honores, la prestación de servicios sin fines de lucro, el empleo fuera de la organización, la gestión de la inversión privada y la declaración de la situación financiera.

Если сохранять соотношение между ОПР и прямыми иностранными инвестициями, с одной стороны, и частными инвестициями-- с другой, объем ОПР на нужды сельского хозяйства должен увеличиться до 12 млрд. долл. США в год, а прямые иностранные инвестиции в сельское хозяйство развивающихся стран-- до 4 млрд. долл. США в год.
Si la AOD y la inversión extranjera directa aumentan en proporción con la cantidad requerida de inversión privada, la AOD para la agricultura tendría que aumentar a 12.000 millones de dólares al año y la inversión extranjera directa en la agricultura de los países en desarrollo aumentaría a 4.000 millones al año.

Что касается взаимодействия между государственными и частными инвестициями, то к числу основных задач политики относится выявление инвестиционных проектов, подходящих для налаживания государственно- частного сотрудничества, использования наиболее перспективных видов партнерств для достижения целей развития, например различных видов государственно- частных партнерств, а также достижение справедливого распределения затрат и рисков между государственным и частным сектором.
Respecto de la interacción entre la inversión privada y la pública, entre las tareas que se plantean en la elaboración de políticas se cuentan las de determinar los proyectos de inversión más adecuados para la cooperación público-privada, el fomento de los tipos de asociación más favorables para el logro de los objetivos de desarrollo, como, por ejemplo, diversos tipos de asociaciones público-privadas, y conseguir una distribución equitativa de los costos y de los riesgos entre el sector público y el sector privado..

Термин ГЧП традиционно считается включающим создание физической инфраструктуры с сопутствующими частными инвестициями в оказание услуг, но в настоящее время это становится и одним из путей развития нематериальной инфраструктуры( ИТ), и предоставления публичных услуг без развития инфраструктуры.
Tradicionalmente se considera que la expresión colaboración entre los sectores público y privado incluye la construcción de infraestructura física, con la inversión privada correspondiente en la prestación de servicios, pero poco a poco se perfila como una forma de desarrollar una infraestructura no tangible y proporcionar servicios públicos sin creación de infraestructura.

Таким образом, для этого перехода необходимо будет обеспечить тщательную координацию между частными инвестициями в новые отрасли и виды деятельности и государственными инвестициями в формирование новой инфраструктуры, например, инвестиции на цели развития государственного транспорта, замены элементов питания автотранспортных средств, работающих на электричестве, создания и расширения<< интеллектуальных>gt; электрических сетей, а также включения возобновляемых источников энергии в общую систему энергоснабжения и т.
En consecuencia, esto exigirá una estrecha coordinación entre la inversión privada en nuevas industrias y actividades y la inversión pública en nueva infraestructura(por ejemplo, transporte público, recambio de las baterías de los vehículos eléctricos, redes inteligentes. y ampliación y modernización de las redes para que sean compatibles con fuentes renovables,etc.).

Прогресс достигается также в укреплении демократии, упрощении административных процедур, связанных с частными инвестициями, уменьшении налогового бремени для бизнеса, реформировании инвестиционного кодекса, развитии основной инфраструктуры и создании комплексного механизма по борьбе с коррупцией и выработке национальной программы благого управления.
También se han producido avances en el fortalecimiento de la democracia, simplificando los procedimientos administrativos relacionados con las inversiones privadas, reduciendo la carga del impuesto sobre las sociedades, reformando el código de inversiones, desarrollando infraestructuras básicas y estableciendo un mecanismo general para luchar contra la corrupción y un programa nacional de buena gobernanza.

Исследование по вопросу о частных инвестициях в природоохранную деятельность в странах региона.
Un estudio sobre la inversión privada en la esfera de la protección ambiental en la región.