ВНУТРЕННИМИ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la inversión interna
• la inversión nacional
• la inversión interior

Примеры использования Внутренними инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подтверждает и тесная связь между внутренними инвестициями и внутренней занятостью.
Un ejemplo de ello es la estrecha relación entre la inversión interior y el empleo nacional.

Однако для мира в целом количественная значимость ПИИ невелика по сравнению с внутренними инвестициями.
No obstante, a escala mundial la importancia cuantitativa de la IED es pequeña en comparación con la inversión interna.

Другими словами, зависимость между внутренними инвестициями и ПИИ, как правило, является двусторонней( Lautier and Moreaub, 2012).
En otras palabras, la relación entre la inversión interna y la IED es en general bidireccional(Lautier y Moreaub, 2012).

Анализ данных инвестиционных обследований также позволяет сделать некоторые весьма важные выводы о взаимосвязи между ПИИ и внутренними инвестициями.
Datos de estudios sobre las inversiones también han permitido extraer sorprendentes conclusiones sobre la relación entre la IED y la inversión interna.

TD/ B/ C. II/ MEM. 3/ 5 Достижение максимального эффекта синергизма между прямыми иностранными инвестициями и внутренними инвестициями в интересах развития: укрепление производственного потенциала.
TD/B/C. II/MEM.3/5 Optimizar las sinergias entre la inversión extranjera directa y la inversión interna para el desarrollo: aumento de las capacidades productivas.

Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил аналитическую записку о взаимодействии между прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и внутренними инвестициями.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota expositiva sobre la interacción de la inversión extranjera directa(IED) con la inversión interna.

Например, в исследовании Ndikumana and Verick( 2008) была изучена взаимосвязь между ПИИ и внутренними инвестициями в Африке и найдены доказательства двусторонней зависимости этих двух переменных.
Por ejemplo Ndikumana y Verick(2008) examinaron la relación entre la IED y la inversión interna en el continente y encontraron indicios de que hay una relación recíproca entre ambas variables.

В русле такого анализа было проведено также специальное изучение требований, предъявляемых к эффективности инвестиций, в том числе четыре практических исследования, посвященных взаимосвязи между иностранными и внутренними инвестициями.
Se realizaron otros análisis, como un estudio especial sobre la exigencia de resultados, que incluyó cuatro estudios monográficos sobre la relación entre la inversión nacional y la extranjera.

В главе III рассматриваются отдельные меры, необходимые для создания и укрепления связей между внутренними инвестициями и ПИИ, а в главе IV содержатся вопросы для дальнейшего обсуждения.
En el capítulo IV se examinan algunas medidas necesarias para crear o fortalecer los vínculos entre la inversión nacional y la IED, y en el capítulo V se enumeran algunos temas para el debate.

Только согласованность способна обеспечить реализацию надежды на то, что углубление торговой и финансовой интеграции позволит развивающимся странам создать благотворную зависимость между внешним финансированием, внутренними инвестициями и расширением экспорта.
Solamente la coherencia podía garantizar que una mayor integración comercial y financiera permitiera a los países en desarrollo establecer un círculo virtuoso entre la financiación externa, las inversiones internas y mayores exportaciones.

На совещании будут определены условия, обеспечивающие оптимальное соотношение между ПИИ и внутренними инвестициями, и будет обсужден вопрос о том, каким образом реализовать потенциал для налаживания связей и обеспечения синергизма между этими двумя видами инвестиций..
En la reunión se determinarán las condiciones para alcanzar un equilibrio óptimo entre la IED y la inversión interna, y se estudiará el modo de materializar el potencial de creación de vinculaciones y sinergias entre esas dos clases de inversiones..

В области инвестиций ЮНКТАД следует продолжить анализ взаимосвязей между инвестиционной политикой и развитием, и в частности между ПИИ и внутренними инвестициями и между ПИИ и торговлей.
En la esfera de las inversiones, la UNCTAD debería seguir analizando la relación entre las políticas de inversiones y el desarrollo, en particular entre la IED y las inversiones nacionales y entre la IED y el comercio.

Участники группы экспертов обсудили ключевые факторы, затрудняющие укрепление связей между ПИИ и внутренними инвестициями в Африке, и высказали предложения относительно мер политики для улучшения географической и отраслевой диверсификации ПИИ в Африке.
Los participantes analizaron los factores fundamentales que inhibían los vínculos entre la IED y la inversión nacional en África y propusieron medidas de política para reforzar la diversificación geográfica y sectorial de la IED en África.

Во-вторых, в Африке так же, как и в других регионах, имевшие место в прошлом потоки ПИИ, по всей видимости, оказывают влияние на нынешние и будущие потоки, а их возможность превращения в самоподдерживающийся динамичный инвестиционный процесс, положительно влияющий на показатели производительности, зависит от формирования взаимодополняющих связей с внутренними инвестициями как в частном, так и в государственном секторе.
En segundo lugar, y como en otras partes, no sólo es probable que las anteriores corrientes de IED en África influyan en las corrientes actuales y futuras, sino que las posibilidades de llegar a ser parte de un proceso de inversión autosostenible y dinámico que tenga un impacto positivo en el comportamiento de la productividad dependen del establecimiento de interacciones complementarias con la inversión nacional en los sectores tanto privado como público.

Особое внимание следует уделить углублению понимания взаимозависимости между прямыми иностранными инвестициями, внутренними инвестициями, технологическими изменениями и потоками технологии, политикой и практикой многонациональных компаний и развитием корпоративного управления.
Es necesario prestar especial atención a mejorar el conocimiento de la interdependencia de la inversión extranjera directa, la inversión interior, el cambio tecnológico y las corrientes de tecnología, las políticas y prácticas de las empresas transnacionales y la evolución de la gestión de las empresas.

Несмотря на тенденцию роста экологических стандартов, проблема остается, и попрежнему наносится ущерб:" Эмпирические данные указывают на то, что экологические последствия ПИИ в горнодобывающем секторе могут снизить или увеличить нагрузку на окружающую среду по сравнению с внутренними инвестициями в зависимости от географического размещения и от того, учитываются ли эффекты, связанные с регулированием, технологией или масштабом"( OECD 2002, p. 10).
Pese a la tendencia hacia unas normas ambientales más exigentes, sigue habiendo problemas y continúan produciéndose daños:" las pruebas empíricas indican que los efectos ambientales de la IED en el sector minero, en comparación con los de la inversión nacional, pueden reducir o aumentar la presión sobre el medio ambiente en función de la situación geográfica y de que se tengan o no en cuenta los efectos normativos, tecnológicos o de escala"(OCDE 2002, pág. 10).

Ей следует собирать и анализировать данные и проводить ориентированные на политику исследования по вопросам инвестирования, имеющим отношение к развитию, включая исследования по вопросам взаимодействия между ПИИ и внутренними инвестициями; влияния ПИИ на индустриализацию и предпринимательство на местном уровне; роли ПИИ в развитии инфраструктуры и укреплении экспортного потенциала; а также развития людских ресурсов и связи между иностранными и национальными фирмами.
Debería reunir y analizar datos y llevar a cabo investigaciones de política general sobre las inversiones en su relación con el desarrollo, en particular sobre la interacción de la IED y la inversión interior; los efectos de la IED en la industrialización y la iniciativa empresarial local; el papel de la IED en el desarrollo de la infraestructura y el fomento de la capacidad de exportación; y el desarrollo de los recursos humanos y las vinculaciones entre las empresas extranjeras y las nacionales.

Продолжать свою работу по проведению обзоров инвестиционной политики и по проблематике развития предпринимательства, а также исследования и диалог по вопросам политики, касающимся вклада ПИИ и других международных потоков частного капитала, взаимосвязи между ПИИ и внутренними инвестициями, взаимосвязи между ОПР и ПИИ, а также связи между ПИИ и региональной интеграцией, для обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития.
Proseguir su labor en relación con el análisis de las políticas de inversión y el desarrollo empresarial, así como las investigaciones y el diálogo sobre políticas en relación con las repercusiones de la IED y otras corrientes internacionales de capital privado, la interacción entre la IED y la inversión interior, la relación entre la AOD y la IED, y el vínculo entre la IED y la integración regional, para lograr un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible.

Это могло бы расширить возможности для внутренних инвестиций.
Ello ayudaría a impulsar las oportunidades de inversión nacional.

Валовые внутренние инвестиции в Африке сохраняются на весьма низком уровне.
La inversión interior bruta en África se ha mantenido en un nivel muy bajo.

Им следует также увеличивать объем внутренних инвестиций.
Asimismo, deben incrementar la inversión nacional.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным дополнением к внутренним инвестициям.
La inversión extranjera directa es un complemento importante de las inversiones nacionales.

Приток иностранного капитала стимулирует экономическую деятельность и дополняет внутренние инвестиции.
El ingreso de capitales extranjeros estimula la actividad económica y complementa la inversión interior.

Это указывает на то, что ПИИ и внутренние инвестиции не заменяют друг друга.
Eso indica que la IED y la inversión nacional no son mutuamente excluyentes.

Мобилизация внутренних инвестиций через Фонд по благоустройству трущоб.
Movilización de capital nacional mediante el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.

Прямые иностранные инвестиции также служат важным дополнением к внутренним инвестициям.
La inversión extranjera directa es también un importante complemento para las inversiones domésticas.

Большие суммы выплат в счет погашения задолженности отрицательно сказываются на внутренних инвестициях, включая инвестиции, необходимые для привлечения частного капитала.
El alto nivel de los pagos de la deuda tiene efecto negativo sobre la inversión interna, incluso la inversión necesaria para atraer capital privado.

Он спрашивает, что нужно сделать для обеспечения того, чтобы внутренние инвестиции в сферу образования шли на благо самых бедных и уязвимых.
El orador pregunta cómo se puede garantizar la inversión nacional en educación para los más pobres y vulnerables.

Камбоджа принимает меры, направленные на укрепление структуры институциональной поддержки частному сектору в целях укрепления его роли в национальной торговле и внутренних инвестициях.
Camboya ha adoptado medidas para fortalecer la estructura de apoyo institucional de modo que el sector privado pueda mejorar su papel en el comercio nacional y la inversión interna.

Внутренние инвестиции являются фактором и движущей силой роста в развитых и развивающихся странах.
La inversión nacional es un factor impulsor y un motor del crecimiento en los países desarrollados y los países en desarrollo.